Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Silvercrest SRGP 1300 A1
Resumen de contenidos para Silvercrest SRGP 1300 A1
- Página 1 RACLETTE PARA PIZZA RACLETTE-PIZZA SRGP 1300 A1 RACLETTE PARA PIZZA RACLETTE-PIZZA Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso RACLETTE PARA PIZZA PIZZA RACLETTE Manual de instruções Operating instructions PIZZA-RACLETTE Bedienungsanleitung IAN 383209_2101...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Importador ............. 14 │ SRGP 1300 A1 ... -
Página 5: Introducción
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes: ▯ Raclette para pizzas (base y parrilla) ▯ 8 sartenes ▯ 8 espátulas ▯ Cortador de pizza ▯ Instrucciones de uso │ ■ 2 SRGP 1300 A1... -
Página 6: Descripción Del Aparato
Consumo de potencia del 1000 W elemento térmico superior Consumo de potencia del 300 W elemento térmico inferior Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos. │ SRGP 1300 A1 3 ■... -
Página 7: Indicaciones De Seguridad
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líqui- dos! Existe un posible peligro de muerte por descarga eléctrica si, durante el funcionamiento, penetran restos de líquidos en las piezas sometidas a tensión. │ ■ 4 SRGP 1300 A1... - Página 8 Mientras el aparato esté en fun- cionamiento, toque solo el regulador de temperatura y los agarres. ¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES! No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni ► sistema de control remoto para accionar el aparato. │ SRGP 1300 A1 5 ■...
-
Página 9: Antes Del Primer Uso
6) Vuelva a limpiar la parrilla 1 de la manera descrita en el capítulo "Limpieza y mantenimiento". 7) Antes de volver a poner en funcionamiento el aparato, asegúrese de que todas las piezas estén totalmente secas. │ ■ 6 SRGP 1300 A1... -
Página 10: Instalación
5) Coloque las sartenes 6 en el nivel superior del aparato. Los alojamientos 5 permiten un mejor asiento. │ SRGP 1300 A1 7 ■... -
Página 11: Cocina A La Parrilla
2) Encienda el elemento térmico superior con el interruptor 3 para cocinar a la parrilla y gire el regulador de temperatura 4 hasta el nivel MAX. Deje que el aparato se precaliente durante aprox. 10 minutos. │ ■ 8 SRGP 1300 A1... -
Página 12: Selección Del Ajuste De Temperatura
3) Extienda la masa de la pizza con un rodillo hasta alcanzar un grosor de 2-3 mm y córtela en porciones adecuadas con el cortador de pizza 8. 4) Vierta un poco de aceite en las sartenes 6. │ SRGP 1300 A1 9 ■... -
Página 13: Receta Recomendada Para La Masa De Pizza
Preparación: 1) Disuelva la levadura y el azúcar en un poco de agua templada. 2) Mezcle la harina con la sal, el aceite y la solución de levadura y azúcar en un recipiente. │ ■ 10 SRGP 1300 A1... -
Página 14: Limpieza Y Mantenimiento
Limpie la parrilla 1, las sartenes 6, las espátulas 7 y el cortador de pizza 8 en agua jabonosa caliente. Seque bien todas las piezas después de la lim- pieza. Almacenamiento ■ Guarde el aparato ya frío y limpio en un lugar seco y sin polvo. │ SRGP 1300 A1 11 ■... -
Página 15: Solución De Fallos
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. │ ■ 12 SRGP 1300 A1... -
Página 16: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técni- ca autorizados, la garantía perderá su validez. │ SRGP 1300 A1 13 ■... -
Página 17: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ ■ 14 SRGP 1300 A1... - Página 18 Importatore ............28 IT │ MT │ SRGP 1300 A1 15...
-
Página 19: Introduzione
La dotazione standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ▯ Pizza-raclette (base e piastra grigliante) ▯ 8 padelline ▯ 8 spatole ▯ Formina per pizze ▯ Manuale di istruzioni │ IT │ MT ■ 16 SRGP 1300 A1... -
Página 20: Descrizione Dell'apparecchio
1000 W riscaldante superiore Potenza assorbita elemento 300 W riscaldante inferiore Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono idonei al contatto con gli alimenti. IT │ MT │ SRGP 1300 A1 17 ■... -
Página 21: Avvertenze Di Sicurezza
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! Può sussistere pericolo di morte per folgorazione se i resti di liquido entrano in contatto con le parti sotto tensione dell'apparecchio in funzione. │ IT │ MT ■ 18 SRGP 1300 A1... - Página 22 Durante l'uso toccare solo il regolatore di temperatura e i manici. ATTENZIONE! DANNI MATERIALI! Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando ► separato per azionare l'apparecchio. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso. ► IT │ MT │ SRGP 1300 A1 19 ■...
-
Página 23: Prima Del Primo Impiego
6) Pulire nuovamente la piastra grigliante 1 come descritto al capitolo "Pulizia e piccola manutenzione". 7) Assicurarsi che tutti i componenti siano completamente asciutti prima di rimettere in funzione l'apparecchio. │ IT │ MT ■ 20 SRGP 1300 A1... -
Página 24: Posizionamento
6 non siano troppo colme, altrimenti l'alimento si avvicina troppo alle serpentine o addirittura le tocca. 5) Collocare le padelline 6 nel piano superiore dell'apparecchio. I leggeri incavi 5 consentono una maggiore stabilità. IT │ MT │ SRGP 1300 A1 21 ■... -
Página 25: Grigliatura
1) Oliare leggermente la piastra grigliante 1. 3 accendere l’elemento riscaldante superiore per la 2) Con l’interruttore griglia e ruotare il regolatore di temperatura 4 su MAX. Fare riscaldare l'apparecchio per circa 10 minuti. │ IT │ MT ■ 22 SRGP 1300 A1... -
Página 26: Pizza
3) Spianare l'impasto per pizza fino ad uno spessore di 2-3 mm e con l'aiuto della formina per pizze 8 ritagliare pezzi di impasto di grandezza adeguata. 4) Oliare leggermente le padelline 6. IT │ MT │ SRGP 1300 A1 23 ■... -
Página 27: Proposta Di Ricetta Di Impasto Per Pizza
1) Dissolvere il lievito e lo zucchero in un poco di acqua tiepida. 2) In una ciotola mescolare la farina con il sale, l'olio e la soluzione di lievito e zucchero. │ IT │ MT ■ 24 SRGP 1300 A1... -
Página 28: Pulizia E Piccola Manutenzione
8 in acqua calda e detersivo. Dopo la pulizia, asciugare accurata- mente tutti i componenti. Conservazione ■ Conservare l'apparecchio raffreddato e pulito in luogo asciutto e privo di polvere. IT │ MT │ SRGP 1300 A1 25 ■... -
Página 29: Risoluzione Degli Errori
I materiali di imbal- laggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il se- guente significato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. │ IT │ MT ■ 26 SRGP 1300 A1... -
Página 30: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non a quello commer- ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. IT │ MT │ SRGP 1300 A1 27 ■... -
Página 31: Assistenza
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ IT │ MT ■ 28 SRGP 1300 A1... - Página 32 Importador ............. 43 │ SRGP 1300 A1 ...
-
Página 33: Introdução
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ Pizza-Raclette (base e placa para grelhar) ▯ 8 Frigideiras ▯ 8 Espátulas ▯ Cortador de massa de pizza ▯ Manual de instruções │ ■ 30 SRGP 1300 A1... -
Página 34: Descrição Do Aparelho
Consumo energético do elemento aquecedor 1000 W superior Consumo energético do elemento aquecedor 300 W inferior Todas as peças deste aparelho que entram em contacto com alimentos são adequadas para utilização com produtos alimentares. │ SRGP 1300 A1 31 ■... -
Página 35: Instruções De Segurança
Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líqui- dos! Pode existir perigo de morte por choque elétrico caso, durante o funcionamento, se verifique uma infiltra- ção de líquidos remanescentes nas peças condutoras de tensão. │ ■ 32 SRGP 1300 A1... - Página 36 Durante a utilização, toque ape- nas no regulador da temperatura e nas pegas. ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS! Não utilize um temporizador externo ou um sistema de ► controlo remoto em separado para operar o aparelho. │ SRGP 1300 A1 33 ■...
-
Página 37: Antes Da Primeira Utilização
MIN, desligue os elementos aquecedores com os interruptores 3, retire a ficha da tomada elétrica e deixe o aparelho arrefecer. 6) Limpe a placa para grelhar 1 conforme descrito no capítulo "Limpeza e conservação". │ ■ 34 SRGP 1300 A1... -
Página 38: Instalação
3) Se pretender reduzir a temperatura, rode o regulador da temperatura 4 no sentido MIN. Se pretender voltar a aumentar a temperatura, rode o regula- dor da temperatura 4 no sentido MAX. │ SRGP 1300 A1 35 ■... -
Página 39: Grelhador
Não utilize utensílios de metal, como facas, garfos, etc., para retirar os alimentos da placa para grelhar 1 ou das frigideiras 6, pois estes po- dem danificar o revestimento antiaderente. Se o revestimento antiaderente estiver danificado, não continue a utilizar o aparelho. │ ■ 36 SRGP 1300 A1... -
Página 40: Pizza
1) Utilizando o interruptor grelha e para gratinar nas frigideiras 6 e, com o interruptor 2, ligue adicionalmente o elemento aquecedor inferior para cozer a massa da pizza. Deixe o aparelho pré-aquecer durante aprox. 10 minutos. │ SRGP 1300 A1 37 ■... - Página 41 9) Se já não necessitar do aparelho, rode o regulador da temperatura 4 para a posição MIN, desligue ambos os elementos aquecedores com os interrup- 3, retire a ficha da tomada elétrica e deixe o aparelho tores arrefecer. │ ■ 38 SRGP 1300 A1...
-
Página 42: Sugestão De Receita Para Massa De Pizza
Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos. Estes podem danificar as superfícies de forma irreparável! NOTA ► De preferência, limpe o aparelho imediatamente após arrefecer. Deste modo, é mais fácil remover os restos de alimentos. │ SRGP 1300 A1 39 ■... -
Página 43: Armazenamento
Serviço de Apoio ao Cliente. Caso não seja possível corrigir as falhas por meio da resolução de falhas acima descrita ou caso detete outros tipos de falhas, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente. │ ■ 40 SRGP 1300 A1... -
Página 44: Eliminação
Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embalagem e separe- -os convenientemente. Os materiais de embalagem estão identificados com abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes significados: 1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão, 80–98: compostos. │ SRGP 1300 A1 41 ■... -
Página 45: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven- ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. │ ■ 42 SRGP 1300 A1... -
Página 46: Procedimento Em Caso De Acionamento Da Garantia
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis- tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com │ SRGP 1300 A1 43 ■... - Página 47 │ ■ 44 SRGP 1300 A1...
- Página 48 Importer ............. . . 58 GB │ MT │ SRGP 1300 A1 45...
-
Página 49: Introduction
Service. The appliance is supplied with the following components as standard: ▯ Pizza/raclette grill (base and griddle) ▯ 8 pans ▯ 8 spatulas ▯ Pizza dough cutter ▯ Operating instructions │ GB │ MT ■ 46 SRGP 1300 A1... -
Página 50: Appliance Description
1300 W Power consumption, upper 1000 W heating element Power consumption, lower 300 W heating element All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. GB │ MT │ SRGP 1300 A1 47 ■... -
Página 51: Safety Information
Never immerse the appliance in water or any other liquids! There is a risk of fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation. │ GB │ MT ■ 48 SRGP 1300 A1... - Página 52 ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! Do not use an external timer switch or a separate remote ► control system to operate the appliance. Never leave the appliance unattended during operation. ► GB │ MT │ SRGP 1300 A1 49 ■...
-
Página 53: Before First Use
6) Clean the griddle 1 again as described in the section "Cleaning and Care". 7) Ensure that all parts are completely dry before operating the appliance again. │ GB │ MT ■ 50 SRGP 1300 A1... -
Página 54: Setting Up
5) Place the pans 6 onto the upper shelf of the appliance. The slight indenta- tions 5 help them sit more firmly. GB │ MT │ SRGP 1300 A1 51 ■... -
Página 55: Grill
3 to turn on the upper heating element for the grill and 2) Use the turn the temperature control 4 to MAX. Preheat the appliance for about 10 minutes. │ GB │ MT ■ 52 SRGP 1300 A1... -
Página 56: Pizza
3) Roll out the pizza dough to a thickness of 2–3 mm and cut out suitable pizza dough pieces using the pizza cutter 8. 4) Lightly oil the pans 6. GB │ MT │ SRGP 1300 A1 53 ■... -
Página 57: Recipe For Pizza Dough
10 ml olive oil Preparation: 1) Dissolve the yeast and sugar in a little lukewarm water. 2) Mix the flour with the salt, oil and yeast-sugar solution in a bowl. │ GB │ MT ■ 54 SRGP 1300 A1... -
Página 58: Cleaning And Maintenance
Clean the griddle 1, the pans 6, the spatula 7 and the pizza cutter 8 ■ in warm soapy water. Dry all parts thoroughly after cleaning. Storage ■ After it has cooled down, store the cleaned appliance in a dust-free and dry location. GB │ MT │ SRGP 1300 A1 55 ■... -
Página 59: Troubleshooting
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal, if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. │ GB │ MT ■ 56 SRGP 1300 A1... -
Página 60: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ MT │ SRGP 1300 A1 57 ■... -
Página 61: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ MT ■ 58 SRGP 1300 A1... - Página 62 Importeur ............. . 72 DE │ AT │ CH │ SRGP 1300 A1 59...
-
Página 63: Einleitung
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an den Kunden-Service. Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Pizza-Raclette (Basis und Grillplatte) ▯ 8 Pfannen ▯ 8 Spatel ▯ Pizzateigausstecher ▯ Bedienungsanleitung │ DE │ AT │ CH ■ 60 SRGP 1300 A1... -
Página 64: Gerätebeschreibung
220-240 V ∼ (Wechselstrom), 50-60 Hz Leistungsaufnahme 1300 W Leistungsaufnahme oberes 1000 W Heizungselement Leistungsaufnahme unteres 300 W Heizungselement Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. DE │ AT │ CH │ SRGP 1300 A1 61 ■... -
Página 65: Sicherheitshinweise
Berührung kommen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. │ DE │ AT │ CH ■ 62 SRGP 1300 A1... - Página 66 ACHTUNG! SACHSCHADEN! Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein sepa rates ► Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben. Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals ► unbeaufsichtigt. DE │ AT │ CH │ SRGP 1300 A1 63 ■...
-
Página 67: Vor Dem Ersten Gebrauch
6) Reinigen Sie die Grillplatte 1 erneut wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben. 7) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. │ DE │ AT │ CH ■ 64 SRGP 1300 A1... -
Página 68: Aufstellen
Heizschlangen kommt oder diese sogar berührt! 5) Stellen Sie die Pfannen 6 in die obere Etage des Gerätes. Die leichten Ver- tiefungen 5 sorgen für einen besseren Stand. DE │ AT │ CH │ SRGP 1300 A1 65 ■... -
Página 69: Grill
3 das obere Heizelement für den Grill ein 2) Schalten Sie mit dem Schalter und drehen Sie den Temperaturregler 4 auf MAX. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten vor heizen. │ DE │ AT │ CH ■ 66 SRGP 1300 A1... -
Página 70: Pizza
3) Rollen Sie den Pizzateig 2-3 mm dick aus und stechen Sie mit Hilfe des Pizza- ausstechers 8 passende Pizzateigstücke aus. 4) Ölen Sie die Pfannen 6 leicht ein. DE │ AT │ CH │ SRGP 1300 A1 67 ■... -
Página 71: Rezeptvorschlag Für Pizzateig
10 ml Olivenöl Zubereitung: 1) Hefe und Zucker in wenig lauwarmem Wasser auflösen. 2) Das Mehl mit dem Salz, dem Öl und der Hefe-Zucker-Lösung in einer Schüs- sel vermengen. │ DE │ AT │ CH ■ 68 SRGP 1300 A1... -
Página 72: Reinigung Und Pflege
8 in warmem Spülwasser. Trocknen Sie alle Teile nach der Reini- gung gut ab. Aufbewahrung ■ Bewahren Sie das abgekühlte, gereinigte Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort auf. DE │ AT │ CH │ SRGP 1300 A1 69 ■... -
Página 73: Fehlerbehebung
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. │ DE │ AT │ CH ■ 70 SRGP 1300 A1... -
Página 74: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be- stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ SRGP 1300 A1 71 ■... -
Página 75: Abwicklung Im Garantiefall
IAN 383209_2101 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 72 SRGP 1300 A1... - Página 76 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 05 / 2021 · Ident.-No.: SRGP1300A1-052021-2 IAN 383209_2101...