Tabla de contenido
1. Sicherheitshinweise
1. Safety instructions
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mini-Komfortgriff für Kunststoff -Serien-Leergehäuse AX für Indoor- und Outdooranwendungen.
Verwendung in Verbindung mit Verschluss-Einsätzen und geeigneten Profi lhalbzylindern in 40 oder 45 mm Länge.
Für Outdooranwendungen sind spezielle Profi lhalbzylinder erforderlich.
Sicherheitshinweise:
◾ Die Montageanleitung (Artikelnummer auf www.rittal.com) ist zu beachten.
◾ Das Gehäuse muss während der Montage gegen Umkippen und Verrutschen gesichert werden.
◾ Gehäusetransport nur bei verschlossenem Griff .
◾ Das Gehäuse ist vor Wartungs- und Reparaturarbeiten stromlos zu schalten.
Intended use
Mini-comfort handle for standard plastic AX empty enclosures for indoor and outdoor applications.
For use in conjunction with lock inserts and suitable 40 or 45 mm long profi le half cylinders.
Special profi le half-cylinders are required for outdoor applications.
Safety instructions:
◾ The assembly instructions (item number at www.rittal.com) must be observed.
◾ The enclosure must be secured during assembly in order to prevent potential tipping or sliding.
◾ Transport the housing only with locked handle.
◾ The enclosure must be de-energised before carrying out any maintenance or repair work.
Utilisation correcte
Mini-poignée Confort pour coff rets AX vides standard en polyester à installer en intérieur ou en extérieur.
À utiliser avec un dispositif de verrouillage et une serrure semi-cylindrique de 40 ou 45 mm de long.
Pour une implantation à l'extérieur, des serrures semi-cylindriques spéciaux sont nécessaires.
Consignes de sécurité :
◾ La notice de montage (références sur www.rittal.com) doit être respectée.
◾ Le coff ret électrique doit être sécurisé pour éviter de basculer ou de glisser lors du montage.
◾ Transport du coff ret uniquement avec la poignée fermée.
◾ Avant toute intervention pour maintenance ou réparation, le coff ret doit être hors tension.
Voorgeschreven gebruik
Minicomforthandgreep voor lege standaard AX-plastic behuizingen voor in- en outdoor toepassingen.
Voorbereid voor het inbouwen van gangbare enkele profi elcilinders met een lengte van 40 resp. 45 mm alsmede veiligheids- en
drukknopsluitingen.
Veiligheidsvoorschriften:
◾ De informatie in de handleiding (artikelnummer op www.rittal.com) moet in acht worden genomen.
◾ De behuizing moet tijdens de montage tegen kantelen worden beveiligd.
◾ Transport van de kast alleen met gesloten handgreep.
◾ De behuizing mag niet geopend worden en uitsluitend in onbeschadigde en spanningsvrije toestand te worden gemonteerd of
gedemonteerd.
Korrekt användning
Mini-komforthandtag för tomma standard AX-kapslingar i plast för inomhus och utomhusapplikationer.
För användning tillsammans med låsinsatser och lämpliga 40 eller 45 mm långa halvcylindrar.
Speciella halvcylindrar krävs för utomhusapplikationer.
Säkerhetsinstruktioner:
◾ Montageanvisningen (artikelnummer, se www.rittal.com) ska följas.
◾ Lådan måste säkras under montage, så att den inte kan välta eller glida.
◾ Skåpet kan endast transporteras med låst handtag.
◾ Skåpet måste göras strömlöst innan något underhålls eller reparationsarbete utförs.
Impiego conforme alle norme
Maniglia mini-comfort per contenitori standard vuoti in plastica AX per applicazioni interne ed esterne.
Da utilizzare in combinazione con inserti di bloccaggio e idonei semicilindri lunghi 40 o 45 mm.
Sono richiesti semi-cilindri speciali per applicazioni esterne.
Istruzioni di sicurezza:
◾ Attenersi alle istruzioni di montaggio (codice prodotto su www.rittal.com).
◾ Il contenitore deve essere fi ssato per evitare possibili ribaltamenti o slittamenti durante il montaggio.
◾ Trasportare il contenitore con maniglia bloccata.
◾ Il contenitore deve essere scollegato dalla tensione elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione.
Mini-Komfortgriff für AX Kunststoff -Gehäuse / Mini-comfort handle for AX plastic enclosures / Mini-poignée Confort pour coff rets AX en polyester
1. Consignes de sécurité
1. Veiligheidsvoorschriften
1. Säkerhetsinstruktioner
1. Istruzioni di sicurezza
3
Tabla de contenido
