Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Índice Índice Cuestiones generales ..............Alcance de la documentación ..............Gestión de versiones ................... Identificador de fabricante, producto ............Lista de abreviaturas empleadas..............Normas ......................1.5.1 Normas aplicables ....................1.5.2 Certificados disponibles..................Procedimiento para acceder a soporte técnico..........
Página 3
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Índice Definición de la cantidad de sal ..............24 Caudales del inyector.................. 24 Instalación ..................27 Avisos de seguridad para la instalación ............. 27 Entorno de instalación ................27 5.2.1 Aspectos generales..................... 5.2.2 Datos eléctricos ....................
Página 4
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Índice Desinfección ....................49 7.2.1 Desinfección de los descalcificadores del agua..........7.2.2 Hipoclorito sódico o cálcico ................7.2.3 Producción electrónica de cloro ................. Funcionamiento................51 Recomendaciones ..................51 Regeneración manual ................. 51 Para avanzar ciclos de regeneración............
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Cuestiones generales Lista de abreviaturas empleadas Conj. (Assy) Conjunto (Assembly) BLFC Programador de caudal de conducción de salmuera (Bri- ne Line Flow Controller) Caudal descendente (Down Flow) DLFC Programador de caudal de conducción de desagüe (Drain Line Flow Controller) Iny.
Pentair Los productos Pentair Quality System EMEA están cubiertos en determinadas condiciones por una garantía del fabricante que puede ser reclamada por los clientes directos de Pentair. Los usuarios deberán ponerse en contacto con el distribuidor de este producto para conocer las condiciones aplicables y en caso de una potencial reclamación dentro de la garantía.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Seguridad Seguridad Definición de los pictogramas de seguridad ¡PELIGRO ! Esta combinación de símbolo y palabra clave señala una situación peligrosa inmediata que puede provocar la muerte o daños corporales graves si no se evita. ¡ADVERTENCIA ! Esta combinación de símbolo y palabra clave señala una situación potencialmente peligrosa que puede provocar la muerte o daños corporales graves si no se evita.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Seguridad Ubicación de la etiqueta serie Modelo N.º de pieza Alimentación eléctrica N.º de serie Fecha de producción Pedido de producción Obligatorio Asegúrese de que las etiquetas serie y de seguridad del dispositivo sean totalmente legibles y estén limpias.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Seguridad • No introduzca los dedos en el sistema (riesgo de sufrir lesiones con componentes móviles y descargas provocadas por la tensión eléctrica). Higiene y saneamiento 2.4.1 Problemas sanitarios Almacenamiento y comprobaciones preliminares •...
13 mm ± 3 mm (½ ± ⅛") por encima del borde superior de la botella Datos eléctricos Tensión de funcionamiento del pro- 12 V CA (requiere el uso del transformador Pentair Water gramador incluido) Frecuencia de suministro de entrada 50 o 60 Hz (en función de la configuración del programa- dor) Tensión de entrada del motor...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Descripción Características de rendimiento del caudal Esta gráfica muestra la pérdida de presión creada por la propia válvula en diferentes caudales. Permite predeterminar el caudal máximo que pasa a través de la válvula dependiendo de los ajustes del sistema (presión de entrada, etc.).
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Descripción Descripción y ubicación de los componentes Muelle de disco de válvula de una pieza Sensor óptico Montaje del módulo de control Conexión del cable de la turbina Pantalla LCD Inyector y tapa Conexión del tubo del depósito de sal Programador de llenado / BLFC Botón de regeneración manual (REGEN)
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Descripción Opciones disponibles en la válvula 3.5.1 Generador de cloro (luz de comprobación de la sal) Los programadores Logix 740 y 760 pueden producir un nivel bajo de cloro para clorar el lecho de resina durante la regeneración.
Página 18
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Descripción Generador de cloro (luz de comprobación de la sal) 18 / 82 Ref. MKT-IM-011 / D - 25.10.2021...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Descripción 3.5.2 Kit de válvula de mezclado Si se aprieta el tornillo de ajuste suministrado con el kit se forzará la apertura de la trampilla de bypass. La trampilla abierta permitirá que entre agua sin tratar (dura) para mezclarse con el suministro de agua tratada.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Descripción Ciclo de regeneración del sistema (funcionamiento de 8 ciclos) Servicio (caudal descendente) — ciclo C0 El agua sin tratar se dirige en sentido descendente a través del lecho de resina y asciende por el tubo de elevación.
Página 21
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Descripción SERVICIO RETROLAVADO C1 y C6 Entrada Salida Entrada Salida Desagüe Válvula Válvula SALMUERA/ENJUAGUE LENTO REPRESURIZACIÓN C2 y C3 Entrada Salida Entrada Salida Desde depósito Desagüe de sal Válvula Válvula LLENADO DEL DEPÓSITO DE ENJUAGUE RÁPIDO SALMUERA C5 y C7...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Descripción Ciclo de filtro (funcionamiento de 4 ciclos) Servicio — ciclo C0 El agua sin filtrar se dirige en sentido descendente a través de la sustancia activa y asciende por el tubo de elevación. El agua se filtra a su paso por el medio filtrante. Retrolavado —...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Dimensionamiento del sistema Dimensionamiento del sistema Configuración del descalcificador (Performa 268) 4.1.1 Inyector/DLFC/Programador de caudal de llenado - Configuración de válvula Diámetro del reci- Volumen de sus- Control de flujo Control de flujo de Control de flujo de piente tancia activa...
Página 25
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Dimensionamiento del sistema ASPIRACIÓN DE TOTAL SALMUERA ENJUAGUE Inyector E (amarillo) Inyector F (melocotón) Para botellas de 6" Para botellas de 7" Presión de entrada [bares] Presión de entrada [bares] Inyector G (tostado) Inyector H (morado claro) Para botellas de 8"...
Página 26
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Dimensionamiento del sistema ASPIRACIÓN DE TOTAL SALMUERA ENJUAGUE Inyector J (azul claro) Inyector K (rosa) Para botellas de 10" Para botellas de 12" Presión de entrada [bares] Presión de entrada [bares] Inyector L (naranja) Para botellas de 13"...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Instalación Instalación Avisos de seguridad para la instalación • Respete todas las advertencias que figuran en este manual. • Solo está autorizado para llevar a cabo las tareas de instalación el personal cualificado y profesional.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Instalación 5.2.3 Datos mecánicos Atención: material Riesgo de daños por el uso de un lubricante incorrecto. No utilice lubricantes derivados del petróleo, como vaselina o aceites, ni lubricantes basados en hidrocarburos. Use solo grasa de silicona aprobada o agua jabonosa.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Instalación • Luz del sol directa: los materiales empleados palidecen o se decoloran si se exponen a la luz directa del sol. La integridad de los materiales no se degrada hasta el punto de causar fallos del sistema.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Instalación Ejemplo de configuración y diagrama de bloque Diagrama de bloque Manómetro Entrada principal Línea del usuario Compruebe la válvula para impedir daños relacionados Cartucho de filtro con el agua Bypass Regulador de presión Contador Opciones sugeridas...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Instalación Conexión de la válvula al tendido de tuberías Las conexiones deben apretarse manualmente aplicando PTFE (cinta adhesiva de fontanero) en las roscas en caso de utilizarse un tipo de conexión roscado. En caso de realizarse soldaduras con calor (conexión de tipo metálico), las conexiones a la válvula no se realizarán durante la soldadura.
Página 32
• En cualquier caso, cualquier fallo provocado por instalaciones y/o conexiones de tubo inadecuadas puede dejar la garantía de los productos Pentair sin validez. • Del mismo modo, no se permite el uso de lubricante* [ Página 32] en la rosca de la válvula...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Instalación Conexiones eléctricas Conexión de bloqueo (solo 764) Salida del generador de cloro (solo en las versiones de la UE) Entrada de transformador CA (baja tensión) Conexión del motor principal y el sensor óptico Entrada del sensor para la turbina 760/762 Entrada de la señal de contacto seco 740/742...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Instalación Atención: material Riesgo de daños por el uso de un montaje incorrecto. No suelde los tubos con pasta para soldar con base de plomo. No use herramientas para apretar los racores de plástico. Con el tiempo, la sobrecarga podría romper las conexiones.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Instalación La conducción de desagüe puede elevarse hasta 1,8 m siempre y cuando el tendido no supere los 4,6 m y la presión del agua en el descalcificador no sea inferior a 2,76 bares. La elevación se puede incrementar en 61 cm por cada 0,69 bares adicionales de presión de agua en el conector de desagüe.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Instalación No eleve el rebosadero por encima del racor de rebosadero. No lo conecte a la conducción de desagüe de la unidad del programador. La conducción de rebosadero tiene que ser una conducción directa y aparte del racor de rebosadero al desagüe, la línea de alcantarillado o el depósito.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Programación Programación Pantalla Reloj de arena Aparece cuando el motor está en funcionamiento. El árbol de levas tiene que estar girando. Cursor Estos cursores aparecen junto al elemento que aparece en pantalla en cada momento.
Página 38
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Programación «PM» Indica que la hora mostrada se encuentra entre las 12:00 del mediodía y las 12:00 de la medianoche. El indicador PM no se usa si el modo reloj está configurado en 24 horas (no existe indicador AM).
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Programación Hora y día Programación del día y la hora actuales. Comandos Se emplea para navegar hacia abajo o retroceder por un grupo de - Flecha abajo opciones. Se emplea para aceptar un ajuste que normalmente se queda - Establecer guardado en la memoria.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Programación Programación básica ¡Información ! Nota Los menús se muestran en un orden incremental definido. 6.3.1 Cuadro del modo de programación básica Descripción del Rango de Valor pre- Unidades de Notas parámetro valores determina-...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Programación 6.3.2 Programación del tamaño del sistema Establezca el tamaño del sistema de entrada y su volumen de resina en litros o pies cúbicos. 1. Use para navegar por las opciones de volumen de resina.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Programación 6.3.5 Hora de regeneración Establezca la hora a la que tendrá lugar la regeneración. 1. Pulse ð Parpadea la hora de regeneración. 2. Ajuste la hora que aparece con ð Configuración predeterminada: 2:00 am. 3.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Programación 1. Pulse ð Parpadea el ajuste. 2. Ajuste la configuración que aparece con ð El ajuste predeterminado es «S», salado estándar. 3. Pulse para validar la selección y avance al parámetro siguiente con 6.3.9 Tiempo de retrolavado del filtro (solo en modo filtro)
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Programación 6.3.11 Dureza (solo en el programador a petición 760) Establezca la dureza del agua de entrada en el punto de instalación. 1. Pulse ð Parpadea el número de la dureza. 2.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Programación ð Aparecerá una pequeña “C#” con un número indicando que el programador está en programación de tiempo de ciclo. ð El número indica el ciclo que se está visualizando o cambiando. ð...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Programación 6.3.15 Cómo restablecer el programador ¡Información ! Si se restablece el programador se borrará toda la información guardada en su memoria, excepto la hora y el día. Será necesario reprogramar por completo el programador desde el modo de encendido inicial.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Puesta en servicio Puesta en servicio ¡Información ! Este capítulo está disponible para los flujos de regeneración estándares. Póngase en contacto con su proveedor si la regeneración real no es estándar y si necesita asistencia.
Página 48
25 mm (1") por encima de esa plataforma. ¡Información ! Pentair recomienda no poner sal en el depósito antes de encender la válvula de control. Si no hay sal en el depósito es mucho más fácil ver cómo se desplaza el agua.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Puesta en servicio 8. Si el nivel de agua del depósito de sal baja puede volver a poner el programador en la posición de agua tratada (C0) pulsando a la vez para que el programador avance hasta la posición C0.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Puesta en servicio Hipoclorito sódico al 5,25 % Si se utilizan soluciones más fuertes, como las que se venden para lavanderías comerciales, ajuste la dosis como corresponda. Dosis Resina de poliestireno: configure 1,25 mL de líquido para 1 L de resina. Intercambiadores no resinosos: configure 0,85 mL de líquido para 1 L.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Funcionamiento Funcionamiento Durante una regeneración: • Aparece «Cn.º» para indicar el ciclo actual. • En la pantalla aparece el tiempo de regeneración total restante. • Puede pulsar y mantener pulsado para mostrar el tiempo de ciclo actual restante. Recomendaciones •...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Funcionamiento Regeneración doble 1. Una vez que haya comenzado una regeneración inmediata, vuelva a pulsar para planificar una segunda regeneración manual. ð Un símbolo «x2» parpadeante indica que la segunda regeneración comenzará a la hora de regeneración retardada programada.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento Mantenimiento Obligatorio Las operaciones de limpieza, mantenimiento y reparación/servicio tendrán lugar a intervalos regulares y deben ser efectuadas únicamente por personal cualificado para garantizar el funcionamiento correcto de todo el sistema. Indique el mantenimiento efectuado en el capítulo Mantenimiento del documento Guía de usuario.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento 9.1.1.3 Prueba de regeneración 1. Inicie una regeneración manual y observe el flujo hacia el desagüe. 2. Compruebe que el caudal se corresponde con la configuración del DLFC. 3. Observe si hay pérdida de sustancia activa en el desagüe durante el retrolavado. 4.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento ð Compruebe los niveles al final de la aspiración de salmuera. ð Compruebe si hay pérdida de resina en el desagüe durante la regeneración. ð Si hay un solenoide compruebe que funciona correctamente; es decir, cierre de la salida durante la regeneración o cierre de las válvulas en la conducción de salmuera.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento Elementos 1 año 2 años 3 años 4 años 5 años Cable de Comprobar Comprobar Comprobar Comprobar Sustituir turbina (si hay turbina) Estanqueidad Comprobar Comprobar Comprobar Comprobar Comprobar de la válvula Estanqueidad Comprobar Comprobar...
Página 57
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento Elementos 1 año 2 años 3 años 4 años 5 años Sensor óptico Comprobar Comprobar Comprobar Comprobar Sustituir Dureza de Comprobar Comprobar Comprobar Comprobar Comprobar entrada Dureza Comprobar/ Comprobar/ Comprobar/ Comprobar/ Comprobar/ residual...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento Recomendaciones 9.3.1 Uso de piezas de recambio originales Atención: material Riesgo de daños debido al uso de piezas de recambio no originales. Para garantizar un funcionamiento correcto y la seguridad del dispositivo, utilice únicamente piezas de recambio y accesorios originales recomendados por el fabricante.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento Limpieza y mantenimiento 9.4.1 Primeros pasos Antes de realizar cualquier procedimiento de limpieza o mantenimiento, complete los pasos siguientes: Obligatorio Estas operaciones deben realizarse antes de cualquier procedimiento de limpieza o mantenimiento.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento 9.4.2 Limpieza del inyector 1. Con una llave Torx, desenrosque y retire el tapón del inyector (4). Atención: material Tenga cuidado de no dañar el inyector (5). 2. Con unos alicates, extraiga suavemente el inyector (5) del cuerpo de la válvula. 3.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento 9.4.4 Limpieza del filtro del inyector 1. Con una llave Torx, desenrosque y retire el tapón del filtro del inyector (4). 2. Suelte la cesta de plástico blanco (5) y límpiela con un cepillo suave. ð...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento 9.4.6 Desmontaje de la tapa de la válvula 1. Suelte la tapa (1) de los clips deslizantes (2) (uno a cada lado de la válvula). 2. Levante la tapa (1). 3.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento 9.4.7 Sustitución del motor y del árbol de levas 1. Retire el pasador de sujeción blanco (2) que asegura el motor (3). 2. Gire el motor (3) en sentido antihorario y deslícelo fuera de su posición. 3.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento 9.4.8 Sustitución del sensor óptico y del programador ¡Información ! Nota Para retirar el sensor óptico primero tiene que desmontar el árbol de levas. Consulte Sustitución del motor y del árbol de levas [ →...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento 9.4.9 Limpieza o sustitución de la turbina ¡Información ! Nota En función de la instalación de la válvula, puede que no haya turbina (equipamiento optativo). 1. Retire el cable de la turbina (2) empujándolo hacia arriba y tirando de él desde el otro lado. 2.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento 9.4.10 Sustitución de la placa superior, el muelle de las trampillas y las trampillas ¡ADVERTENCIA ! Tenga cuidado de los bordes afilados. Se recomienda encarecidamente usar guantes protectores para retirar el muelle (4). 1.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Mantenimiento 9.4.11 Montaje de la válvula en la botella 1. Lubrique las juntas con grasa de silicona aprobada. 2. Gire la válvula (1) en la botella (2), asegurándose de que las roscas encajen bien. 3.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Solución de problemas Solución de problemas 10.1 Programador Logix Cód. de error Causa Solución ERR 1 Se ha conectado la alimentación del Reinicie el programador. programador y el programador no es- Consulte Cómo restablecer el progra- tá...
Página 70
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Solución de problemas Cód. de error Causa Solución ERR 3 El programador ha perdido la posición Espere 2 minutos: el programador del árbol de levas. El árbol de levas vuelve a la posición de inicio. tiene que rotar para encontrar la po- Parpadea un icono de reloj de arena sición de inicio.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Solución de problemas 10.2 Válvula Performa Problema Causa Solución - - : - - Error de alimentación. Pulse para restablecer la hora. Rebosadero del Caudal de llenado del depósito de sal- Retire el programador de salmuera depósito de sal.
Página 72
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Solución de problemas Problema Causa Solución El programador Programador configurado incorrecta- Corrija el ajuste de la hora de confor- se regenera a una mente. midad con las instrucciones. hora del día equi- Consulte Hora de regeneración [ →...
Página 73
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Solución de problemas Problema Causa Solución No hay agua acon- Regeneración inadecuada. Controle el ajuste de dosificación de dicionada entre la salmuera y repita la regeneración. regeneraciones. Ajuste de salmuera incorrecto. Configure P6 al nivel correcto.
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Piezas de recambio Piezas de recambio 11.1 Lista de piezas de válvula Artí- N.º de pieza Descripción Cantidad culo del con- junto 1255104 Conjunto de válvula con programadores de salida 1235373 Módulo, sensor, fotointerruptor 1000226 Conjunto filtro/tapa con junta tórica...
Página 75
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Piezas de recambio Artí- N.º de pieza Descripción Cantidad culo del con- junto 1235352 Árboles de levas Performa Logix, válvula series 263 - 268/700 - 860, EST, negra 1236246 Tapa, válvula, 255/Performa, series 700/860 8 + 11 1238861 Conjunto, motor + cable, programador serie 700...
Página 76
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Piezas de recambio Artí- N.º de pieza Descripción Cantidad culo del con- junto 1035733 Inyector H (alta eficiencia) - morado claro (recipientes de diámetro 9") 1035734 Inyector J (alta eficiencia) - azul claro (recipientes de diámetro 10") 1035735 Inyector K (alta eficiencia) - rosa (recipientes de...
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Piezas de recambio Artí- N.º de pieza Descripción Cantidad culo del con- junto 1040930 Bypass 1265 1034302 Kit de reparación (juntas y clips de rotor) 1030541 Junta para tubo o tubería de 1" 1034385 Tuerca adaptador 1 - 1 ¼"...
Página 79
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Piezas de recambio Artí- N.º de pieza Descripción Cantidad culo del con- junto 1002449 Codo de empalme de desagüe (portamangueras ¾") 3028263 Tubo de elevación 1,050" R1346 * No aparece 11.4.2 Performa 268 MS-4566PO 1002449...
Página 80
Manual del instalador Autotrol Performa 263-268 Logix 740-760 - Piezas de recambio Artí- N.º de pieza Descripción Cantidad culo del con- junto 3028255 Tubo air-check ⅜" H4400 -36,5 1037194 Tubo salmuera, ⅜" x 34,75" H1035 -34,75 1036840 Válvula de salmuera, ⅜" H7025 -24HF MS-50...
Esto ayudará a reducir el impacto sobre el medio ambiente, la salud y la seguridad y contribuirá a favorecer el reciclaje. Pentair no recoge los productos usados para reciclarlos. Contacte con su centro de reciclaje local para obtener más información.