Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
LEGENDE
SYMBOLFORK-
LARINGER
LEYENDA
Nicht zulässig / Falsch
Zulässig / Richtig
DE
Ikke tilladt/forkert
Tilladt/korrekt
DK
No permitido/Incorrecto
Permitido/Correcto
ES
Non autorisé/Incorrect
Autorisé /Correct
FR
Ei sallittu / väärin
Sallittu/oikein
FIN
Not allowed/Wrong
Allowed/Okay
UK
Non ammesso
Ammesso
IT
Ikke tillatt / feil
Tillatt/OK
NO
Niet toegestaan/Verkeerd
Toegestaan/Goed
NL
Zabronione/ niewłaściwe
Dozwolone / właściwe
PL
Ej tillåtet/Fel
Tillåtet/OK
SE
Ni dovoljeno/Napačno
Dovoljeno/ Pravilno
SLO
Yasak/Yanlış
Yasak değil/Doğru
TR
Zeiteinstellung
Gerät bläst Luft aus
DE
Timer
Luftstrøm
DK
Temporizador
Caudal de aire
ES
Minuterie
L'appareil souffle de l'air
FR
Ajastin
Ilmavirta
FIN
Timer
dB
dB
Airflow
dB
dB
UK
Impostazione timer
L' apparecchio emette aria
IT
Tidsur
Luftstrøm
NO
Timer
Apparaat blaast lucht
NL
Czasomierz (timer)
Nawiew urządzenia działa
PL
Timer
Luftflöde
SE
Časovnik
Pretok zraka
SLO
Zamanlayıcı
Hava akışı
50
50
50
50
40
60
40
60
TR
40
60
40
60
30
70
30
70
30
70
30
70
20
80
20
80
20
80
20
80
Hygro
Hygro
Hygro
Hygro
10
90
10
10
90
90
10
90
rel. %
rel. %
rel. %
rel. %
0
100
0
100
0
100
0
100
dB
Schallpegel
Kontrollieren Sie
DE
Støjniveau
Kontroller
DK
Nivel sonoro
Controlar
ES
Niveau sonore
Contrôle
FR
Melutaso
Ttarkista
FIN
Noise level
50
Check
40
60
UK
30
30
70
20
20
80
Livello sonoro
10
Controllare
Hygro
10
90
IT
rel. %
0
100
Støynivå
Kontroll
NO
Geluidsniveau
Controleer
NL
Poziom hałasu
kontrolować
PL
Bullernivå
Undersök
SE
Raven hrupa
Preveriti
SLO
Ses seviyesi
Denetlemek
TR
man_Qlima_DD108_White ('15).indd 23
LÉGENDE
SYMBOLIEN
SELITYS
LEGEND
Oder
Vorsicht
Geerdete Steckdose
eller
Forsigtig!
Jordet stikkontakt
O
Precaución
Toma a tierra
Ou
Prudence
Prise de terre
Tai
Varoitus
Maadoitettu pistorasia
dB
Or
Caution
Earthed connection
O
Cautela
Messa a terra
Eller
Advarsel
Jord stikkontakt
Of
Voorzichtig
Geaard stopcontact
Lub
Ostrożnie
Zasilającej przewodem
uziemiającym
dB
Eller
Försiktighet
Jordad anslutning
Ali
Pozor
Ozemljena vtičnica
50
40
60
30
70
20
80
Ya da
Dikkat
Prizin topraklı
Hygro
10
90
rel. %
100
0
50
40
60
30
70
20
80
Hygro
10
90
rel. %
0
100
Aus
Gerät bläst keine Luft aus
Ingen luftstrøm
Fra
Apagar
No caudal de aire
L'appareil ne souffle pas d'air
Arrêt
Off mode
Ei ilmavirtaa
--- --- -- ----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
--- --- -- ----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
No airflow
dB
Off
Off
L'apparecchio non emette aria
Ingen luftstrøm
PÅ
Uit
Apparaat blaast geen lucht
Nawiew urządzenia nie działa
Wyłącz
AV
Inget luftflöde
dB
Izklop
Ni pretoka zraka
Hava akışı yok
Kapama
50
40
60
30
70
20
80
dügmesi
Hygro
10
90
rel. %
100
0
--- --- -- ----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- ---- -- ----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- ---- -- ----
50
-- ---- -- ----
dB
40
60
30
70
20
80
Hygro
10
90
rel. %
0
100
Reparatur nur durch anerkannte Firma
Må kun repareres af en fagmand
Reparación profesional exclusivamente
Réparation exclusivement par agent agréé
Korjaukset saa suorittaa vain ammattikorjaaja
50
40
60
Professional repair only
70
80
Hygro
90
Riparazione solo da ditta qualificata
rel. %
100
0
Skal kun repareres av fagfolk
Reparatie uitsluitend door erkend bedrijf
Naprawa wyłącznie przez autoryzowany
serwis naprawczy
Endast professionell reparation
Popravilo naj izvede usposobljen serviser
Sadece profesyonel tamir
LEGENDA
SYMBOLFÖRK-
LEGENDE
LARINGAR
LEGENDA
LEGENDA
LEGENDA
İŞARETLER
Hineinstecken
Herausziehen
Tilslut
Frakobl
Enchufar
Desenchufar
Brancher
Débrancher
Kytke verkkopistoke
Irrota verkkopistoke
pistorasiaan
pistorasiasta
--- --- -- ----
--- --- -- ----
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
dB
dB
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
dB
dB
dB
Plug in
Unplug
Inserisci
Stacca
Plugg inn
Plugg ut
Steek erin
Haal eruit
włożyć
wyjąć
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
Anslut
Koppla från
50
50
40
60
40
60
50
50
50
40
40
60
60
Vtaknite vtikač
Izvlecite vtikač
40
60
30
30
70
70
30
30
30
70
70
70
20
80
20
80
20
20
80
80
Hygro
20
80
Hygro
10
90
Hygro
Hygro
10
90
Hygro
Fişi prize takın
Fişi çıkarın
rel. %
rel. %
10
10
90
90
10
90
0
100
rel. %
rel. %
0
100
rel. %
0
0
100
100
0
100
Ionen
Ergebnis der Tätigkeit
Mangelhafter Betrieb
Ioner
Fejlfunktion
Resultat af handlingen
Funcionamiento defectuoso
Iones
Resultado de la acción
Ions
Résultat action
Opération incorrecte
Virheellinen toiminta
Ions
Toiminnon tulos
Ions
Action result
Faulty operation
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
Ioni
Funzionamento difettoso
Esito
Ionisering
Handlingsresultat
Feil i drift
Ionen
Gebrekkige werking
Resultaat van actie
Niewłaściwie działanie
Jonów
Wynik działania
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
Bristfällig funktion
Ioner
Resultat av åtgärd
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
Ioni
Rezultat dejanja
Napačno delovanje
Bozuk çalışma
İyonlar
Sonuç
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
www.qlima.com
Kundendienstfirma anrufen
Raumtemperatur
Kontakt serviceafdelingen
Stuetemperatur
Contactar departamento de servicio
Temperatura ambiental
Contacter entreprise de service
Température de la pièce
Ota yhteys huolto-osastoon
Huonelämpötila
Contact service department
Room temperature
Contattare l'assistenza
Temperatura ambiente
Ta kontakt med serviceavdelingen
Romtemperatur
Contacteer servicebedrijf
Ruimtetemperatuur
Skontaktować się z serwisem
Temperatura
naprawczym
pomieszczenia
Kontakta serviceavdelning
Rumstemperatur
Pokličite servis
Sobna temperatura
Servis ile görüşün
Oda sıcaklığı
Wirkliche Luftfeuchtigkeit
Gewünschte Luftfeuchtigkeit
Faktiske luftfugtighed
Ønsket luftfugtighed
Humedad efectiva
Humedad deseado
Humidité réelle
Humidité souhaitée
Todellinen ilmankosteus
Haluttu ilmankosteus
--- --- -- ----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
--- --- -- ----
--- --- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
Actual humidity
Desired humidity
Umidità reale
Umidità desiderato
Virkelige luftfuktigheten
Ønskede luftfuktigheten
Werkelijke luchtvochtigheid
Gewenste luchtvochtigheid
Rzeczywistej wilgotności
Żądana wilgotność
dB
Verkliga luftfuktigheten
Önskad luftfuktighet
Vlažnost v prostoru
Zaželjeno vlažnost
Gerçek nem
İstenilen nem
50
40
60
30
70
20
80
Hygro
10
90
rel. %
0
100
Gehe zu
Zeitraum
Tidsrum
Gå til
Ir a
Período de tiempo
Vers
Période de temps
Siirry
Aikajakso
Go to
Time span
Vai a
Periodo di tempo
Gå til
Tidsrom
Ga naar
Tijdsperiode
Iść do
Okres czasu
Gå till
Tidsperiod
dB
Pojdi na
Časovni razpon
Git
Süre
50
40
60
30
70
20
80
Hygro
10
90
rel. %
0
100
Wasser im Wasserbehälter
Tonsignal
Vand i vandbeholderen.
Lyd signal
Agua en el recipiente de agua
Señal de sonido
Présence d' e au dans le réservoir
Signal sonore
Vettä vesisäiliössä
Sound signal
Water in water reservoir
Sound signal
Presenza di acqua nella vaschetta
Segnale acustico
Vann i vanntank
Lyd signal
Water in waterreservoir
Geluidssignaal
Woda w zasobniku na wodę
Sygnał dziękowy
Vatten i vattentank
Ljudsignal
Je v vodnem rezervoarju voda
Zvočni signal
Su tankında su var
Ses sinyali
Luftfeuchtigkeit
Luftfugtighed
Humedad
Humidité
Ilmankosteus
Humidity
Umidità
Luftfuktigheten
Luchtvochtigheid
Wilgotność
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
Luftfuktighet
Vlažnost
Nem
dB
dB
dB
Spannung
Tilslutningsspænding
Voltaje
Tension de raccordement
Verkkojännite
50
50
50
Mains
40
60
40
60
40
60
30
70
30
70
30
70
20
80
20
80
20
80
Hygro
Hygro
Alimentazione
Hygro
10
90
10
90
10
90
rel. %
rel. %
rel. %
0
100
0
100
0
100
Nettspenning
Spanning
NapiÍcie sieci zasilającej
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- ---- -- ----
-- ---- -- ----
Ström
dB
Napajanje 1 faza
Ana flebeke
50
40
60
30
70
1
20
80
Hygro
10
90
rel. %
0
100
Schritt
Trin
Paso
Étape
Vaihe
Step
Fase
Trinn
Stap
krok
Steg
Korak
Adım
23
28-04-15 09:26
Tabla de contenido
