Qilive Q.5550 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Qilive Manuales
  4. Aspiradoras
  5. Q.5550
  6. Manual del usuario
Qilive Q.5550 Manual Del Usuario

Qilive Q.5550 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 9

Enlaces rápidos

Bagless vacuum
FR
ES
IT
PT
PL
HU
RO
RU
UA
QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC.indd 1
cleaner
Q.5550
Aspirateur traîneau sans sac
Apirador trineo sin bolsa
Aspirapolvere a traino senza sacco
Aspirador sem saco
Odkurzacz bezworkowy
Csúszótalpas zsák nélküli porszívó
Aspirator cu furtun fără sac
Напольный пылесос без мешка-пылесборника
Пилосос на коліщатках без пилозбірника
12/09/14 11:09
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Qilive Q.5550

Resumen de contenidos para Qilive Q.5550

  • Página 1 Bagless vacuum cleaner Q.5550 Aspirateur traîneau sans sac Apirador trineo sin bolsa Aspirapolvere a traino senza sacco Aspirador sem saco Odkurzacz bezworkowy Csúszótalpas zsák nélküli porszívó Aspirator cu furtun fără sac Напольный пылесос без мешка-пылесборника Пилосос на коліщатках без пилозбірника...
  • Página 2 Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni P.15 Manual de utilização P.21 Instrukcja obsługi s.27 Használati utasítás 33.o. Manual de instrucţiuni P.39 Руководство пользователя c.45 Довідник користувача c.51 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC.indd 2 12/09/14 11:09...

  • Página 3: Consignes De Securite

    SOMMAIRE 1. Consignes de sécurité P. 3 2. Spécifications techniques P. 5 3. Assemblage de l’aspirateur P. 5 4. Accessoires P. 7 5. Utilisation P. 7 6. Entretien et nettoyage P. 8 1. CONSIGNES DE SECURITE Avant d’utiliser cet appareil électrique, lisez attentivement les instructions ci-dessous et conservez le mode d’emploi pour un usage ultérieur :...
  • Página 4 ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par des enfants sans surveillance.

  • Página 5: Spécifications Techniques

    2. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Marque commerciale : QILIVE Référence : CS-T4002AE-7 Classe d’efficacité énergétique : Consommation annuelle indicative d’énergie, sur la base de 50 tâches de nettoyage. La consommation réelle annuelle d’énergie dépend des condi- 29.3 kWh/an tions d’utilisation de l’appareil :...
  • Página 6 Relier le tuyau flexible à l’aspirateur Insérez l’embout du tuyau flexible dans l’orifice de raccordement sur le devant de l’aspirateur. Enfoncez jusqu’à ce que vous entendiez un « clic » et qu’il soit bien verrouillé. Pour retirer le tuyau flexible, appuyez sur les boutons situés de part et d’autre de l’embout du tuyau flexible.

  • Página 7: Utilisation

    4. ACCESSOIRES Suceur plat : A utiliser pour les recoins difficiles d’accès (plis, plinthes et recoins…) 5. UTILISATION Le tuyau flexible d’aspiration doit être vérifié régulièrement et ne doit pas être utilisé s’il est endommagé. Avant d’utiliser l’appareil, déroulez une longueur de câble suffisante et insérez la fiche dans une prise d’alimentation.
  • Página 8 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyage/changement du filtre de protection du moteur Afin de garantir une bonne aspiration, le filtre de protection du moteur doit être nettoyé à chaque vidange du réservoir à poussières ou lorsqu’il est visiblement sale. Utilisez toujours l’appareil avec les filtres en place. Une utilisation sans filtre peut entraîner une perte de puissance et endommager le moteur.
  • Página 9 ÍNDICE 1. Reglas de seguridad P. 9 2. Especificaciones técnicas P. 11 3. Montaje de la aspiradora P. 11 4. Accesorios P. 13 5. Utilización P. 13 6. Mantenimiento y limpieza P. 14 1. REGLAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas: 1.
  • Página 10 utilización del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia. Los equipos eléctricos y electrónicos deben someterse a una recogida selectiva de residuos, No tirar los residuos de equipos eléctricos y...

  • Página 11: Especificaciones Técnicas

    2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Marca comercial: QILIVE Referencia: CS-T4002AE-7 Clase de eficiencia energética: Consumo energético anual indicativo, tomando como base 50 tareas de 29,3 kWh/año limpieza. El consumo real depende de las condiciones de uso del aparato: Clase de rendimiento de limpieza en alfombras: Clase de rendimiento de limpieza en suelos duros: Clase de emisión de polvo:...
  • Página 12 Conecte el tubo flexible a la aspiradora Inserte el conector del extremo del tubo flexible en el orificio previsto a tal efecto situado en la parte frontal de la aspiradora. Empuje a fondo el conector hasta que suene un «chasquido» indicativo de que ha quedado bien encajado en su sitio.

  • Página 13: Utilización

    4. ACCESORIOS Tobera plana: para los rincones de difícil acceso (pliegues, zócalos, esquinas…) 5. UTILIZACIÓN La manguera de aspiración debe comprobarse con frecuencia y dejar de utilizarse si está dañada. Antes de utilizar el aparato, extraiga del este una longitud suficiente de cable e inserte su enchufe en una toma de corriente adecuada.

  • Página 14: Mantenimiento Y Limpieza

    6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Limpieza/sustitución del filtro de protección del motor Para garantizar una buena aspiración, el filtro de protección del motor debe limpiarse cada vez que vacíe el depósito de polvo o cuando esté visiblemente sucio. Utilice siempre el aparato con sus filtros instalados. Si lo utilizara sin sus filtros instalados, podría observarse una pérdida de potencia y llegar a dañar el motor.
  • Página 15 INDICE 1. Regole di sicurezza P. 15 2. Specifiche tecniche P. 17 3. Montaggio dell’apparecchio P. 17 4. Accessori P. 19 5. Utilizzo P. 19 6. Manutenzione e pulizia P. 20 1. REGOLE DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico, leggere le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento futuro.
  • Página 16 sono state formate e informate in modo sicuro in merito al suo utilizzo e se sono consapevoli dei rischi cui vanno incontro. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta differenziata.

  • Página 17: Specifiche Tecniche

    2. SPECIFICHE TECNICHE Marchio commerciale: QILIVE Referenza: CS-T4002AE-7 Classe di efficienza energetica: Consumo annuo indicativo di energia sulla base delle 50 operazioni di pu- lizia. Il reale consumo annuo di energia dipende dalle condizioni di utilizzo 29.3 kWh/anno dell’apparecchio: Classe di efficacia pulente su tappeto:...
  • Página 18 Collegare il tubo flessibile all’aspirapolvere Inserire l’invito del tubo flessibile nel foro di collegamento sulla parte anteriore dell’aspirapolvere. Spingere fino al clic e verificare che il tubo sia fissato correttamente. Per smontare il tubo flessibile, premere i tasti sui due lati dell’invito del tubo, quindi estrarre il tubo dall’aspirapolvere.
  • Página 19 4. ACCESSORI Inserto aspirante piatto: Da utilizzare per i punti difficili da raggiungere (pieghe, battiscopa e angoli...) 5. UTILIZZO Il tubo flessibile di aspirazione deve essere controllato periodicamente e non deve essere utilizzato se danneggiato. Prima di utilizzare l’apparecchio, estrarre un tratto di cavo sufficientemente lungo e inserire la spina nella presa elettrica.

  • Página 20: Pulizia E Manutenzione

    6. PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia/sostituzione del filtro di protezione del motore Per garantire una buona aspirazione, il filtro di protezione del motore deve essere pulito ad ogni svuotamento del serbatoio della polvere o quando è visibilmente sporco. Utilizzare sempre l’apparecchio con il filtro installato. L’uso senza filtro può...

  • Página 21: Regras De Segurança

    ÍNDICE 1. Regras de segurança P. 21 2. Especificações técnicas P. 23 3. Montagem do aspirador P. 23 4. Acessórios P. 25 5. Utilização P. 25 6. Manutenção e limpeza P. 26 1. REGRAS DE SEGURANÇA Antes de utilizar este aparelho eléctrico, leias as instruções abaixo e conserve o modo de emprego para uma utilização posterior: 1.
  • Página 22 mentais estão reduzidas no caso de terem sido formadas e enquadradas relativamente à utilização do aparelho de uma forma segura e com consciência dos riscos incorridos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser levadas a cabo por crianças sem supervisão.

  • Página 23: Especificações Técnicas

    2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Marca Comercial: QILIVE Referência: CS-T4002AE-7 Classe de eficiência energética: Consumo anual indicativo de energia com base em 50 tarefas de limpeza. O consumo real anual de energia depende das condições de utilização do 29.3 kWh/ano aparelho: Classe de desempenho de limpeza de tapetes: Classe de desempenho de limpeza de pisos rígidos:...
  • Página 24 Ligue a mangueira ao aspirador Insira a ponteira da mangueira no orifício de ligação na parte da frente do aspirador. Prima até ouvir um «clique» e notar que está bem fixado. Para retirar a mangueira, prima os botões situados em ambos os lados da ponteira da mangueira e depois retire-a do aspirador.

  • Página 25: Acessórios

    4. ACESSÓRIOS Sucção plana: a utilizar para os cantos de difícil acesso (dobras, rodapés e recantos) 5. UTILIZAÇÃO O tubo flexível de aspiração deve ser verificado regularmente e não deve ser utilizado caso esteja danificado. Antes de utilizar o aparelho, desenrole um comprimento de cabo suficiente e insira a ficha na tomada.

  • Página 26: Manutenção E Limpeza

    6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA Limpeza/mudança do filtro de protecção do motor De modo a garantir uma boa aspiração, o filtro de proteção do motor deve ser limpo sempre que esvazia o depósito de poeiras ou quanto fica nitidamente sujo. Utilize sempre o aparelho com os filtros no lugar. Uma utilização sem filtro pode dar origem à...

  • Página 27: Wskazówki Bezpieczeństwa

    SPIS TREŚCI 1. Wskazówki bezpieczeństwa s. 27 2. Specyfikacje techniczne s. 29 3. Montaż odkurzacza s. 29 4. Akcesoria s. 31 5. Użytkowanie s. 31 6. Konserwacja i czyszczenie s. 32 1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia elektrycznego należy dokładnie przeczytać...
  • Página 28 wiedzy oraz których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, chyba że zostały one odpowiednio poinformowane i przeszkolone pod kątem korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo oraz zdają sobie sprawę z istniejących zagrożeń. Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Prace dotyczące czyszczenia i konserwacji urządzenia nie mogą...

  • Página 29: Specyfikacje Techniczne

    2. SPECYFIKACJE TECHNICZNE Marka handlowa: QILIVE Nr referencyjny: CS-T4002AE-7 Klasa wydajności energetycznej: Przybliżone roczne zużycie energii przy uwzględnieniu odkurzania 50 razy. Rzeczywiste roczne zużycie energii zależy od warunków użytkowania 29.3 kWh/rok urządzenia: Klasa wydajności w przypadku odkurzania dywanów: Klasa wydajności w przypadku odkurzania posadzek twardych: Klasa emisji pyłów:...
  • Página 30 Podłączyć wąż elastyczny do odkurzacza Włożyć końcówkę węża elastycznego w otwór połączeniowy w przedniej części odkurzacza. Wcisnąć aż do zablokowania się, tj. aż da się słyszeć „kliknięcie”. Aby wyjąć wąż elastyczny, należy wcisnąć przyciski znajdujące się po obu stronach końcówki węża elastycznego i wyciągnąć...
  • Página 31 4. AKCESORIA Końcówka płaska: Do miejsc o trudnym dostępie (pofałdowania, listwy podłogowe, zakamarki itp.) 5. UŻYTKOWANIE Należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać stan przewodu odkurzacza i nie używać go, jeżeli jest w jakikolwiek sposób uszkodzony. Przed użyciem urządzenia należy wysunąć wystarczającą długość przewodu i włożyć wtyczkę do gniazdka ściennego.

  • Página 32: Konserwacja I Czyszczenie

    6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Czyszczenie/wymiana filtra zabezpieczającego silnik Aby zapewnić prawidłowe odkurzanie, filtr ochronny silnika musi być opróżniany podczas każdego opróżniania pojemnika na kurz lub za każdym razem, kiedy wyraźnie widać, że jest zabrudzony. Urządzenia należy zawsze używać z założonym filtrem. Używanie bez filtra może spowodować...
  • Página 33 TARTALOM 1. Biztonsági előírások 33.o. 2. Műszaki adatok 35.o. 3. A porszívó összeállítása 35.o. 4. Tartozékok 37.o. 5. Használat 37.o. 6. Karbantartás és tisztítás 38.o. 1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az elektromos készülék használata előtt olvassa el az alábbi utasításokat és őrizze meg a használati utasítást későbbi felhasználásra.
  • Página 34 biztonságos használatára megtanították őket és ismerik az ezzel járó kockázatokat. Ne hagyja, hogy a gyerekek játsszanak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást nem végezheti felügyelet nélkül lévő gyermek. elektromos és elektronikus berendezések hulladékait szelektíven kell gyűjteni. Az elektromos és elektronikus hulladékot ne dobja a vegyesen kezelt háztartási hulladék közé, gondoskodjon...

  • Página 35: Műszaki Adatok

    2. MŰSZAKI ADATOK Kereskedelmi márkanév: QILIVE Cikkszám: CS-T4002AE-7 Energiahatékonysági osztály: Tájékoztató jellegű éves energiafogyasztás, 50 tisztítási feladat alapján. A tényleges éves energiafogyasztás függ a készülék használati körül- 29.3 kWh/év mnyeitől: Tisztítási teljesítmény osztály szőnyegen: Tisztítási teljesítmény osztály kemény padlózaton: Porkibocsátási osztály: Hangeljesítmény-szint:...
  • Página 36 Csatlakoztassa a hajlékony tömlőt a porszívóhoz A hajlékony tömlő végét illessze bele a porszívó elülső részén lévő csatlakozónyílásba. Kattanásig nyomja be, ez jelzi, a tömlő megfelelő rögzítését. A hajlékony tömlő kivételéhez nyomja meg a tömlő végződésének két oldalán lévő gombokat, majd húzza ki a porszívóból.
  • Página 37 4. TARTOZÉKOK Lapos szívófej: Nehezen hozzáférhető helyeken használja (hajlatok, szegélyek és sarkok...) 5. HASZNÁLAT A szívótömlőt rendszeresen ellenőrizze, és ne használja tovább, ha sérült. A készülék használata előtt engedjen le megfelelő hosszúságú vezetéket és dugja be a csatlakozót egy konnektorba. A tápvezetéken sárga jelölés mutatja az ideális hosszúságot. Használat után, vagy ha szünetet tart, a be/kikapcsoló...

  • Página 38: Karbantartás És Tisztítás

    6. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS Tisztítás/a motorvédő szűrő cseréje A megfelelő szívás biztosítása érdekében a motort védő szűrőt meg kell tisztítani a tartály minden ürítésekor, vagy ha láthatóan elszennyeződött. A készüléket mindig a szűrőkkel használja!. A szűrő nélküli használat a teljesítmény csökkenéséhez és a motor károsodásához vezethet. Húzza ki a porszívót a konnektorból a szűrők tisztítása előtt.

  • Página 39: Tabla De Contenido

    CUPRINS 1. Reguli de siguranţă P. 39 2. Specificaţii tehnice P. 41 3. Asamblarea aspiratorului P. 41 4. Accesorii P. 43 5. Utilizare P. 43 6. Întreţinere şi curăţare P. 44 1. REGULI DE SIGURANŢĂ Înainte de a utiliza acest aparat electric, citiți cu atenție instrucțiunile de mai jos şi păstrați manualul de utilizare pentru o consultare ulterioară.
  • Página 40 care nu au experiența sau cunoștințele necesare sau ale căror capacități fizice, senzoriale sau psihice sunt reduse, doar dacă acestea sunt supravegheate şi instruite în utilizarea aparatului în mod sigur sau dacă sunt familiarizate cu eventualele riscuri. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea şi întreținerea aparatului de tuns nu trebuie să...

  • Página 41: Specificaţii Tehnice

    2. SPECIFICAŢII TEHNICE Marcă comercială: QILIVE Cod de referință: CS-T4002AE-7 Clasa de eficienţă energetică: Consum anual indicativ de energie pe baza a 50 de sarcini de curăţare. Consumul real anual de energie depinde de condițiile de utilizare ale apa- 29.3 kWh/an ratului: Clasa de performanţă...
  • Página 42 Conectaţi tubul flexibil la aspirator Introduceţi capătul tubului flexibil în orificiul de conectare de la partea din faţă a aspiratorului. Împingeţi până când auziţi un „clic”, iar acesta este bine fixat. Pentru a scoate tubul flexibil, apăsaţi pe butoanele situate de o parte şi de alta a capătului tubului flexibil, apoi scoateţi-l din aspirator.

  • Página 43: Accesorii

    4. ACCESORII Duză plată: se va utiliza cu aplicaţii în care accesul este dificil (pliuri, plinte şi colţuri...) 5. UTILIZARE Furtunul flexibil de aspiraţie trebuie verificat la intervale regulate şi nu trebuie utilizat dacă este deteriorat. Înainte de utilizarea aparatului, desfăşuraţi o lungime suficientă de cablu şi introduceţi ştecherul în priza de alimentare.

  • Página 44: Întreţinere Şi Curăţare

    6. ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE Curăţarea / schimbarea filtrului de protecţie a motorului Pentru a se garanta o aspirare eficientă, filtrul de protecție al motorului trebuie curățat la fiecare golire a rezervorului de praf sau atunci când acesta este vizibil murdar. Utilizaţi întotdeauna aparatul cu filtrele montate pe poziţie.

  • Página 45: Инструкции По Безопасности

    РЕЗЮМЕ 1. Инструкции по безопасности c. 45 2. Технические характеристики c. 47 3. Сборка пылесоса c. 47 4. Дополнительные принадлежности c. 49 5. Эксплуатация c. 49 6. Уход и обслуживание c. 50 1. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед использованием устройства внимательно прочитайте...
  • Página 46 детьми от 8 лет, лицами без соответствующего опыта и знаний, а также лицами с физическими, сенсорными или умственными отклонениями, если они прошли соответствующее обучение и осведомлены о технике безопасности при использовании и сопутствующих рисках. Детям запрещается играть с устройством. Детям разрешается...

  • Página 47: Технические Характеристики

    2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Товарный знак: QILIVE Артикул: CS-T4002AE-7 Класс энергетической эффективности: Рекомендуемое годовое потребление энергии, исходя из 50 чисток. Реальное годовое потребление энергии зависит от условий 29.3 кВт/год использования прибора: Класс эффективности чистки на ковре: Класс эффективности чистки на твердом полу: Класс...
  • Página 48 Подсоедините шланг к пылесосу Вставьте конец гибкого шланга в соединительное отверстие в передней части пылесоса. Нажимайте на шланг, пока не услышите щелчок. Шланг будет надежно зафиксирован. Чтобы отсоединить шланг, нажмите на кнопки с двух сторон гибкого шланга. Вставьте металлическую трубку в рукоятку Расширительная...

  • Página 49: Дополнительные Принадлежности

    4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Плоский наконечник: для использования в труднодоступных местах (складки, плинтусы, углы и т. д.) 5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ Гибкий шланг необходимо регулярно осматривать и в случае возникновения повреждений заменять. Перед использованием пылесоса вытащите шнур питания на необходимую длину и вставьте вилку...

  • Página 50: Уход И Обслуживание

    6. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Чистка/замена защитного фильтра двигателя Чтобы сохранить оптимальную мощность всасывания, защитный фильтр мотора следует очищать при каждом опустошении пылесборника или в случае его видимого загрязнения. Не используйте прибор без фильтра. Использование пылесоса без фильтра снижает мощность и может повредить двигатель. Перед...

  • Página 51: Перед Використанням

    ЗМІСТ 1. Інструкції щодо безпеки c. 51 2. Технічні характеристики c. 53 2. Складання пилососа c. 53 3. Аксесуари c. 55 4. Використання c. 55 5. Догляд і очищення c. 56 1. ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ Перед використанням пристрою уважно прочитайте подані нижче інструкції та збережіть цей...
  • Página 52 та знань, а також особами із фізичними, сенсорними або розумовими відхиленнями, якщо вони пройшли відповідне навчання та володіють інформацією щодо техніки безпеки під час використання пристрою й супутніх ризиків. Дітям забороняється грати з пристроєм.Дітям дозволяється чистити пристрій і здійснювати догляд за ним тільки під наглядом дорослих. Електричне...

  • Página 53: Технічні Характеристики

    2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Торгівельна марка : QILIVE Артикул : CS-T4002AE-7 Клас енергоефективності : Приблизне річне споживання енергії на основі 50 прибирань. Реальне 29,. Кватгтод/рік річне споживання енергії залежить від умов використання приладу: Клас ефективності прибирання килиму : Клас ефективності прибирання твердої поверхні : Класс...
  • Página 54 Під’єднайте шланг до пилососа Вставте кінець гнучкого шланга у з’єднувальний отвір у передній частині пилососа. Натискайте шланг, доки не почуєте клацання й доки шланг не буде надійно зафіксовано. Щоб від’єднати шланг, натисніть на кнопки по боках його наконечника. Вставте металеву трубку в руків’я Подовжувальна...
  • Página 55 4. АКСЕСУАРИ Вузька насадка: Цей накінечник використовується для диванів, крісел, плінтусів... 5. ВИКОРИСТАННЯ Гнучкий шланг необхідно регулярно перевіряти та не використовувати в разі виникнення пошкоджень. Перед використанням пилососа витягніть шнур живлення до необхідної довжини та вставте вилку в розетку. Жовта мітка на шнурі живлення вказує оптимальну довжину. Після...
  • Página 56 6. ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ Очищення/заміна фільтра для захисту мотора З метою забезпечення належного всмоктування, захисний фільтр двугуна потрібно очищувати при кожному випорожненні резрвуару для пилу або коли видно, що він забруднився. Завжди використовуйте прилад із вставленим фільтром. Використання без фільтра може призвести до втрати потужності та пошкодження мотора. Від’єднайте...
  • Página 57 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC.indd 57 12/09/14 11:09...
  • Página 58 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC.indd 58 12/09/14 11:09...
  • Página 59 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC.indd 59 12/09/14 11:09...
  • Página 60 FR - Service Clients Auchan France - 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d’Ascq - 03 59 30 59 30 - www.auchan.fr ES - Alcampo, S.A. - Supermercados Sabeco SA - email : d.calidad@ alcampo.es IT - Servizio clienti Auchan - Strada 8 Palazzo N - 20089 Rozzano (MI) - Linea diretta 800-896996- www.auchan.it PT - Serviço Auchan- Auchan Portugal Hipermercados, S.A., Travessa Teixeira Júnior, n.º...

Este manual también es adecuado para:

Cs-t4002ae-7

Tabla de contenido