Descripción - Samoa 561610 Guía De Servicio Técnico Y Recambio

SPARE PARTS/ PIEZAS DE RECAMBIO/ PIÈCES DE RECHANGE /
ERSATZTEILE / ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
EN ES FR
Pos. Description
1 Main body
2 Back cover
3 Electric motor
4 Driving gear
5 Driven gear feather key
6 O-ring
7 Socket screw
8 Driven gear
9 Driven shaft
10 Ring
11
Hexagonal head screw
12 O-ring
13 Seal cover
15 Rotating ring (mech. seal)
15a Stationary ring (mech. seal)
15b Spring (mech. seal)
16 Cap
17 Regulating screw
18 Washer
19
Nut
20 Valve spring
21 Valve shutter
22 Dowel pin
23 Driven gear feather key
26 Bush
38 Spring clip
40 Grub screw
DE RU
Pos. Beschreibung
1 Getriebegehäuse
2
Getriebedeckel
3 Elektromotor
4 Zahnrad
5 Zahnrad - Paßfedernut
6 O-Ring
7 Inbussschraube
8 Zahnrad
9 Zahnrad - Achse
10 Ring
11
Innensechskant-Senkkopfschraube
12 O-Ring
13 Dichtungssitz
15 Rotierender Ring (mech. Dichtung)
15a Stationäre Ring (mech. Dichtung)
15b Feder (mech. Dichtung)
16 Kappe
17 Einstellschraube
18 Unterlegscheibe
19 Mutter
20 Ventilfeder
21 Ventilverschluss
22 Stifft
23 Zahnrad - Paßfedernut
26 Steckhülse
38 Federklemme
40 Gewindestift
12
856 804 R. 12/21
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Descripción Description
Cuerpo de la bomba Corps pompe
Tapa trasera Couvercle arrière
Cuerpo del motor eléctrico Corps du moteur électrique
Engranaje Engrenage
Chaveta Clé
Junta tórica Joint torique
Tornillo Vis
Engranaje Engrenage
Eje Axe
Anillo Anneau
Tornillo de cabeza hexagonal Vis à tête hexagonale
Junta tórica Joint torique
Cierre Fermeture
Anillo giratorio Bague rotative
Anillo fijo Anneau fixe
Muelle Ressort
Casquillo Capuchon
Tornillo de ajuste Vis de réglage
Junta Joint
Tuerca Écrou
Muelle de válvula Ressort de soupape
Obturador de válvula Bouchon de valve
Pasador Pin
Chaveta con tornillo de
Clé avec vis sans fin
engranaje
Casquillo Capuchon
Perno Spring clip
Pasador roscado Goupille filetée
Описание
Основной корпус
Задняя крышка
Электродвигатель
Привод
Шпонка ведомой шестерни
Уплотнительное кольцо
Торцевой винт
Ведомая шестерня
Ведомый вал
Кольцо
Винт с шестигранной головкой
Уплотнительное кольцо
Крышка уплотнения
Вращающееся кольцо (мех. уплотнение)
Стационарное кольцо (мех. уплотнение)
Пружина (мех. уплотнение)
Колпачок
Регулирующий винт
Шайба
гайка
Пружина клапана
Затвор клапана
Штифт
Шпонка ведомой шестерни
Проходной изолятор
Установочный винт
Установочный винт