Tabla de contenido
ESPAÑOL
B
Conexiones sin usar los conectores ISO / ISO konektörleri kullanılmadan yapılan bağlantılar / ISO
Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado del
vehículo.
Los cordones del cable de alimentación y los del conector
procedentes de la carrocería del automóvil podrían ser de diferentes
en color.
1
Corte el connector ISO.
2
Conecte los conductores de color del cable de alimentación en el
orden especificado en la ilustración de abajo.
3
Conecte el cable de antena.
4
Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad.
VIDEO OUT
(véase diagrama
/ şemaya bakın
/
ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
ﺗﺼﻮﻳﺮ
)
SW
ﻓﺮ
ﺳﺎ
(Subwoofer / Subwoofer /
)
(véase diagrama
/ şemaya bakın
/
ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
ﺗﺼﻮﻳﺮ
(
Conector de antena
Anten konektörü
ﺗﺼﺎ ﻫﻨﺪ ﻧﺘﻦ
LINE OUT
(véase diagrama
/ şemaya bakın
/
ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
ﺗﺼﻮﻳﺮ
(
LINE IN
(véase diagrama
/ şemaya bakın
/
ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
ﺗﺼﻮﻳﺮ
)
DIGITAL OUT
(véase diagrama
/ şemaya bakın
ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
ﺗﺼﻮﻳﺮ
Blanco con rayas negras
Blanco
Siyah şeritli beyaz
Beyaz
ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ
ﺳﻔﻴﺪ
Altavoz izquierdo (delantero)
Sol hoparlör (ön)
C
Conexión del cable del freno de estacionamiento / El freni kablosunun bağlanması /
Al instalar el monitor en un lugar donde pueda ser visto por
el conductor
Conecte el cable del freno de estacionamiento al sistema de freno de
estacionamiento del automóvil.
Freno de estacionamiento
El freni
Al instalar el monitor en un lugar donde no pueda ser visto
por el conductor
Conecte el cable del freno de estacionamiento a la carrocería
metálica o al chasis del automóvil.
*
1
No suministrado con esta unidad.
*
2
Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de
la instalación, es necesario conectar este cable, de lo contrario no se
podrá conectar la alimentación.
TÜRKÇE
Bağlantıyı yapmadan önce: Taşıtın kablo bağlantısını dikkatle
kontrol edin.
Elektrik kablosunun telleri ve taşıtın gövdesinden gelen konektörün
telleri ayrı renklerde olabilir.
1
ISO konektörünü kesin.
2
Elektrik kablosunun renkli uçlarını aşağıdaki resimde belirtilen
düzende bağlayın.
3
Anten kablosunun bağlantısını yapın.
4
Son olarak, kablo demetini üniteye takın.
2nd AUDIO OUT
(véase diagrama
Fusible de 15 A
15 A sigorta
ﻓﻴﻮ ۵١ ﻣﭙﺮ
Terminal de tierra posterior
Arka toprak terminali
A los componentes externos (véase diagrama
Harici bileşenlere (şemaya bakın
Negro
Siyah
ﻣﺸﻜ
*
Amarillo
2
*
2
Sarı
٢
*
Rojo
Kırmızı
ﻗﺮﻣﺰ
Azul
Mavi
ﺑ
Azul con rayas blancas
Beyaz şeritli mavi
ﺑ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ
Naranja con rayas blancas
/
Beyaz şeritli mavi
)
ﻧﺎ ﻧﺠﻰ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ
Verde claro
Açık yeşil
ﺳﺒﺰ ﺷﻦ
Gris con rayas negras
Gris
Siyah şeritli gri
Gri
ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ
ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ
Altavoz derecho (delantero)
Sağ hoparlör (ön)
(ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﭼﭗ )ﺟﻠﻮ
Monitörü sürücünün görebileceği bir yere monte ederken
El freni kablosunu araçtaki dahili el freni sistemine bağlayın.
ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ
Interruptor del freno de estacionamiento (dentro del automóvil)
El freni düğmesi (aracın içinde)
Monitörü sürücünün göremeyeceği bir yere monte ederken
El freni kablosunu aracın metal gövdesine veya şasisine bağlayın.
*
1
Bu üniteyle birlikte gelmez.
*
2
Montaj öncesi ünitenin çalışıp çalışmadığını kontrol etmeden önce bu
telin bağlanması şart olup, aksi takdirde ünite açılmayacaktır.
/ şemaya bakın
/
ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
ﺗﺼﻮﻳﺮ
(
Cable USB—aprox. 1,2 m
USB Kablosu—yaklaşık 1,2 m
—ﺗﻘﺮﻳﺐ ٢٫١ ﻣﻴﻠﻰ ﻣﺘﺮUSB ﻛﺎﺑﻞ
ﻣﻴﻦ ﻋﻘﺒ
ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﺗﺼﺎ
)
)
(ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
ﺑﻪ ﺳﺎﻳﻞ ﺧﺎ ﺟﻰ )ﺗﺼﻮﻳﺮ
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Taşıtın metal gövdesine veya şasisine
ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del
automóvil (desviando el interruptor de encendido) (12 V constantes)
Sigorta tablosunda taşıtın aküsüne bağlanan (kontak anahtarını baypas
eden) canlı bir terminale (sabit 12 V)
(ﺳﻴﻠﻪ ﻧﻘﻠﻴﻪ
ﺟﻌﺒﻪ ﻓﻴﻮ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﻪ ﺑﺎﺗﺮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺳﻮﻳﭻ ﺳﺘﺎ
A un terminal accesorio del bloque de fusibles
Sigorta tablosundaki bir aksesuar terminaline
ﺟﻌﺒﻪ ﻓﻴﻮ
ﺳﺎﻳﻞ ﺟﺎﻧﺒ
A la antena motriz, si hubiere (250 mA máx.)
Varsa güç antenine (Maks. 250 mA)
(.ﺟﻮ )ﺣﺪ ﻛﺜﺮ ٠۵٢ ﻣﻴﻠ ﻣﭙﺮ
Al conductor remoto de otro equipo (200 mA máx.)
Diğer ekipmanın uzak kablosuna (Maks. 200 mA)
(.ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ )ﺣﺪ ﻛﺜﺮ ٠٠٢ ﻣﻴﻠ ﻣﭙﺮ
Verde con rayas negras
Verde
Siyah şeritli yeşil
Yeşil
ﺳﺒﺰ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ
(ﺳﺖ )ﺟﻠﻮ
ﺑﻠﻨﮕﻮ
ﺗﺼﺎ ﺳﻴﻢ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ
Cable del freno de estacionamiento (verde claro)
El freni kablosu (açık yeşil)
(ﺳﻴﻢ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ )ﺳﺒﺰ ﺷﻦ
(ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ
) ﻛﻠﻴﺪ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ
Cable del freno de estacionamiento (verde claro)
El freni kablosu (açık yeşil)
(ﺳﻴﻢ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ )ﺳﺒﺰ ﺷﻦ
4
ﺗﺼﺎﻻ
ﺳﺘﻔﺎ
ﺗﺼﺎ ﻫﺎ ﺑﺪ
.ﺻﻞ: ﺳﻴﻢ ﻛﺸ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﺪﻗﺖ ﺑﺮ ﺳ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ
ﻧﮕﻬﺎ ﻣﺘﻔﺎ
ﻫﻨﺪ ﻫﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ
.ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﺮ ﺻﻞ ﻧﻤﺎ ﻳﻴﺪ
ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺸﺨﺺ
.ﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ
ﺑﻪ ﻳﻚ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻓﻌﺎ
()٢١ ﻟﺖ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ
Bloque de fusibles
ﺑﻪ ﻳﻚ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ
Sigorta tablosu
ﺻﻮ
ﺑﻪ ﻧﺘﻦ ﻗﺪ
ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻛﻨﺘﺮ
Al interruptor de control de las luces del automóvil
Otomobil lamba kumanda düğmesine
ﺑﻪ ﺳﻮﻳﭻ ﭼﺮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ
Al freno de estacionamiento, la carrocería metálica o el chasis del
automóvil
Aracın el frenine, metal gövdesine veya şasisine
Púrpura con rayas negras
Siyah şeritli mor
ﺳﺒﺰ
ﺑﻨﻔﺶ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ
Altavoz izquierdo (trasero)
Sol hoparlör (arka)
(ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﭼﭗ )ﻋﻘﺐ
ﻧﻨﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﻳﺪ ﺑﺎﺷﺪ
.ﺳﻴﻢ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻠﻰ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻣﺘﺼﻞ ﻛﻨﻴﺪ
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Taşıtın metal gövdesine veya şasisine
ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ
ﻧﻨﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﻳﺪ ﻧﺒﺎﺷﺪ
.ﺳﻴﻢ ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳﻰ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻣﺘﺼﻞ ﻛﻨﻴﺪ
ﻏﻴﺮ ﻳﻦ
، ﻣﺎﻳﺶ ﻛﺎ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﭘﻴﺶ ﻧﺼﺐ، ﻳﻦ ﻓﻴﺶ ﺑﺎﻳﺪ ﺻﻞ ﺷﻮ
ﻓﺎ ﺳﻰ
ﻗﺒﻞ
ﺳﺎﻳﺮ ﺗﺒﺎ
ﻓﻴﺸﻬﺎ ﺳﻴﻢ ﺑﺮ ﺻﻠ
.ﺑﺎﺷﻨﺪ
١
.ﺑﺒﺮﻳﺪ
ﻫﻨﺪ
ﺗﺒﺎ
ISO
٢
ﻧﮕ ﺳﻴﻢ ﺑﺮ
ﻓﻴﺸﻬﺎ
٣
.ﺻﻞ ﻧﻤﺎ ﻳﻴﺪ
ﺳﻴﻢ ﻧﺘﻦ
۴
ﻧﺘﻬﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﺳﻴﻢ ﻫﺎ
Dispositivo USB
USB aygıtı
USB ﺳﺘﮕﺎ
Interruptor de encendido
Kontak anahtarı
ﺳﻮﻳﭻ ﺳﺘﺎ
ﺟﻌﺒﻪ ﻓﻴﻮ
ﺑﻪ ﺗﺮﻣﺰ ﻳﺎﺑﻰ، ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳﻰ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ
Púrpura
Mor
ﺑﻨﻔﺶ
Altavoz derecho (trasero)
Sağ hoparlör (arka)
(ﺳﺖ )ﻋﻘﺐ
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ
ﻣﺤﻠﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ
ﻫﻨﮕﺎ ﻧﺼﺐ ﻣﺎﻧﻴﺘﻮ
ﻣﺤﻠﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ
ﻫﻨﮕﺎ ﻧﺼﺐ ﻣﺎﻧﻴﺘﻮ
.ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
١
*
ﻗﺒﻞ
٢
*
.ﺑﺮ ﺟﺮﻳﺎ ﭘﻴﺪ ﻧﻤ ﻛﻨﺪ
ﺻﻮ
Tabla de contenido
