TFA 98.1042 Instrucciones Para El Manejo

TFA Anleitung No. 98.1042 17.08.2005 9:44 Uhr Seite 1
• Achtung: Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien
nicht über den Hausmüll. Geben Sie diese bitte zur umwelt-
gerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden
Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen
ab.
• Attention: Please do not dispose of old electronic devices
and empty batteries in household waste. To protect the en-
vironment, take them to your retail store or to appropriate
collection sites according to national or local regulations.
• Attention: Les vieux appareils électroniques et piles usagées
ne doivent pas être jetées dans les détritus ménagers. Veuil-
lez les rendre dans un site approprié de récupération pour
les enlever sous des conditions de milieu ou chez votre
revendeur selon les spécifications nationales et locales.
Multifunktions-Wecker
Funktionen:
• Quarzuhr
• Innentemperatur (°C/°F), Messbereich 0 bis +50°C
• Kalender
• Weckalarm mit Schlummerfunktion
• 8 verschiedene Melodien und Alarmtöne
• Timer
Bedienung:
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterien
(2 x 1,5 V AAA) ein, +/- Pol wie abgebildet. Das Gerät ist jetzt
betriebsbereit.
Anzeigemodus:
• Anzeige im Normalmodus: Uhrzeit (Stunden, Minuten) und
gegebenenfalls das Alarm- und Snoozesymbol, Datum
(Monat, Tag), Wochentag, Temperatur.
• Mit der °C / °F-Taste können Sie zwischen °C und °F als
Maßeinheit für die Temperatur wählen.
• Mit der ADJ-Taste können Sie das 12- oder 24-Stunden-Zeit-
system auswählen.
Einstellen von Uhrzeit und Kalender:
• Durch Drücken der SET-Taste gelangen Sie in den Einstell-
modus und können nacheinander sämtliche Einstellungen
anwählen.
UHRZEIT (TIME) Stunden ➡ UHRZEIT Minuten ➡ DATUM Jahr
➡ DATUM Monat ➡ DATUM Tag
• Wenn die Ziffern blinken, stellen Sie mit der ADJ- und °C/°F-
Taste jeweils die gewünschte Zeit ein. Für einen Schnell-
durchlauf halten Sie die Taste gedrückt.
• Durch Drücken der MODE-Taste kann der Einstellmodus
jederzeit verlassen werden.
Einstellen des Alarms:
• Durch Drücken der MODE-Taste gelangen Sie in den Alarm-
modus. Die Alarmzeit wird angezeigt.
• Durch Drücken der SET-Taste gelangen Sie in den Einstell-
modus und können nacheinander sämtliche Einstellungen
anwählen.
ALARMZEIT (ALARM) Stunden ➡ ALARMZEIT Minuten ➡
SNOOZE Weckintervall-Zeit ➡ WECKSIGNAL 1 bis 8
• Wenn die Ziffern blinken, stellen Sie mit der ADJ- und °C/°F-
Taste jeweils die gewünschte Zeit ein. Für einen Schnell-
durchlauf halten Sie die Taste gedrückt.
• Durch Drücken der MODE-Taste kann der Einstellmodus
jederzeit verlassen werden.
Aktivieren / Deaktivieren des Alarms:
• Zum Aktivieren / Deaktivieren der Alarm- und Snooze-Funk-
tion drücken Sie im Alarm-Modus die ADJ- oder °C/°F-Taste.
Das jeweilige Symbol erscheint oder verschwindet im Display.
• Beenden Sie den Alarm mit einer beliebigen Taste. Die Snoo-
ze-Funktion beenden Sie mit der Taste SET.
Einstellen des Timers:
• Durch Drücken der TIMER-Taste gelangen Sie in den Timer-
Modus. Die eingestellte Zeit wird angezeigt (Voreinstellung
23:59:59).
• Durch Drücken der SET-Taste gelangen Sie in den Einstell-
modus und können nacheinander sämtliche Einstellungen
anwählen.
TIMER Stunden ➡ TIMER Minuten ➡ TIMER Sekunden
• Wenn die Ziffern blinken, stellen Sie mit der ADJ- und °C/°F-
Taste jeweils die gewünschte Zeit ein. Für einen Schnell-
durchlauf halten Sie die Taste gedrückt.
• Durch Drücken der MODE-Taste kann der Einstellmodus
jederzeit verlassen werden.
• Drücken Sie die TIMER-Taste zum Starten und Stoppen. Mit
der ADJ-Taste stellen Sie den angezeigten Wert auf 0:00.
Instandhaltung:
• Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Anzeige oder der
Alarmton schwächer wird.
Achtung: Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien
nicht über den Hausmüll. Geben Sie diese bitte zur umwelt-
gerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden
Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen
ab.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibra-
tionen und Erschütterungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten
Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Bitte unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Bei
Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler. Vor der
Reklamation bitte Batterie austauschen. Bei Öffnung oder
unsachgemäßer Behandlung erlischt die Garantie.
(Schwarz Bogen)
• Attenzione: Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori
uso non devono essere smaltite insieme all'immondizia
domestica, bensì dovranno essere riconsegnate al negoziante
o ad altri enti preposti per il riciclo in conformità alle vigenti
disposizioni nazionali o locali.
• Let op: Batterijen en technische apparaten mogen niet met
het huisvuil worden weggegooid. Breng ze naar de inzamel-
plaatsen of bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde con-
tainers volgens de nationale of lokale bepalingen.
• Atención: El aparato y las baterías usadas no deben ser de-
positadas con los residuos normales de la casa. Por favor
deposítelas en el comercio especializado o bien en los cen-
tros de recogida y reciclaje previstos para ello según el regla-
mento nacional o local.
Multi-Functional Alarm Clock
Functions:
• Time
• Indoor temperature (°C/°F),
measuring range 0 to +50°C (32 to 122°F)
• Calendar
• Alarm with snooze function
• 8 different melodies and beeps
• Timer
Operation:
Open the battery compartment and insert the batteries
(2 x 1.5 V AAA), polarity as illustrated. The unit is now ready to
use.
Display Mode:
• Display in normal mode: time (hours, minutes) and alarm /
snooze symbol (in case), date (month, day), weekday, tempe-
rature.
• By pressing the °C/°F button in normal mode the temperatu-
re unit can be changed from °C to °F.
• Select 12 or 24 hours system by pressing the ADJ button in
normal mode.
Setting of Time and Calendar:
• Press SET button to enter the setting mode and select all
settings one after the other.
TIME (TIME) Hours ➡ TIME Minutes ➡ DATE Year ➡ DATE
Month ➡ DATE Day
• When the digits are flashing set the desired time by pressing
the ADJ and °C/°F button. Hold and press the button for a
fast count.
• Press MODE button to exit setting mode.
Setting of Alarm:
• To enter alarm mode, press MODE button. The alarm time is
displayed.
• Press SET button to enter the setting mode and select all
settings one after the other.
ALARM TIME (ALARM) Hours ➡ ALARM TIME Minutes ➡
SNOOZE Snooze time ➡ ALARM SIGNAL 1 to 8
• When the digits are flashing set the desired time by pressing
the ADJ and °C/°F button. Hold and press the button for a
fast count.
• Press MODE button to exit setting mode.
Activate / turn off Alarm:
• To activate / turn off the alarm and snooze function, press
ADJ or °C/°F button in alarm mode. The respective symbol
appears or disappears on the display.
• Press any button to stop the alarm. Stop the snooze function
by pressing the SET button.
Setting of Timer:
• To enter Timer mode, press TIMER button. The adjusted time
is displayed (default 23:59:59).
• Press SET button to enter the setting mode and select all set-
tings one after the other.
TIMER Hours ➡ TIMER Minutes ➡ TIMER Seconds
• When the digits are flashing set the desired time by pressing
the ADJ and °C/°F button. Hold and press the button for a
fast count.
• Press MODE button to exit setting mode.
• Press TIMER button to start and stop. Reset to 0.00 by ADJ
button.
Maintenance:
• Replace the batteries when the display becomes weak or the
alarm level declines.
Attention: Please do not dispose of old electronic devices
and empty batteries in household waste. To protect the en-
vironment, take them to your retail store or to appropriate
collection sites according to national or local regulations.
• Do not expose the instrument to extreme temperatures,
vibration or shock.
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scour-
ing agents.
• Please do not try to repair the unit. Contact the original
point of purchase. Please change the battery before com-
plaining. No guarantee if the instrument is handled or open-
ed improperly.
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el manejo
Mode d'emploi
Istruzioni
Kat. Nr. 98.1042
Réveil Multifonctions
Fonctions:
• Horloge
• Température intérieure (°C/°F), plage de mesure 0 à +50°C
• Calendrier
• Alarme avec fonction snooze
• 8 mélodies et signales différentes
• Minuteur
Opération:
Ouvrir le compartiment de la pile et insérer les batteries
(2 x 1,5 V AAA), polarité +/- comme illustré. L'instrument est
maintenant prêt à fonctionner.
Mode affichage:
• Affichage dans le mode normal: heure (heures, minutes) et
symbole alarme/snooze (à l'occasion), date (mois, jour), jour
de semaine, température
• En pressant la touche °C/°F l´affichage de la température
peut être ajusté en °C ou en °F.
• Sélectionnez le système de temps 12 / 24 heures avec la touche
ADJ.
Réglage Heure et Date:
• Appuyez sur la touche SET pour arriver au mode de réglage
et sélectionnez les données que vous voulez régler l'un après
l'autre.
HEURE (TIME) Heures ➡ HEURE Minutes ➡ DATE An ➡ DATE
Mois ➡ DATE Jours
• Dès que les chiffres commencent à clignoter, vous pouvez
donner les valeurs demandées avec la touche ADJ et °C/°F. Si
vous maintenez la touche appuyée, la valeur augmentera
plus vite.
• Appuyez sur la touche MODE pour quitter le mode de réglage.
Réglage Alarme:
• Par la touche MODE vous pouvez arriver au mode d'alarme
et appeler l' heure d'alarme.
• Appuyez sur la touche SET pour arriver au mode de réglage
et sélectionnez les données que vous voulez régler l'un après
l'autre.
HEURE D'ALARME (ALARM) Heures ➡ HEURE D'ALARME Minu-
tes ➡ SNOOZE Intervalle de snooze ➡ SIGNAL D'ALARME 1 à 8
• Dès que les chiffres commencent à clignoter, vous pouvez
donner les valeurs demandées avec la touche ADJ et °C/°F. Si
vous maintenez la touche appuyée, la valeur augmentera
plus vite.
• Appuyez sur la touche MODE pour quitter le mode de réglage.
Activer / désactiver l'alarme:
• Pour activer/désactiver alarme et snooze appuyer sur la tou-
che ADJ ou °C/°F en mode d'alarme. Le symbole respectif
apparaît/ disparaît sur le display.
• Pour arrêter l'alarme appuyez sur une touche quelconque.
Pour arrêter la fonction snooze appuyez sur la touche SET.
Réglage Minuteur:
• Par la touche TIMER vous pouvez arriver au mode de minu-
teur. Le dernier temps mémorisé apparaît sur le display
(valeur pré-réglée: 23:59:59).
• Appuyez sur la touche SET pour arriver au mode de réglage
et sélectionnez les données que vous voulez régler l'un après
l'autre.
MINUTEUR Heures ➡ MINUTEUR Minutes ➡ MINUTEUR
Secondes
• Dès que les chiffres commencent à clignoter, vous pouvez don-
ner les valeurs demandées avec la touche ADJ et °C/°F. Si vous
maintenez la touche appuyée, la valeur augmentera plus vite.
• Appuyez sur la touche MODE pour quitter le mode de réglage.
• Pour démarrer/arrêter appuyer sur la touche TIMER. Avec la
touche ADJ, remettez le temps sur '0.00'.
Entretien:
• Veuillez échanger les batteries si l'affichage et l'alarme
deviennent faibles.
Attention: Les vieux appareils électroniques et piles usagées
ne doivent pas être jetées dans les détritus ménagers. Veuil-
lez les rendre dans un site approprié de récupération pour
les enlever sous des conditions de milieu ou chez votre
revendeur selon les spécifications nationales et locales.
• Evitez d'exposer l'appareil à des températures extrêmes,
vibrations ou chocs.
• Pour le nettoyage du display et du boîtier, utilisez un chiffon
doux humide. N'utilisez pas de dissolvants ou d´agents abrasifs
• N'effectuez en aucun cas des réparations par vos propres
moyens. Rapportez l'appareil au point de vente. Avant tout
réclamation, veuillez échanger la pile. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de manipulation incompétente ou
d'ouverture de l´appareil.