Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Elektro-Kettensäge
DE
Electric chain saw
GB
Elektrische kettingzaag
NL
Tronçonneuse électrique
FR
Elettrosega
IT
Motosierra eléctrica
ES
Pilarka elektryczna
PL
Grandininis elektrinis pjūklas
LT
Elektrická řetězová pila
CZ
DG-ECS 2240
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d'utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale
Traducción del manual de instrucciones original
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija
Překlad originálního návodu k obsluze
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Deltafox DG-ECS 2240
- Página 1 Tronçonneuse électrique Elettrosega Motosierra eléctrica Pilarka elektryczna Grandininis elektrinis pjūklas Elektrická řetězová pila DG-ECS 2240 Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d’utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale Traducción del manual de instrucciones original...
- Página 3 0°- 45°...
- Página 5 Originalbetriebsanleitung ............6 Translation of the original instructions for use ....31 Traduction de la notice d’utilisation originale ....53 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ....77 Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ..101 Traducción del manual de instrucciones original ..125 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ....150 Vertimas iš...
-
Página 125: Introducción
Contenido Introducción ........125 Lubricar la cadena dentada..... 144 Uso ............. 126 Afilar la cadena dentada ....145 Descripción general ......126 Ajustar la tensión de la cadena ..146 Volumen de suministro ....126 Instalar una nueva cadena dentada ..146 Vista sinóptica ......... -
Página 126: Uso
Descripción general de usar el producto. Utilice el producto sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados. Guarde bien es- Las ilustraciones se encuentran en tas instrucciones y entrégueselas al dar la página 2-4. este producto a terceros. Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que La sierra eléctrica de cadena fue dise-... -
Página 127: Descripción Del Funcionamiento
Datos técnicos 8 Cubierta de rueda de cadena 9 Tornillo del sistema de tensado rápido de cadenas Motosierra eléctrica..DG-ECS 2240 10 Protección manual posterior Tensión 11 Sujetacable de entrada nominal U .230-240 V~, 50 Hz 12 Cable de alimentación de red Potencia P ........2200 W... -
Página 128: Instrucciones De Seguridad
Símbolo de peligro con indicacio- das para reducir la tensión por las vibraciones son, por ejemplo, lle- nes para evitar daños personales var guantes al usar la herramienta por descarga eléctrica. y limitar el tiempo de trabajo. Para ello hay que tener en cuenta todas Señales de obligación con informa- las partes del ciclo de funciona- ción para la prevención de daños. -
Página 129: Instrucciones Generales De Seguridad
Gráficos en el tornillo de fijación para Llevar ropa protectora. la cubierta de la rueda dentada para Siempre utilice la sierra de cadena cadena: con las dos manos. ABRIR ¡Atención! Retroactuación - Tenga en cuenta la retroactuación de la CERRAR máquina. -
Página 130: Instrucciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Mantener alejados de la sierra eléc- titud. Infórmese en los organismos • forestales pertinentes. trica a los niños y otras personas mientras la use. Si se despistase ¡Atención! Al hacer uso de herra- podría perder el control de la sierra. mientas electrónicas deberán tener- se en cuenta las siguientes medidas SEGURIDAD ELÉCTRICA:... - Página 131 trica de cadena esté desconectada cables de alargo adecuados para ex- terior disminuye el riesgo de descarga antes de conectarla a la corriente, eléctrica. recogerla o llevarla a cuestas. Si no se puede evitar usar el dis- • Si al llevar a cuestas la sierra eléctrica positivo en un ambiente húmedo, de cadena mantiene el dedo en el utilice un RCD (Residual Current...
-
Página 132: Utilización Y Tratamiento De La Sierra Eléctrica De Cadena
UTILIZACIÓN Y TRATAMIENTO DE mientas cortantes bien cuidadas con LA SIERRA ELÉCTRICA DE CADENA: un borde afilado se atascan menos y son más fáciles de dirigir. No sobrecargue el aparato. Utilice Utilizar la sierra eléctrica de cade- • • para trabajar la herramienta eléc- na, los accesorios, las herramientas trica adecuada en cada caso. - Página 133 Instrucciones de seguridad para Procure estar siempre firmemente • sierras de cadena: apoyado y utilice la sierra eléc- trica de cadena sólo cuando se cuando la sierra esté en marcha, encuentre erguido sobre fondo • mantener cualquier parte del cuer- firme, seguro y nivelado.
-
Página 134: Medidas Preventivas Contra El Retroceso
bajos, para los cuales no esté des- incorporada la sierra eléctrica de ca- tinada, como para serrar plástico, dena. Los usuarios de sierras eléctrica mampostería o material de cons- de cadena deberían tomar diferentes trucción que no sea de madera. El medidas para trabajar sin accidentes uso de la sierra eléctrica de cadena ni lesionarse. -
Página 135: Instrucciones De Seguridad Adicionales
relación con la forma constructiva y el • Utilizar un interruptor protector contra acabado de esta herramienta eléctrica, corriente de falla (RCD) con una inten- pueden presentarse los siguientes ries- sidad de activación de 30 mA o menos. gos: • Siga con atención las indicaciones de a) Cortaduras;... -
Página 136: Montaje
15 Motor eléctrico 3. Extienda la cadena de sierra (5) como con doble aislamiento por razones de un lazo, de forma que los cantos cor- seguridad. tantes queden alineados en el senti- 13 Interruptor CON/DESC con parada do de las agujas del reloj. inmediata de la cadena 4. -
Página 137: Tensar La Cadena Dentada
tanque que durante el transporte podría cionar la cadena dentada con una fuerza ensuciar ligeramente la carcasa. Por fa- de tracción de 9 N (aprox. 1 kg), entre la vor, limpie la carcasa con un trapo. cadena y el riel guía no debe haber más que 2 mm de distancia. -
Página 138: Operación De La Sierra De Cadena
• En caso de no disponer de aceite biol. sito para lubricar la cadena y agregue de Deltafox, utilice aceite de lubrica- aceite si fuese necesario (véase el ca- ción de cadena con un bajo nivel de pítulo Rellenar aceite para la cadena). -
Página 139: Revisar El Freno De Cadena
debe repararse por nuestro ser- Un enclavamiento para una marcha continua no es posible. vicio al cliente. Revisar el freno de Revisar el sistema automático cadena de lubricación La cadena dentada no circula Antes de iniciar los trabajos, revise el ni- cuando el freno de cadena está... -
Página 140: Técnicas De Aserrado
Talar árboles las agujas del reloj ( ), para aflojar el tensado de la cadena y reti- rar la cubierta de la rueda de la cade- Se requiere mucha experiencia para talar árboles. Sólo tale na (8). 4. Retire la espada y la cadena de sie- árboles si maneja la sierra eléc- rra (5) . - Página 141 • Al talar árboles de mayor diámetro, se que se caiga el árbol. Comience deben hacer cortes de entalladura y con el corte superior. Ahora, un corte de tala (véase haga un corte desde abajo, en dirección horizontal, que debe No tale árboles si hay viento encontrarse exactamente con el fuerte o de dirección cambiante,...
-
Página 142: Desramar
se queda aprisionada, interrum- camiento de la sierra de cadena. pir el corte de caída y colocar • En el serrado de ramas de mayor gro- cuñas de madera, material sinté- sor, debe aplicarse la misma técnica tico o aluminio en la apertura del como en el tronzado. -
Página 143: Mantenimiento Y Limpieza
Mantenimiento y limpieza para cortar el resto del tronco desde arriba. 2. El tronco se encuentra apoya- Por regla general, realice los do en uno de sus extremos: trabajos de mantenimiento y limpieza con el motor apagado y El serrado debe realizarse pri- mero desde abajo hacia arriba el enchufe retirado del tomaco- (con la parte superior de la es-... -
Página 144: Intervalos De Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento • Limpie la boca de lubricación ( para garantizar que la cadena de sie- rra se puede lubricar automáticamente Realice periódicamente los trabajos es- sin problemas durante el funciona- pecificados en la tabla. El mantenimiento miento. Para ello con un pincel o un periódico de la sierra eléctrica de cadena trapo retire los restos de la boca de prolonga la vida útil de su sierra. -
Página 145: Afilar La Cadena Dentada
cantos cortantes pueden condu- • Aplique el aceite sobre los eslabones individuales con la ayuda de una acei- cir a un aumento de la retroac- tera con punta de jeringa (disponible tuación de la máquina. ¡Alto riesgo de accidentes! en el comercio especializado). Aplique gotas de aceite sobre las articulacio- nes de los eslabones y las puntas de Para afilar la cadena se requieren herra-... -
Página 146: Ajustar La Tensión De La Cadena
8. Después de cada tercer afilado se 3. Controle el riel guía (4) por desgaste. debe controlar la profundidad de afi- Elimine rebabas y alise los planos de lado (límite de profundidad) y se debe guía mediante una lima plana. repasar la altura con la ayuda de una 4. -
Página 147: Almacenamiento
Encontrará las piezas de repuesto do con la normativa medioambiental y accesorios en (véase «Eliminación de residuos/Pro- www.service-deltafox.de tección medioambiental»). • Ponga la funda protectora de la lanza. • Mantenga el aparato en un lugar seco Si tiene más preguntas, póngase en... -
Página 148: Servicio De Reparación
Servicio de reparación La garantía también exige que se hayan respetado los intervalos de mantenimien- to especificados en el manual de instruc- Reparaciones que no están cubiertas por la garantía, las puede dejar efectuar ciones y las indicaciones para la limpieza, el mantenimiento y reparación. -
Página 149: Búsqueda De Fallos
Búsqueda de fallos Problema Posible causa Reparación del fallo Revisar el freno de la cadena, si Freno de la cadena enclavado es necesario soltarla Revisar tomacorriente, cable, con- No hay tensión en la red eléctrica ductor, enchufe, eventualmente Fusible de la casa reacciona reparación por electricista. -
Página 224: Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
CE original Mediante la presente declaramos que Motosierra eléctrica de la serie DG-ECS 2240 Número de lote: B-51409 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así...