Manuales relacionados para Scott COMMANDER 2
Resumen de contenidos para Scott COMMANDER 2
- Página 1 SCOTT COMMANDER 2 BODY ARMOR PROTECTOR/JUNIOR BODY ARMOR PROTECTOR/JACKET PROTECTOR/ JUNIOR JACKET PROTECTOR & COMMANDER ELBOW GUARDS USER MANUAL...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL SVENSKA CESKY NORSK... -
Página 4: Legal Requirements
SHOULDER AND ELBOW EN 1621-1:2012 • I. INTRODUCTION Congratulations on choosing this quality SCOTT product. Before use, please read the fol- lowing instructions carefully. Please keep these instructions in safe custody. This specific product line has been developed to offer you the best comfort and an engineered fit. - Página 5 They provide this mentioned limited protection only in areas covered by the plastic plates. SCOTT Sports SA shall not accept any complaints arising from the use of those products where the pads and the protection plates are not applied.
- Página 6 Personal Protection Equipment (PPE) designed and manufactured to provide limited protection against the risks of impact in the event of a fall provide limited protection against the risks of impact in the event of a fall SCOTT COMMANDER 2 JR. SCOTT COMMANDER 2 JR. BODY ARMOR PROTECTOR...
- Página 7 95 - 105 cm Indicates the chest girth size range for proper fitment Min-Max cm (Size example) The CE marking ensures compliance with the essential requirements of Directive 89/686/EEC Warning! The end user should carefully read the instruction before using the product (PPE) XXXX plate Zone of protection Reference for Personal Protective Equipment...
- Página 8 T+ means the protection is tested and certified for temperatures up to +40 degrees Celsius. T- means the protection is tested and certified for temperatures down to –10 degrees Celsius. All SCOTT protections are certified with ambient and wet conditioning. Wet conditioning testing is used to simulate the high humidity experienced during sports.
-
Página 9: Care And Maintenance
Hang your gear dry and away form direct heat sources. SCOTT recommends to store your gear at a temperature between 0°C and 30°C. The gear should be cleaned accurately before putting it away for long periods. Keep it in its original packaging for the storage and for the transportation. - Página 10 Responsible for the development and commercialization in the EC and worldwide is : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribution USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribution other countries : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.
-
Página 11: Vorgesehener Gebrauch
ELLBOGEN- UND UNTERARMPROTEKTOREN EN 1621-1 :2012 • I. EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Qualitätsproduktes von SCOTT. Vor dem ersten Einsatz lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Instruktionen. Bitte bewahren Sie diese Ins- truktionen zu Ihrer eigenen Sicherheit gut auf. Diese Produktlinie wurde entwickelt, um Ihnen maximalen Komfort und eine optimale Passform zu garantieren. -
Página 12: Deutsch
Behandlung. Führen sie niemals Veränderungen am Brust- panzer oder Rückenprotektor durch. Der Brustpanzer oder der Rückenprotektor darf nicht bemalt oder mit Farben jeglicher Art behandelt werden. SCOTT Sports SA akzep- tiert keine Reklamationen oder tauscht keine Protektoren um, die nicht sachgemäss behandelt wurden. - Página 13 Personal Protection Equipment (PPE) designed and manufactured to provide limited protection against the risks of impact in the event of a fall provide limited protection against the risks of impact in the event of a fall SCOTT COMMANDER 2 JR. SCOTT COMMANDER 2 JR. BODY ARMOR PROTECTOR...
- Página 14 95 - 105 cm Gibt den Größen Bereich des Brustumfangs für gute Anpas- Min-Max cm sung an Beispiel für die Größe Die CE Kennzeichnung versichert die Übereinstimmung mit den erforderlichen Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG Achtung ! Der Endkonsument wird angehalten vor dem Gebrauch des Produktes zuerst ausführlich die Bedienungsanleitung zu lesen (PPE).
- Página 15 T+ bedeutet, dass der Schutz für Temperaturen bis +40 Grad Celsius getestet und zertifiziert ist. T- bedeutet, dass der Schutz für Temperaturen bis –10 Grad Celsius getestet und zertifiziert ist. Alle SCOTT-Protektoren sind für Umgebungsbedingungen und Nässe zertifiziert. Mithilfe von Näs- setests wird die hohe Feuchtigkeit während des Sports simuliert.
-
Página 16: Pflege Und Wartung
Nur die durch die Protektoren bedeckten Bereiche sind optimal geschützt. Die Protek- toren müssen der Grössentabelle entsprechend korrekt ausgewählt werden. Sämtli- che SCOTT Protektoren schützen nur dann wirkungsvoll, wenn sie fest am Körper plat- ziert sind. Um maximalen Komfort und Stabilität zu gewährleisten, müssen die Protek- toren rutschfest und sicher befestigt werden. - Página 17 Umständen zu möglichen Gefahren führen kann. VERTRIEB Verantwortlich für Entwicklung und Verkauf in der EU und weltweit : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribution USA: SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribution andere Länder: SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du...
-
Página 18: Conditions Légales Requises
89/686/EEC. PROTECTION DORSALE Les protections dorsales SCOTT ont été créées en respectant les exigences de la norme européenne EN 1621-2:2014 conçue pour vêtements de protection contre les chocs mécaniques pour les motocyclistes – Partie 2 : Protecteurs dorsaux – Exigences et méthodes d’essai. -
Página 19: Informations Sur Le Produit
à de basses températures avant de l’utiliser. Ne jamais altérer la protection, elle deviendrait inutilisable. Ne modifiez pas votre protection par vous-même. Ne peignez pas votre protection et n’utilisez aucun colorant. SCOTT Sports SA n’acceptera aucune réclamation et ne remplacera pas les protections utilisées de façon inappropriée. - Página 20 Personal Protection Equipment (PPE) designed and manufactured to provide limited protection against the risks of impact in the event of a fall provide limited protection against the risks of impact in the event of a fall SCOTT COMMANDER 2 JR. SCOTT COMMANDER 2 JR. BODY ARMOR PROTECTOR...
- Página 21 95 - 105 cm Indique la circonférence que couvre le pare pierre pour un Min-Max cm taillant optimal (example de taille) Le marquage CE assure la conformité avec l’essentiel de la Directive 89/686/EEC Attention ! Le consommateur final doit attentivement lire les instructions avant l’utilisation du produit (PPE) XXXX plate zone de protection...
- Página 22 T- signifie que la protection est testée et certifiée pour les températures allant jusqu’à -10° Celsius. Toutes les protections SCOTT sont certifiées pour résister aux conditions ambiantes et à l’humidité. Les essais en condition humide permettent de simuler le degré d’humidité élevé rencontré lors de la pratique d’un sport.
-
Página 23: Soin Et Entretien
Elle doit être choisie à la taille appropriée par rapport au tableau du fabricant. Les protections SCOTT ont été conçues pour être portées le plus proche possible du corps. Pour obtenir un maximum d’adhérence sur les zones à protéger, la protection doit être portée sous des vêtements qui ne se déchirent pas. - Página 24 Le responsable du développement et de la commercialisation en Europe et dans le reste du monde est : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribution USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribution pour tous les autres pays ...
- Página 25 II e come tale, è subordinato ai requisiti di legge previsti dalla Direttiva euro- pea 89/686/CEE. Il marchio CE può essere apposto da SCOTT solo dopo che il protet- tore è stato sottoposto a un „Esame del tipo CE“ o „Procedura di certificazione“ da par- te di un Organismo europeo notificato.
-
Página 26: Informazioni Sul Prodotto
Non manomettere qualsiasi parte del protezioni. Non dipingere il dispositivo di protezione né utilizzare coloranti di qual- siasi natura. SCOTT Sports SA non accetterà reclami o sostituirà le protezioni che sono stati utilizzati in modo improprio. - Página 27 Personal Protection Equipment (PPE) designed and manufactured to provide limited protection against the risks of impact in the event of a fall provide limited protection against the risks of impact in the event of a fall SCOTT COMMANDER 2 JR. SCOTT COMMANDER 2 JR. BODY ARMOR PROTECTOR...
- Página 28 95 - 105 cm Indica la gamma delle dimensioni della circonferenza torace Min-Max cm (Size example) Il marchio CE garantisce la conformità con i requisiti essenziali contenuti nella Direttiva 89/686/CEE Attenzione! L’utente finale deve leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto (DPI) XXXX plate Area di protezione Riferimento per l’Equipaggiamento per la...
- Página 29 T: la protezione è testata e certificata per temperature fino a -10 gradi Celsius Tutte le protezioni SCOTT sono certificate con il condizionamento ambientale e bagnato. Il test con- dizionato al bagnato viene utilizzato per simulare l’alta umidità durante l’attività sportiva.
-
Página 30: Cura E Manutenzione
Per assicurare un’adeguata protezione, le protezioni deve coprire correttamente la zona protetta. L’indumento deve essere della taglia corretta, scelta in base alla tabella delle taglie del produttore. I protezioni SCOTT sono progettati per essere indossati a stretto contatto con il corpo. Per ottenere la massima aderenza alla zona protetta, indossarlo sotto una maglia antistrappo. - Página 31 L’azienda incaricata dello sviluppo e della commercializzazione nell’UE e nel mondo è : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribuzione USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribuzione altri paesi : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D. Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.
-
Página 32: Introducción
(EPI) de Categoría II y, como tales, están sujetos a los requisitos establecidos por la Directiva europea 89/686/ CEE. SCOTT sólo podrá emplear la marca CE una vez que el protector se haya sometido a un examen „CE de tipo“ o a un “procedimiento de certifi- cación”... -
Página 33: Restricciones De Uso
No intente forzar ninguna parte del protector contra piedras o del protector de espalda. No pinte sobre el protector contra piedras o del protector de espalda ni utilice coloran- tes de ningún tipo. SCOTT Sports SA no aceptará quejas ni sustituirá protectores que no se hayan utilizado de forma adecuada. - Página 34 Personal Protection Equipment (PPE) designed and manufactured to provide limited protection against the risks of impact in the event of a fall provide limited protection against the risks of impact in the event of a fall SCOTT COMMANDER 2 JR. SCOTT COMMANDER 2 JR. BODY ARMOR PROTECTOR...
- Página 35 95 - 105 cm Indica el rango de tamaños de la circunferencia del pecho Min-Max cm (Size example) El distintivo CE garantiza el cumplimiento de los requisitos esenciales de la Directiva 89/686/EEC ¡Advertencia! El usuario final debe leer atentamente las instrucciones antes de usar el producto (EPI) XXXX plate Área de protección...
-
Página 36: Ajuste Del Protector
T- indica que la protección se ha probado y certificado para temperaturas bajas de hasta –10 grados centígrados. Todas las protecciones de SCOTT tienen certificación de condiciones de ambiente y humedad. Las pruebas de condiciones de humedad se utilizan para simular la alta humedad que se genera durante el ejercicio físico. -
Página 37: Cuidado Y Mantenimiento
Coloque el equipo en un lugar seco y alejado de fuentes de calor directo. SCOTT recomienda que guarde el equipo a una temperatura de entre 0 °C y 30 °C. 37 - ESPAÑOL... - Página 38 El responsable del desarrollo y la comercialización en la UE y el resto del mundo es : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribución USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribución otros países : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.
-
Página 39: Avsedd Användning
SHOULDER AND ELBOW EN 1621-1 :2012 • I. INLEDNING Grattis till valet av den här kvalitetsprodukten från SCOTT. Läs följande anvisningar noga innan du använder den. Se till att anvisningarna inte kommer bort. Den här produktserien har utvecklats för att ge bästa möjliga komfort och passform. -
Página 40: Svenska
Ryggskydden skyddar inte mot skador orsakade av vridning, torsion eller extrema rörel- ser. De ger ett begränsat skydd enbart för de områden som täcks av plastplattorna. SCOTT Sports SA godtar inga klagomål som uppstår som ett resultat av de två produk- terna används utan skyddsplattorna. - Página 41 SCOTT COMMANDER 2 JR. SCOTT COMMANDER 2 JR. BODY ARMOR PROTECTOR JACKET PROTECTOR = 34-39 cm | = 75-80 cm = 34-39 cm | = 75-80 cm Back protector plate EN 1621-2:2014 Back protector plate EN 1621-2:2014 Shoulder & Type...
- Página 42 T+ betyder att skyddet är testat och gpdkänt för temperaturer upp till +40 grader C. T- betyder att skyddet är testat och godkänt för temperaturer ner till -10 grader C.Alla SCOTT skydd är godkända i våt omgivning. Våt omgivnings testet används för att simulera kraftig svettning vid utövande av sport.
- Página 43 12-14 34-39 13-15 LÄNG 65-75 25-29 75-80 29-31 BRÖST SCOTT COMMANDER 2 BODY ARMOR PROTECTOR & JACKET PROTECTOR X XL <170 <67 170-180 67-70 180-185 70-72 185-195 72-76 >190 >74 HÖJD ÖVERKROPPENS 37-42 14-16 39-44 15-17 42-47 16-18 44-49 17-19 48-52 18-20 LÄNG...
-
Página 44: Skötsel Och Underhåll
Ansvarig för utveckling och kommersialisering är: SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribution USA: SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribution i övriga länder: SSG (Europa) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgien. -
Página 45: Určené Použití
Tyto chrániče spadají do kategorie osobních ochranných prostředků (OOP) katego- rie II a musí proto vyhovovat požadavkům evropské směrnice 89/686/EEC. Ozna- čení CE může firma SCOTT použít pouze poté, co bude pro chránič provedeno „ES přezkoušení typu“ nebo „postup pro vydání osvědčení“ příslušným evropským ozná- meným subjektem. -
Página 46: Informace O Produktu
Chrániče zad neposkytují ochranu proti traumatickým poraněním, způsobeným otá- čením, zkroucením nebo extrémními pohyby těla. Zajišťují omezenou ochranu pouze v místech, která jsou zakryta plastovými panely. SCOTT Sports SA nebude uznávat žádné stížnosti vznesené v souvislosti s používáním těchto dvou produktů, pokud nebyly pou- žity podložky a ochranné... - Página 47 Personal Protection Equipment (PPE) designed and manufactured to provide limited protection against the risks of impact in the event of a fall provide limited protection against the risks of impact in the event of a fall SCOTT COMMANDER 2 JR. SCOTT COMMANDER 2 JR. BODY ARMOR PROTECTOR...
- Página 48 95 - 105 cm Označuje, rozsah velikosti obvodu hrudníku Min-Max cm (Size example) Označení CE ujišťuje o shodě se základními požadavky vyhlášky 89/686/EEC Varování! Konečný spotřebitel by si měl pozorně přečíst návod k použití před užitím výrobku (PPE) XXXX plate Oblast ochrany EN 1621-2:2014 Odvolání...
- Página 49 T+ značí, že ochranné vlastnosti jsou testovány a zabezpečeny do +40 stupňů Celsia T- značí, že chránič je testován do -10 stupňů Celsia. Všechny chrániče SCOTT jsou certifikovány pro vlivy okol- ního prostředí a vlhkých podmínek. Testování do vlhkého prostředí simuluje vlhkost, která se před- pokládá...
-
Página 50: Péče A Údržba
Pověste výrobek tak, aby mohl proschnout, ale nikoli v blízkosti přímých zdrojů tepla. Firma SCOTT doporučuje skladovat toto vybavení při teplotě od 0 °C do 30 °C. Než toto vybavení uskladníte na delší dobu, musíte je pečlivě vyčistit. Uschovejte si původní... - Página 51 Za vývoj a komercializaci ve státech Evropské unie a na celém světě zodpovídá: SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribuce USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribuce dalších zemí : SSG (Evropa) Distribuční centrum SA, PED zóna C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgie.
-
Página 52: Tiltenkt Bruk
SHOULDER AND ELBOW EN 1621-1 :2012 • I. INTRODUKSJON Gratulerer med valget av dette kvalitetsproduktet fra SCOTT. Les følgende instruk- sjoner nøye før bruk. Ta godt vare på instruksjonene. Dette spesifikke produktet har blitt utviklet for å gi deg den beste komfort og tilpasning. -
Página 53: Informasjon Om Produktet
Enhver modifisering av produktet kan føre til tap av beskyttelse, og anses derfor å være misbruk. Ikke mal steinvernet eller bruk noen annen form for farge på det. SCOTT Sports SA aksepterer ikke klager og erstatter ikke beskyttere som har blitt brukt feil. - Página 54 Personal Protection Equipment (PPE) designed and manufactured to provide limited protection against the risks of impact in the event of a fall provide limited protection against the risks of impact in the event of a fall SCOTT COMMANDER 2 JR. SCOTT COMMANDER 2 JR. BODY ARMOR PROTECTOR...
- Página 55 95 - 105 cm Det indikerer omkrets og størrelse på brystvidde Min-Max cm (Size example) CE merking indikerer samsvar med kravene i Direktiv 89/686 Advarsel! Sluttbruker skal alltid lese hele brukermanualen nøye før produktet tas i bruk. (PPE) XXXX plate Vernesonen EN 1621-2:2014 Referanse for Personal Protecive Equipment...
- Página 56 T-: Vernetøyet er testet og sertifisert for temperaturer ned til -10 grader Celsius. Alt SCOTT vernetøy er sertifisert under forhold som hersker i omgivelsene og under våte forhold. Testing under våte forhold brukes for å simulere den høye luftfuktighet som oppstår når man driver sport.
- Página 57 Heng plagget opp tørt, og på avstand fra direkte varmekilder. SCOTT anbefaler at du oppbevarer beskytteren ved temperaturer mellom 0 ° C og 30 ° C. Utstyret bør vaskes godt før det legges bort for lengre perioder. Oppbevar og transporter beskytteren i den opprinnelige emballasjen.
- Página 58 Ansvarlig for utvikling og salg i EU og hele verden : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribusjon USA: SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribusjon andre land : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.
- Página 60 SCOTT SPORTS SA ROUTE DU CROCHET 17, CH—1762 GIVISIEZ PHONE +41 26 460 16 16 | FAX +41 26 460 16 00 E-MAIL: [email protected]...