oventrop Regtronic RH Manual De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para Regtronic RH:
- Instrucciones de instalación y operación para el instalador especializado (68 páginas) ,
- Manual de instrucciones (28 páginas)
Manuales relacionados para oventrop Regtronic RH
Resumen de contenidos para oventrop Regtronic RH
- Página 1 Válvulas + Sistemas Premium "Regtronic RH" Manual de uso e instalación Lea detenidamente este manual para obtener las máximas prestaciones de esta unidad. Conserve el manual cuidadosamente.
- Página 2 Advertencias de seguridad A quien se dirige este manual de instrucciones Nota: Las notas se indican con un símbolo de in- Por favor, preste atención a las siguientes adverten- Este manual se dirige exclusivamente a técnicos cua- formación. cias de seguridad para evitar riesgos y daños perso- lificados.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Regtronic RH Contenido Navegador Visión de conjunto ........4 Calefacción ..........26 Instalación ..........5 6.1 Relés comunes ............. 26 Instalación página 5 2.1 Montaje ..............5 6.2 Circuitos de calefacción ........29 2.2 Conexionado eléctrico .........6 6.3 Funciones opcionales .......... 37 Para montar el regulador y realizar las conexiones 2.3 Comunicación de datos / Bus .......7... -
Página 4: Visión De Conjunto
Visión de conjunto Datos técnicos • Pantalla gráfica extragrande Entradas: 8 (9) entradas para sondas de tempera- • 5 salidas de relé tura Pt1000, Pt500 o KTY (se pueden usar opcional- • 8 (9) entradas para sondas de temperatura mente para controlar remotamente por medio de Pt1000, Pt500 o KTY (según el sistema) un RTA11M), 1 entrada de impulsos V40, 2 entradas •... -
Página 5: Instalación
Instalación Por favor, recuerde que el cableado de las sondas y ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descargas eléctri- sensores no debe compartir las mismas canaletas cas! que los cableados eléctricos o líneas de alimentación. Sea precavido al abrir la caja del Para colgar el equipo en la pared, siga los siguientes termostato: ¡componentes bajo tornillo pasos:... -
Página 6: Conexionado Eléctrico
Conexionado eléctrico Nota: El borne S9 se puede utilizar como entrada de impul- ¡La conexión del equipo a la red eléctrica sos para los caudalímetros V40 o como entrada para ¡Riesgo de descargas eléctri- ¡ADVERTENCIA! tiene que ser siempre el último paso de la los flujostatos FS08. -
Página 7: Comunicación De Datos / Bus
Comunicación de datos / Bus Ranura para tarjeta de memoria SD El regulador está equipado con el S-Bus para El regulador está equipado transferir datos y alimentar eléctricamente a mó- con una ranura para tarjetas dulos externos. La conexión se realiza en los dos de memoria SD. -
Página 8: Manejo Y Funcionamiento
Manejo y funcionamiento Selección de los submenús y ajuste de los parámetros Teclas Durante el funcionamiento normal, la pantalla mues- El regulador se maneja con las 7 teclas situadas al tra el menú Estado. Si no se pulsa ninguna tecla du- lado de la pantalla. - Página 9 valor modifi cado Parámetro (no confi rmado) Si se puede seleccionar más de una opción entre va- área activa área inactiva rias, se indicará con casillas cuadradas de verifi cación. Cuando un parámetro está bloqueado por otro, se Cuando se selecciona un elemento, aparece una x en mostrará...
-
Página 10: Ajuste Del Temporizador
Ajuste del temporizador Agregar una franja horaria: Las franjas se pueden ajustar en pasos de 15 minutos. Si se activa la opción de temporizador, se muestra Para añadir una franja horaria activa, proceda como un temporizador semanal en el que se pueden pro- se indica a continuación: gramar franjas horarias para la función. -
Página 11: Eliminar Una Franja Horaria
Eliminar una franja horaria: Para eliminar una franja horaria activa, proceda como se indica a continuación: Î Determine el punto en la franja horaria que de- sea eliminar pulsando la tecla . Î Mueva el cursor hasta el punto fi nal deseado de la franja pulsando las teclas y . -
Página 12: Puesta En Servicio
1. Idioma: Puesta en servicio Î Seleccione el idioma deseado. Puesta en servicio inicial Una vez se haya realizado el llenado del circuito hi- dráulico y esté listo para funcionar, conecte el regu- lador a la corriente. El regulador arranca la fase de inicialización, durante la cual las teclas de control parpadean en rojo. -
Página 13: Esquemas Con Ajustes Básicos
3 Cambio de horario de verano / invierno: Después de confi rmar la petición de seguridad, el regulador está listo para funcionar y debería Î Active o desactive el cambio automático de ho- realizar un funcionamiento óptimo del sistema. rario de verano / invierno. Todos los ajustes realizados durante la puesta en ser- vicio se pueden cambiar más tarde, si fuera necesario, en el menú... -
Página 14: Esquema 1: Un Circuito De Calefacción Con Mezcla
Esquema 1: un circuito de calefacción con mezcla Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V IP20 Exterior 2 / GND Sondas de temperatura Libre 3 / GND L' L Libre 4 / GND Libre 5 / GND Libre 6 / GND Libre... -
Página 15: Esquema 2: Un Circuito De Calefacción Con Mezcla Y Calentamiento Auxiliar (Demanda)
Esquema 2: un circuito de calefacción con mezcla y calentamiento auxiliar (demanda) Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V IP20 Exterior 2 / GND Sondas de temperatura Libre 3 / GND L' L Calentamiento auxi- 4 / GND liar / caldera Libre... -
Página 16: Esquema 3: Un Circuito De Calefacción Con Mezcla Y Calentamiento Auxiliar (Demanda Y Bomba De Carga De La Caldera)
Esquema 3: un circuito de calefacción con mezcla y calentamiento auxiliar (demanda y bomba de carga de la caldera) Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V IP20 Exterior 2 / GND Sondas de temperatura Libre 3 / GND L' L Calentamiento auxi-... - Página 17 Esquema 4: un circuito de calefacción con mezcla y producción de ACS Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V IP20 Exterior 2 / GND Sondas de temperatura 3 / GND L' L Libre 4 / GND Libre 5 / GND Libre...
- Página 18 Esquema 5: un circuito de calefacción con mezcla, producción de ACS y calentamiento auxiliar (demanda para circuito de calefacción y ACS) Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V IP20 Exterior 2 / GND Sondas de temperatura 3 / GND L' L Calentamiento auxi-...
-
Página 19: Esquema 6: Un Circuito De Calefacción Con Mezcla Y Un Circuito De Calefacción Sin Mezcla
Esquema 6: un circuito de calefacción con mezcla y un circuito de calefacción sin mezcla Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V IP20 Exterior 2 / GND Sondas de temperatura Avance circ. calef. 2 3 / GND L' L Libre 4 / GND... - Página 20 Esquema 7: un circuito de calefacción con mezcla y un circuito de calefacción sin mezcla pero con calentamiento auxiliar (demanda) Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V IP20 Exterior 2 / GND Sondas de temperatura Avance circ.
- Página 21 Esquema 8: un circuito de calefacción con mezcla y caldera de biomasa Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V IP20 Sondas de temperatura Exterior 2 / GND Caldera de biomasa 3 / GND L' L Libre 4 / GND Acumulador...
-
Página 22: Esquema 9: Un Circuito De Calefacción Con Mezcla, Caldera De Biomasa Y Calentamiento Auxiliar (Demanda)
Esquema 9: un circuito de calefacción con mezcla, caldera de biomasa y calentamiento auxiliar (demanda) Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V IP20 Sondas de temperatura Exterior 2 / GND Caldera de biomasa 3 / GND L' L Calentamiento auxi- 4 / GND... -
Página 23: Configuración Paso A Paso
Configuración paso a paso 5. Activación de las funciones opcionales del El regulador Regtronic RH es un controlador que Los circuitos de calefacción y las funciones opciona- sistema ofrece una amplia variedad de funciones para el usua- les pueden usar relés compartidos para demandas A continuación, se pueden seleccionar, activar y ajus-... -
Página 24: Funciones Y Opciones
Funciones y opciones Estructura del menú Menú principal Calefacción Estado Sistema Calefacción Relés comunes Instalación Circuitos de calef. Cont. ener. Func. opcionales Func. opcionales Ajustes generales Secado pavim. Prod. ACS Tarjeta SD Desinfección térm. Modo manual Recirculación Código usuario Instalación Entradas/Salidas Func. -
Página 25: Menú Estado
Menú Estado Off: el circuito de calefacción, así como las funciones Lecturas y balances opcionales ACS y recirculación se desconectan. En el menú Estado / Lecturas y Balances aparecen Vacaciones: modo de calefacción constante dentro todos los valores actuales medidos, así como una se- de franjas horarias confi gurables con la corrección rie de balances. -
Página 26: Mensajes
Mensajes se requiere una sonda en la caldera. La opción Protec. cal. min se utiliza para proteger antiguos modelos de calderas contra el enfriamien- to. Si la temperatura de la caldera cae por debajo del valor mínimo ajustado, se activa el relé asignado has- ta que la temperatura es 2 K mayor que dicho valor mínimo. - Página 27 Bomba Calefacción / Relés com. Para las bombas de carga se pueden utilizar los re- Parámetro Signifi cado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica lés compartidos Bomba 1 y Bomba 2. Si se utiliza Demanda 1 ... 2 Opción demanda de caldera Activada, Desactivada Desactivada...
-
Página 28: Circuitos De Calefacción
Circuitos de calefacción Sistema calefacción por curva: Temperatura nominal de avance = temperatura según El regulador tiene 1 circuito de calefacción con mezcla curva + control remoto + corrección diaria o correc- y 1 circuito sin mezcla que se controla en función de ción nocturna. - Página 29 Curvas características de calefacción El modo automático de verano se activa cuando la temperatura exterior es mayor que la tempera- tura de verano Tverano. El modo automático de verano se puede limitar con franjas horarias en los parámetros Diurno on y Diurno off. Fuera de la franja horaria ajustada, el sistema tendrá...
- Página 30 El calentamiento auxiliar del circuito de calefac- Se pueden asignar relés distintos (relés libres dis- ción se realiza comparando las temperaturas nomi- ponibles o relés compartidos / demanda 1, 2 o bom- nales de avance calculadas con la temperatura medida ba 1, 2) a una demanda y a una bomba de carga de por una o dos sondas de referencia del acumulador caldera.
-
Página 31: Función Antihielo
También se pueden utilizar termostatos comunes con salidas libres de potencial. En este caso, se debe seleccionar el parámetro Interruptor en el menú Tipo. La entrada correspondiente también se deberá haber seleccionado en el menú Entradas / Salidas. El menú Sonda ter. sólo propone las entradas en las que se ha seleccionado el parámetro Interruptor. - Página 32 Calefacción / Circ. calef. / Nuevo circ. cal... / Interno o Módulo 1 ... 5 Parámetro Significado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica Selección del relé para la bomba del Bomba CC Según el sistema Según el sistema circuito de calefacción Selección del relé...
-
Página 33: Función Deshollinador
Función deshollinador Parámetro Signifi cado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica La función deshollinador (limpieza de chimenea) se pue- Tlímite Temperatura límite -20 … +30 °C 16 °C [0 °C] de utilizar para acceder rápidamente a las condiciones Temporiz. -
Página 34: Secado Pavimento
Cuando se utilizan por lo menos 2 circuitos de ca- Parámetro Signifi cado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica lefacción, éstos ofrecen la opción Acoplamiento. Editar temporiz. Programar franja horaria 00:00 … 23:45 00:00 … 0:00 Si se activa esta opción, el modo de funcionamiento Corrección Corrección 1 …... - Página 35 El circuito de calefacción se desconecta y el regulador emite un mensaje de error. Las teclas se encienden en rojo. Error 1: sonda de avance defectuosa Error 2: la temperatura de avance es + 5 K mayor que la temperatura máxima ajustada desde hace más de 5 minutos La función de secado pavimento se puede accionar Al principio del secado pavimento, los circuitos de...
-
Página 36: Funciones Opcionales
Funciones opcionales Éstos pueden activarse individual o conjuntamente. En el elemento de menú Demanda se puede asignar un relé de solicitud de calefacción a la función se- leccionada. Todos los relés libres estarán disponibles para ser seleccionados. También se podrá seleccionar un relé compartido Demanda 1/2 (vea página 26). -
Página 37: Producción De Acs
Producción de ACS Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Prod. ACS Parámetro Signifi cado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica Prod. ACS Producción de ACS Según el sistema Según el sistema Modo Modo Term., Zona Term. -
Página 38: Desinfección Térmica (Tratamiento Antilegionela)
Desinfección térmica (tratamiento antilegio- nela) Esta función ayuda a mantener la propagación de le- gionela en acumuladores de ACS activando sistemá- ticamente el calentamiento auxiliar. La desinfección térmica sólo se completará cuando se supere la temperatura de desinfección durante el período de desinfección sin interrupción. - Página 39 Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Desinfección térm. Parámetro Significado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica Modo Selección del modo Term., Zona Term. Sonda 1 Selección de la sonda de referencia 1 Según el sistema Según el sistema Selección de la sonda de referencia Sonda 2...
-
Página 40: Recirculación
Recirculación Nota: Si se conecta el fl ujostato a las entradas S1 … S8, el regulador deberá detectar con- tinuidad como mínimo durante 5 segundos Sonda Relé para reaccionar. Si se conecta a una entrada Recirculación de impulsos (S9), la continuidad tendrá que ser detectada al menos durante 1 segundo. - Página 41 Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Recirculación Parámetro Significado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica Demanda, Termostato, Temporiza- Modo Variante Termostato dor, Dem.+Temp., Term.+Temp. Selección de la sonda de recircu- Sonda Según el sistema Según el sistema lación Temperatura de conexión 10 …...
-
Página 42: Instalación
Instalación En él, se puede asignar un relé y componentes de la instalación a la función. Al fi nal de cada submenú de las funciones opcio- nales, se encuentran las opciones Func. y Borrar En este menú se pueden realizar todos los ajustes de función. -
Página 43: Relé Paralelo
Relé paralelo La función Relé paralelo se utiliza para conectar un relé paralelo asignado conjuntamente con el relé de Nota: referencia seleccionado. Utilizando esta función, se Si un relé está en modo manual, el relé pa- puede controlar una válvula, por ejemplo, en paralelo ralelo no se activa. - Página 44 Cargar zona Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Cargar zona Parámetro Signifi cado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica Relé Selección del relé Según el sistema Según el sistema Son. superior Selección de la sonda superior Según el sistema Según el sistema Son.
-
Página 45: Intercambio De Calor
Intercambio de calor La función Intercambio de calor se utiliza para trans- ferir calor desde una fuente de calor a un consumo. Son. fuente El relé (según el sistema) se conecta cuando se cum- plen todas las condiciones de conexión: •... - Página 46 Elevar temperatura de retorno La función elevar temperatura de retorno se utiliza para transferir calor desde una fuente de calor al retorno del circuito de calefacción. El relé (según el sistema) se conecta cuando se cum- plen todas las condiciones de conexión: Sonda •...
-
Página 47: Caldera De Biomasa
Caldera de biomasa La función caldera de biomasa se utiliza para trans- ferir calor desde una caldera de biomasa a un acu- mulador. Son. cald. bio. El relé (según el sistema) se conecta cuando se cum- plen todas las condiciones de conexión: •... -
Página 48: Bloque De Funciones
Función DT Bloque de funciones Relé de referencia Se pueden asignar hasta 5 relés de referencia. El relé asignado al bloque de funciones se conecta cuando se alcanza la diferencia de temperatura de En el elemento de menú Modo, se puede indicar el conexión (DT(x)on) y se desconecta cuando la tem- modo de conmutación de los relés: en serie (AND) peratura de desactivación ajustada (DTe(X)off) es... - Página 49 Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Bloque func. Parámetro Significado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica Relé Relé Según el sistema Según el sistema Termostato a Termostato a Sí, No Ter-a on Temperatura de conexión termostato a -40 ...
-
Página 50: Conmutador Por Radiación
Conmutador por radiación La función conmutador por radiación se utiliza para conectar y desconectar un relé en función del valor de radiación medido. El relé asignado se conecta si se supera el valor de radiación ajustado durante el tiempo ajustado. Si la radiación desciende por debajo del valor ajustado durante el tiempo ajustado, el relé... -
Página 51: Contador De Energía
Contador de energía Se debe seleccionar el tipo de fl uido caloportador Los contadores de energía activados aparecerán en en el parámetro Tipo fl uido. Tanto si se selecciona el menú Cont.ener. en orden numérico, justo encima Propilenglicol como Etilenglicol, se mostrará el pará- del elemento de menú... -
Página 52: Ajustes Generales
Ajustes generales En el menú Ajustes generales, se pueden ajustar todos los parámetros básicos del regulador. Normal- mente, estos ajustes se habrán realizado durante la puesta en servicio. Se pueden cambiar posteriormen- te en este menú. Ajustes generales Parámetro Signifi cado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica Idioma Selección del idioma del menú... -
Página 53: Tarjeta Sd
SD, seleccione la opción Guardar ajus- SD si está almacenada en una carpeta con tes. nombre "OVENTROP / RHB" en el primer Cuando se estén guardando los ajustes, se indicarán nivel de la tarjeta SD. en la pantalla los mensajes Por favor, espere… en ÎCree una carpeta con nombre "OVEN-... -
Página 54: Modo Manual
Modo manual Nota: Vuelva siempre a ajustar el modo de funcio- namiento a Auto cuando se hayan termi- nado las tareas de control y mantenimiento. De lo contrario, no será posible el funcio- namiento normal. Modo manual En el menú Modo manual, se puede modifi car el Parámetro Signifi cado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica... -
Página 55: Código Usuario
Código usuario Entradas / Salidas 13.1 Módulos En este menú se pueden registrar hasta 5 módulos En el menú Código usuario se puede introducir En el menú Entradas / Salidas, se pueden registrar externos. un código de usuario. Cada número del código de y cancelar módulos externos, calibrar sondas y con- Todos los módulos conectados y reconocidos por el 4 dígitos tiene que introducirse individualmente y... -
Página 56: Entradas
13.2 Entradas Entradas / Salidas / Entradas Parámetro Signifi cado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica S1 … S9 Selección de la entrada de sonda Interruptor, KTY, Pt500, RTA11-M, Pt1000, Tipo Selección del tipo de sonda Pt1000 Ninguna Calibrar Compensación de la sonda -15,0 …... -
Página 57: Salidas
13.3 Salidas Si se selecciona PWM, aparecerán los parámetros PWM/0-10V Salida y Tipo. En el parámetro Salida se puede se- IP20 L' L leccionar una de las dos salidas PWM. En el paráme- tro Tipo, se puede seleccionar la curva característica PWM correspondiente a la bomba que se va a con- trolar (vea página 58). -
Página 58: Curvas Pwm
13.4 Curvas PWM PWM A (por ejemplo fabricante WILO) PWM C (por ejemplo fabricante Laing) Max rpm Min rpm Stop Start duty % 95 100 PWM % No PWM PWM B (por ejemplo fabricante Grundfos) PWM D (por ejemplo fabricante WILO) Solar PM Profile 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 PWM %... - Página 59 PWM E (por ejemplo fabricante Grundfos) OEM STANDARD PROFILE OEM SOLAR PM-Profile Max Speed Std PWM PWM_IN % PWM_IN 0 t/T [%] PWM F (por ejemplo fabricante Laing) Max rpm Min rpm Stop Start duty % No PWM 75% 80%...
-
Página 60: Resolución De Problemas
Resolución de problemas ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descargas eléctricas! Sea precavido al abrir la caja del regulador: ¡componentes Si se produce un fallo en el sistema, aparece un aviso en la pantalla del regulador. bajo tensión! Î ¡Desconecte siempre el equipo de la corriente antes de desmontar la tapa! El regulador está... - Página 61 La bomba del circuito de calefacción no entra en funcionamiento a pesar de Los acumuladores se enfrían durante la noche. que se indique que sí en el menú Estado. ¿El acumulador está suficiente- mente bien aislado? ¿Está iluminada la pantalla? sí...
- Página 62 ¿La recirculación de ACS fun- ciona durante mucho tiempo? sí Utilice la bomba de recirculación con un temporizador y un termosta- Desconecte la bomba de to (recirculación eficiente). recirculación y cierre las llaves de paso durante una noche; ¿hay menos pérdidas ahora? sí...
-
Página 63: Índice Alfabético
Índice alfabético Desinfección térmica ..........39 Prioridad ACS .............. 32 DT-Funktion ..............49 Producción de ACS ............. 38 Acoplamiento ............... 35 Protección de caldera ..........27 Actualizaciones de firmware ........54 Esquema ................ 13 Aumento de la temperatura de retorno ....47 Recirculación .............. - Página 64 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Teléfono +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail [email protected] Internet www.oventrop.com Encontrará una visión general de Sujeto a cambios técnicos. nuestras personas de contacto en mundo en nuestra página web...