Dyson slim DC18 Manual Del Usuario página 8

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com
Sammuta imuri ja irrota virtajohto
pistorasiasta ennen suodattimen
pesua. Muutoin vaarana on
sähköisku tai muu vamma.
Jos imurin jokin osa tukkeutuu,
imuri saattaa ylikuumentua ja
sammua automaattisesti. Irrota
virtajohto pistorasiasta ja anna
imurin jäähtyä. Avaa tukos ennen
käynnistämistä.
Varmista, että imuri on
pystyasennossa ennen letkun
irrottamista tai ilma-aukkojen
tarkistamista.
Varo teräviä kulmia tukoksia
avatessasi.
Kiinnitä kaikki osat takaisin imuriin
ennen käyttöä.
Tärkeää
Varmista että käyttämäsi jännite
vastaa laitteen tyyppikilvessä
(sijaitsee säiliön takana) ilmoitettua
jännitettä. Imuria saa käyttää
vain tyyppikilvessä ilmoitetulla
jännitteellä.
Jos imuri tai sen virtajohto on
vaurioitunut, irrota virtajohto
pistorasiasta välittömästi. Virtajohto
tulee vaihtaa valtuutetussa Dyson
huoltoliikkeessä.
Älä käytä imuria jos imuri
tai sen virtajohto tai pistoke
on vaurioitunut, jos imuri on
pudonnut tai se on altistunut
vedelle tai muulle nesteelle. Näissä
tapauksissa ota yhteys huoltoon.
Imuroitaessa jotkut mattomateriaalit
saattavat tuottaa staattista sähköä
pölysäiliöön. Tämä on normaalia,
eikä aiheuta toimenpiteitä.
Älä käytä imuria jos jokin sen osista
näyttää puuttuvan tai jokin sen osa
on vaurioitunut.
Älä suorita muita kuin tässä
käyttöohjeessa mainittuja
huoltotoimenpiteitä itse. Älä laita
imurin aukkoihin tai liikkuvien osien
väliin mitään.
Käytä vain Dysonin suosittelemia
osia. Muutoin takuun voimassaolo
saattaa lakata.
Jos sinulla on kysyttävää imuristasi,
soita numeroon 020 7411 660.
Euroopan yhteisötietoa
Tämä laite on testattu ja sen
on todettu täyttävän seuraavat
EU-direktiivit: 2006/95/EEC Low
voltage (safety) Directive, 93/68/
EEC CE Marking Directive and
2004/108/EC EMC Directive.
Tekniset tiedot
Paino: 6.7 kg, Jännite: 230-240V,
Maksimiteho: 1200 W.
Yksityiskohdat saattavat muuttua.
GR Σημαντικό
ΦΥΛΑoΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ
ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ
Βεβαιωθείτε ότι δεν αφήνετε να
εισχωρήσουν αντικείμενα ή μέρη του
σώματος στην κεφαλή της σκούπας.
Η συσκευή δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται από πρόσωπα
( περιλαμβανομένων παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές ή πνευματικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή
γνώσης, εκτός και αν επιβλέπονται ή
καθοδηγούνται από πρόσωπο που είναι
υπεύθυνο για την ασφάλεια των.
Τα παιδιά να επιβλέπονται ώστε να μην
παίζουν με τη συσκευή.
Η πρίζα πρέπει να βγαίνει από το ρεύμα
πριν από τη χρήση ή τη συντήρηση της
συσκευής.
Συναρμολόγηση
Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο είναι ίσιο
όταν βάζετε το σωλήνα. Δε συστήνεται
η χρήση επιπρόσθετου καλωδίου
(extension). Αποθηκεύσετε τη μηχανή
μέσα στο σπίτι. Απομακρύνεται τη
συσκευή μετά τη χρήση και τυλίξετε το
καλώδιο για αποφυγή ατυχημάτων.
Χρήση και μεταφορά
Προσοχή. Παρακαλώ προσέξετε: Η
μηχανή είναι μόνο για οικιακή χρήση
μόνο. Πολύ λεπτή σκόνη όπως αλεύρι
κλπ., να σκουπίζονται σε μικρές
ποσότητες.
Μη πιέζετε το κουμπί απελευθέρωσης
του κυκλώνα κατά τη μεταφορά γιατί
μπορεί να πέσει και να προκαλέσει
τραυματισμό.
Βεβαιωθείτε ότι ο κυκλώνας είναι
στερεωμένος στη μηχανή.
Μην κουνάτε τη μηχανή κατά τη
μεταφορά γιατί μπορεί να πέσει και να
προκαλέσει τραυματισμό
Όταν τελειώσετε σπρώξετε τη μηχανή
στο όρθιο και ρίξετε τους τροχούς
σταθεροποίησης.
Βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί είναι
κλειδωμένοι στη θέση των πριν από την λάστιχο ή άλλα μέρη.
απελευθέρωση της συσκευής.
Προσέχετε από αιχμηρά αντικείμενα όταν
Συμβουλευτείτε τις οδηγίες του καθαρίζετε τα εμφράγματα.
κατασκευαστή του πατώματος και
Επανατοποθετείστε όλα τα μέρη της
των χαλιών σας πριν το σκούπισμα.
μηχανής με ασφάλεια πριν από τη
Μερικά χαλιά μαδούν με τη χρήση
χρήση.
περιστρεφόμενης σκούπας. Αν συμβαίνει
Σημαντικό
αυτό χρησιμοποιείστε τη θέση για
Βεβαιωθείτε ότι η τάση ηλεκτρισμού
γυμνά πατώματα και συμβουλευτείτε τον
ανταποκρίνεται με αυτή που φαίνεται
κατασκευαστή
στην ειδική καρτέλα που μπορείτε
του χαλιού.
να βρείτε πίσω από τον κάλαθο. Να
Η βούρτσα θα επανατοποθετηθεί στο
χρησιμοποιείται μόνο στη τάση που
«ΟΝ» κάθε φορά που ξεκινάτε τη
συστήνεται.
μηχανή και την τοποθετείτε στη θέση του
Αν το καλώδιο ή συσκευή έχουν υποστεί
καθαρίσματος. Για να σταματήσετε τη
ζημιά, αποσυνδέστε την αμέσως από
βούρτσα, ξεκινάτε τη μηχανή και πιέστε
την πρίζα. Το καλώδιο πρέπει να
το "OFF" κουμπί της βούρτσας.
αντικατασταθεί από την Dyson Ltd ή από
Η βούρτσα θα σταματήσει αυτόματα αν
εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους της.
κάτι την εμποδίζει.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το
Αν η βούρτσα σταματήσει κατά τη
καλώδιο ή η πρίζα έχουν φθαρεί, πέσει ή
διάρκεια της χρήσης, παρακαλώ
έχουν έλθει σε επαφή με το νερό ή άλλο
συμβουλευτείτε το μέρος για τα
υγρό. Στις περιπτώσεις αυτές καλέστε τη
εμφράγματα.
γραμμή βοήθειας.
Απελευθέρωση σωλήνα/ χρήση
Κατά το σκούπισμα, κάποια χαλιά
εργαλείων.
δυνατό να δημιουργήσουν μικρό στατικό
Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι στο όρθιο
ηλεκτρισμό στον κάλαθο. Αυτό είναι
πριν χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία.
εντελώς αβλαβές και δε συνδέεται με την
Για προστασία του πατώματος, η
παροχή ρεύματος.
βούρτσα δε θα περιστραφεί όταν η
Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
μηχανή είναι στο όρθιο.
αν κάποια μέρη φαίνονται να είναι
Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας η χαλαρά
χαλασμένα, να ελλείπουν ή να έχουν
ρούχα δε βρίσκονται πολύ κοντά στην
υποστεί ζημιά.
κεφαλή του σωλήνα όταν η μηχανή
Μην κάνετε οποιαδήποτε επιδιόρθωση
δουλεύει.
άλλη από αυτή που φαίνεται σ' αυτές τις
Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή του σωλήνα
Οδηγίες Χρήσης ή που έχουν προταθεί
είναι κλειστή, εκτός αν γίνεται χρήση
από τη γραμμή βοήθειας. Μη βάλετε
εργαλείων.
οτιδήποτε σε ανοίγματα ή κινούμενα
Η δυνατή απορροφητικότητα δυνατό να μέρη της μηχανής.
τραβήξει το λάστιχο. Προσέχετε όταν
Χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που
καθαρίζετε σκαλιά.
συστήνονται από τη Dyson. Σε αντίθετη
Για να αποφύγετε τραυματισμούς περίπτωση δυνατό να απενεργοποιηθεί η
από πτώση όταν καθαρίζετε σκαλιά, εγγύηση σας.
τοποθετείτε τη σκούπα πάντοτε στα
Αν έχετε οποιαδήποτε απορία καλέστε
κάτω σκαλιά.
τη γραμμή βοήθειας της Dyson και
Μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα σε αναφέρετε τον αριθμό σειράς που θα
εξωτερικούς χώρους ή υγρές επιφάνειες. βρείτε στην πλακέτα πίσω από τον
Η σκούπα μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάλαθο.
στο γκαράζ με τη χρήση των βοηθητικών
Συμβατότητα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες:
εργαλείων αυτοκινήτου μοντέλο 08909.
Δείγμα της συσκευής έχει ελεγχθεί και
Όταν χρησιμοποιείται στο γκαράζ
βρέθηκε να ανταποκρίνεται στις πιο
σκουπίστε προσεκτικά τη βάση και τους
κάτω Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/95/
τροχούς μετά τη χρήση απομακρύνοντας
EEC Low voltage (safety) Directive,
άμμο, ακαθαρσίες και άλλα αντικείμενα
93/68/EEC CE Marking Directive and
που πιθανό να προκαλέσουν ζημιά σε
2004/108/EC EMC Directive
ευαίσθητα πατώματα.
Πληροφορίες Προϊόντος
Άδειασμα του κάλαθου:
Βάρος: 6.7 κιλά. Τάση: 230-240 V.
Αδειάστε μόλις οι ακαθαρσίες
Μέγιστη δύναμη: 1200 W. Μικρές
φθάσουν στο στη γραμμή ΜΑΧ- μη
λεπτομέρειες μπορούν να διαφέρουν
τον υπεργεμίζετε. Κλείστε το διακόπτη
από αυτές που δίνονται
και βγάλτε την πρίζα προτού αδειάσετε
HU FONTOS
τον κάλαθο. Αποτυχία να κάμετε αυτό
δυνατό να προκαλέσει ηλεκτροπληξία MENTSE EL AZ ALÁBBI
και τραυματισμούς. HASZNÁLATI úTMUTATóT
Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή όταν ο
A KéSZüLéK HÁZTARTÁSI
κάλαθος δεν είναι στη θέση του.
KéSZüLéK, OTTHONI
Το Βρετανικό Ίδρυμα Αλλεργιών είναι HASZNÁLATRA
ένας φιλανθρωπικός οργανισμός με Bizonyosodjon meg, hogy a
σκοπό τη βελτίωση της γνώσης, την
készülék részei vagy egyébb
πρόληψη και τη θεραπεία των αλλεργιών.
tárgyak ne kerüljenek a tisztító
fejrészébe.
Η σφραγίδα του Βρετανικού Ιδρύματος
Αλλεργιών είναι εμπορικό σήμα
A készüléket nem használhatják
εγγεγραμμένο στη Βρετανία.
kisgyerekek és nem beszámítható
személyek, mentálisan, fizikailag
Καθαρισμός του κάλαθου:
és érzékelésileg elmaradottak-
Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά,
kivéve felügyelet mellett.
λαμπρυντικά ή σπρέι για να καθαρίσετε
Biztosítsa, hogy gyermek ne
τον κάλαθο .
tudjon a készülékkel játszani.
Μη βυθίζετε τον κυκλώνα στο νερό
Tisztítás vagy karbantartás elött
Μη το βάζετε σε πλυντήριο πιάτων.
a készülék zsínórját húzza ki a
Βεβαιωθείτε ότι ο κάλαθος είναι εντελώς
konektorból.
ξηρός πριν την επανατοποθέτηση.
Összeszerelés
Πλύσιμο φίλτρου:
bizonyosodjon meg, hogy a
Ελέγχετε το φίλτρο τακτικά και πλένετε
porszívó gégecsöve egyenes,
το τουλάχιστον κάθε 6 μήνες σύμφωνα
amikor belecsúsztatja a merev
με τις οδηγίες για διατήρηση της
csövet-kattanásig. Hosszabbító
απόδοσης του. Κλείσετε το διακόπτη και
használata nem szükséges.
βγάλτε την πρίζα πριν από το πλύσιμο
Beltéren tárolja a készüléket.
του φίλτρου. Αποτυχία να κάμετε αυτό
Hogy elkerülje a balesetet, a
δυνατό να προκαλέσει ηλεκτροπληξία
készülék zsinórját csavarja fel,
και τραυματισμούς.
majd rakja el.
Το φίλτρο δυνατό να χρειάζεται πιο
Használat és hordozás:
συχνό πλύσιμο όταν σκουπίζετε λεπτή
σκόνη. A készülék otthoni használatra
van. Finom szennyeződést, mint
Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για
pl. gipsz port vagy lisztet csak
το καθάρισμα του φίλτρου. Μη βάζετε το
nagyon kis mennyiségben szabad
φίλτρο σε πλυντήριο, πλυντήριο πιάτων
porszívózni. (utána ajánlott
, στεγνωτήριο, φούρνο μικροκυμάτων ή
azonnal elmosni a mosható szürő
κοντά σε φλόγα.
betétet).
Καθάρισμα εμφραγμάτων/ βούρτσας:
Hordozás közben, ne nyomja
Παρακαλώ σημειώστε ότι το καθάρισμα
be a ciklont kioldó gombot, mert
εμφραγμάτων δεν καλύπτεται από την
balesetet, kárt okozhat.
εγγύηση.
Bizonyosodjon meg, hogy a ciklon
Κλείσετε το διακόπτη και βγάλτε
a helyén van.
την πρίζα πριν από τον έλεγχο των
Hordozás közben ne rázza a
εμφραγμάτων. Αποτυχία να κάμετε αυτό
készüléket.
δυνατό να προκαλέσει ηλεκτροπληξία
Tisztítás után, állítsa a készüléket
και τραυματισμούς.
függőleges pozicióba, és oldja ki
Αν οποιοδήποτε μέρος της μηχανής
a kerekeit, hogy megállojon.
φράξει, δυνατό να προκαλέσει
Kérjen tanácsot porszívózás elött.
υπερθέρμανση και αυτόματο σταμάτημα
Némely szőnyeg kibolyhosodhat
της .Βγάλτε την πρίζα και αφήστε την
ha a forgo fejet használja.
να κρυώσει. Καθαρίστε το έμφραγμα
προτού τη ξεκινήσετε ξανά.
Ha ez történik, akkor javasoljuk,
hogy ne kapcsolja be a forgo
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η μηχανή
είναι στο όρθιο προτού μετακινήσετε το kefefej motorját, csak simán
porszívózzon.
Kefefej kontroll
A készülék kefeje mindig
bekapcsolt üzemmódba kapcsol
be, amit elindítja és tisztító
pozícióba állítja.
Ha ki akarja kapcsolni kefefej
motorját, úgy nyomja be a kefefej
ki/be kapcsoló gombját.
Ha eltömődik a kefefej, úgy
automatikusan kikapcsol.
Ha menet közben megállna a
kefefej, úgy hívja a segélyhívó
számot.
A foggantyú kioldása/ kiegészítők
használata
Bizonyosodjon meg, hogy a
készülék függöleges pozicíóban
áll, mielött még a kiegészítőket
használná. Bizonyosodjon meg,
hogy ne legyen a készülék szívó
részénél közelében senkinek
a haja vagy ruhája, használat
közben.
Bizonyosodjon meg, hogy
a készülék foggantyújának
végénél található nyílás kupakja
zárva legyen, kivéve ha valami
kiegészítővel használja.
Az erős szívóerő miatt, a gégecső
visszaránthat-ezért legyen óvatos
lépcső porszívózás közben.
Balesetek elkerülése végett, a
készüléket, mindig a lépcső alján
tartsa.
Ne porszívózzon kültéren vagy
vízes felületen.
Garázst a Dyson Autós Tisztító
Szettjével tud takarítani.
Ha garázsban porszívózik,
utána törölje le száraz ronggyal
a készülék kerekeit, alját-hogy
ne legyen piszok, homok
egyébb lerakódás-amely késöbb
rongálhatja a kényes felületeket.
A portartály kiürítése
Az átlátszó portartály kiürítése
- amint a porszint eléri a max.
jelzést, azonnal ürítse ki.Mielött
kiürítené, húzza ki a zsínórt a
konektorból. Különben áramütést
szenvedhet.
Ne használja a készüléket,
anélkül, hogy a portartályt a
helyére illesztené.
A Britt Allergia Alapítvány,
Anglia nemzeti jótékonysági
szervezete,amelynek célja hogy
az allergiás megbetegedéseket
gyógyítsa, megelőzze, felhívja rá
a figyelmet.
A Britt Allergia Alapítvány
tanúsítványa, Angliában regisztrált
védjegynek számít.
A portartály tisztítása
Ne használjon mosószert,
csiszolószert vagy légfrissitot.
Ne merítse a teljes ciklont
vízbe. Ne rakja a portartályt
mosogatógépbe. Bizonyosodjon
meg hogy a portartály teljesen
üres mielött vissza helyezi.
Filterek mosása
Rendszeresen ellenorizze a
filtereit és mossa oket legalább
félévente.
A filtert gyakrabban mossa
amennyiben apró szemcsés
szennyeződést porszívózott.
Mielött elmosná, húzza ki a
készülék zsínórját a konektorból.
Különben áramütést szenvedhet.
Ha finom port porszívozott,
gyakrabban mossa el a filtert.
ne használjon mosószert. Ne
rakja a szürőt mosogatógépbe,
mosógépbe, szárítógépbe,
microba vagy nyílt láng közelébe.
Dugulások/ kefefej tisztítása
A garancia nem vonatkozik a
dugulások tisztítására.
Mielött le ellenőrízné az
eltömődést, húzza ki a zsínórt a
konektorból. Különben áramütést
szenvedhet.
Ha a készülék eltömödik, túlfűthet,
ezért automatikusan kikapcsol.
Engedje kihűlni.
Ekkor kapcsolja ki a készüléket,
húzza ki a zsínórt a konektorból,
majd szüntesse meg az
eltömödést, mielött újra indítaná.
Ellenőrzés elött, állítsa függőleges
pozícióba a készüléket. Majd
oldja ki a gégecsövet és
ellenőrizze.
Kerülje az éles eszközök
használatát, tisztítás közben.
Biztonságosan illessze össze a
készüléket használat elött.
Fontos