D:
Sehr geehrter Anwender,
lesen Sie diese Hinweise vor Inbetriebnahme der Leuchte und bewahren sie für späteres Nachlesen auf. Bitte
berücksichtigen Sie, dass es sich bei dieser Beschreibung um mehrere Leuchten-Typen handelt. Produktspezifi-
sche Merkmale sind daran zu erkennen, wenn in der Bedienungsanleitung extra auf einen Leuchten-Typ hinge-
wiesen wird. Außerdem werden innerhalb dieser Information sämtliche verwendeten Symbole beschrieben, die
für Ihre Leuchte zutreffenden Symbolhinweise finden Sie auf der Montageanleitung.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
• Bitte alle beiliegenden Bedienungsanleitungen und Informationen sorgfältig lesen!
• Alle Warnungen in den Dokumenten und am Gerät beachten!
• Die Leuchte nur in technisch einwandfreien Zustand, sicherheits- und gefahren bewusst verwenden!
• Für die Installation und für den Betrieb der Leuchten sind die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten!
• Montage der Leuchte an Decken (die zur Montage geeignet sind) im Innenbereich!
• Installieren Sie die Leuchte nur auf (geeignetem) Boden im Innenbereich!
• Nur die mitgelieferten Befestigungselemente und geeignetes Befestigungsmaterial verwenden!
• Diese Leuchte ist zur Beleuchtung von Räumen und Arbeitsbereichen bestimmt!
• Leuchte nur in trockenen und geschlossenen Räumen anbringen!
• Der Betrieb der Leuchte in explosionsgefährdeten Räumen kann Explosionen auslösen und zum Tod oder
schweren Verletzungen führen. Nicht in explosionsgefährdeten Räumen betreiben!
• Installation, Reparaturen und Demontage der Leuchte nur von einer Elektro-Fachkraft durchführen lassen!
• Leuchte an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter anschließen!
• Die vorhandene Netzspannung mit der Betriebsspannung und Frequenz vergleichen, die auf dem Typen-
schild angegeben sind und sicherstellen, dass sie identisch sind!
• Beschädigte Leuchten dürfen nicht mehr benutzt werden.
• Vor Arbeiten an der Leuchte bitte diese immer von der Stromversorgung trennen!
• Die Leuchte darf nicht verändert oder modifiziert werden!
• Bitte nichts an die Leuchte hängen oder daran befestigen!
• Decken Sie die Leuchte nicht ab!
• Lassen Sie Kinder nicht mit der Leuchte unbeaufsichtigt. Sie ist nicht für Kinder geeignet.
• Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und beachten Sie ggf. spezielle Entsorgungshinweise.
• Vor Reinigungs- und Pflegemaßnahmen die Leuchte vom Stromnetz trennen und abkühlen lassen!
• Nur mit einem trockenen, weichen und fusselfreien Tuch reinigen!
• Falls die Anschlussleitung der Leuchte beschädigt ist, darf sie ausschließlich durch den Hersteller, den
Servicebeauftragten oder eine ähnlich qualifizierte Person (Elektro-Fachkraft) ersetzt oder repariert
werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Das in der Leuchte integrierte Leuchtmittel darf ebenfalls ausschließlich durch den Hersteller, den Service-
beauftragten oder eine ähnlich qualifizierte Person (Elektro-Fachkraft) ersetzt werden.
• Für nicht ersetzbare Lichtquellen: Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle
ihre Lebensdauer erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
• Für nicht vom Nutzer ersetzbare Lichtquellen: Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Hersteller oder
einem von ihm beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person ersetzt werden.
Elektrische Schutzklasse II, kein Schutzleiter, da ausreichende Isolation zwischen spannungsfüh-
renden und berührbaren Teilen.
Elektr. Schutzklasse III, berührbare Schutzkleinspannung.
Leuchten, geeignet zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren Befestigungsflächen.
Mindestabstand zu angestrahlten Flächen darf nicht unterschritten werden.
Achtung ! Heiße Oberfläche. Der Leuchtenkopf kann die angegebene Temperatur überschreiten.
Eigengeschütztes Leuchtmittel, Betrieb in Leuchten ohne Schutzabdeckung möglich.
Die Leuchte darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden.
Jede beschädigte Schutzabdeckung ist umgehend zu ersetzen.
Fail-Safe-Sicherheitstransformator: nach einem Kurzschluss nicht mehr funktionsfähig.
Kurzschlußfester Sicherheitstransformator: im Fehlerfall wird ggf. der Eingangsstromkreis
unterbrochen.
Unabhängige Geräte für Lampe (z.B. Netzteil, Vorschaltgerät)
MAUL erklärt, dass sich diese Leuchten in Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien und
den produktspezifischen Normen befindet.
Die Leuchte darf nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden, sondern wird gesondert als
Elektroschrott in dafür vorgesehenen Einrichtungen gesammelt. Über die verfügbaren Entsor-
gungsmöglichkeiten und die dafür vorgesehenen Einrichtungen gibt die örtliche Stadt- oder
Gemeindeverwaltung Auskunft.
Dieses Symbol kennzeichnet Geräte mit der Einstufung in Risikogruppe 2 (RG2). Produkte mit dieser
Dieses Symbol kennzeichnet Geräte mit der Einstufung in Risikogruppe 2 (RG2). Produkte mit dieser
Kennzeichnung können bei bewusstem und längerem Blickkontakt zu einer Schädigung der Augen
Kennzeichnung können bei bewusstem und längerem Blickkontakt zu einer Schädigung der Augen
führen. Aus diesem Grund sollte ein direkter Blickkontakt in das Licht der einzelnen LEDs vermieden
führen. Aus diesem Grund sollte ein direkter Blickkontakt in das Licht der einzelnen LEDs vermieden
werden!
Achtung! Warnung vor der Gefahr eines elektrischen Schlags
dimmbar
Safety Extra Low Voltage, Sicherheits-Kleinspannung
Halbwertwinkel (Abstrahlwinkel)
Elektro-Fachkraft
Anleitungen beachten
GB:
Dear User,
please read these instructions before using your lamp and keep it for later use. Please remember that this
description applies for several different lamp-types. Product-specific details are given with the article number in
the assembly instructions. On this information sheet all symbols are explained; which ones apply to your lamp can
be seen on the assembly instructions.
General Safety Instructions:
• Please carefully read all included operating instructions and information!
• Please follow all warnings indicated in the documentation and on the device!
• Only use the luminaire when no technical defects are clear, be aware of dangers and risks!
• For installation and use of the luminaires, national security regulations need to be followed!
• Only install the luminaires on (suitable) ceilings indoor!
• Only install the lamp indoors on a (suitable) floor!
• Only use the provided fitting material and use suitable fixing material!
• This lamp is intended for lighting in rooms and work areas!
• Only mount the luminaires in dry and closed spaces!
• The use of the luminaires in potentially explosive atmospheres can lead to explosions and can result in
death or serious injury. Do not use in potentially explosive atmospheres!
• Installation, repair or demounting of the liminaire should only be executed by a skilled electrician!
• The luminaire must be connected to an earthed power supply!
• Compare the available mains voltage with the operating voltage and frequency specified in the nameplate
and ensure that they are identical!
• Damaged luminaires may no longer be used.
• Always disconnect the lamp from the mains before working on it!
• The luminaire may not be altered or modified!
• Please do not hang anything from or attach anything to the lamp!
• Do not cover the luminaire!
• Do not leave children unattended with the luminaire. It is not suitable for children.
• Dispose of the packaging according to the local regulations of your region or country.
• Disconnect the lamp from the mains and allow to cool down before cleaning and maintaining the lamp!
• Only clean with a dry, soft and lint-free cloth!
• If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced by the
manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.
• The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service
agent or a similar qualified person.
• For non-replaceable illuminants: The illuminant in this light is not replaceable; when the illuminant
reaches the end of its useful life, replace the entire light.
• For illuminants not replaceable by the consumer: The illuminant in this light must be replaced by the
manufacturer or an authorised service technician or equally qualified person.
Electrical Protection Class II, no protective earthing conductor, as there is sufficient insulation
between live and tangible parts.
Electrical Protection Class III, tangible extra low voltage.
Lamps, suitable for direct assembly on normal flammable assembly surfaces.
Minimum electric spacing to illuminated surfaces should not go below the given distance.
Beware of hot surface! The temperature of the lamp can exceed the stated level.
Self-protected bulb, can be used in lamps without extra protection cover.
The lamp should only be used inside in dry areas.
Each damaged protection cover should be exchanged immediately.
Fail-Safe-Safety Transformer: out of order after a short circuit.
Short Circuit Safety Transformer: in case of error, the entry circuit may be interrupted where
necessary.
Independent devices for Lamps (e.g. Plug, ballast)
MAUL declares, that these lamps conform to the European Directives and to the product-specific
directives.
The light may not be disposed of in unsorted household rubbish, it should instead be disposed
of as electrical waste at collection facilities for this purpose. For information about the available
disposal options and collection facilities for this purpose, contact the local city or municipal
administration.
This symbol denotes hand tools with the rating of risk group 2 (RG 2). Products with this symbol
This symbol denotes hand tools with the rating of risk group 2 (RG 2). Products with this symbol
can cause damage to the eyes through extended, deliberate viewing. For this reason, looking
can cause damage to the eyes through extended, deliberate viewing. For this reason, looking
directly at the light of individual LEDs should be avoided!
directly at the light of individual LEDs should be avoided!
Caution, risk of electric shock
Dimmable
Extra low safety voltage, Veilige extra lage spanning
Half intensity angle (beam angle)
Skilled electrician
Observe instructions
F:
Cher client,
avant de mettre le luminaire en service, veuillez lire cette notice et la conserver pour vous y reporter le cas
échéant. Notez bien que cette notice concerne plusieurs types de luminaires. Les caractéristiques spécifiques
sont reconnaissables par une indication du type de luminaire dans la notice de montage de votre luminaire.
Tous les symboles utilisés sont mentionnés dans cette notice, les symboles concernant votre luminaire sont
indiqués dans la notice de montage.
Précautions générales:
• Veuillez lire attentivement toutes les instructions d'utilisation et informations jointes!
• Respectez tous les avertissements des documents et sur le luminaire!
• N'utilisez les luminaires qu'en parfait état technique, soyez soucieux de la sécurité et conscient des
dangers!
• Pour l'installation et l'utilisation des luminaires respectez les normes de sécurité nationales!
• Montage des luminaires au plafond (pour ceux qui sont appropriés) à l'intérieur.
• Installez la lampe uniquement sur un sol (adapté) en intérieur!
• Utilisez seulement le matériel d'installation fourni et utilisez du matériel de fixation approprié!
• Cette lampe est destinée à l'éclairage de pièces et d'espaces de travail!
• N'utilisez le luminaire que dans des pièces sèches et fermées!
• L'utilisation du luminaire dans des locaux à risque d'explosion peut provoquer des explosions avec danger
de mort ou de graves blessures. NE PAS utiliser dans des locaux à risque d'explosion!
• Installation, réparation et démontage du luminaire doivent être effectués par un électricien professionnel!
• Le luminaire doit être branché à un réseau avec un conducteur de protection!
• Comparer la tension secteur présente avec la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique
et s'assurer qu'elles sont bien identiques!
• N'utilisez plus des luminaires endommagés!
• Toujours débrancher la lampe du secteur avant d'effectuer des travaux dessus!
• Le luminaire ne doit en aucun cas subir un changement ou modification!
• Veuillez ne rien accrocher ou fixer sur la lampe!
• Ne recouvrez pas le luminaire!
• Ne laissez pas les enfants sans surveillance avec le luminaire. Celui-ci n'est pas adapté aux enfants.
• Veuillez séparer les composants de l'emballage avant de le mettre à la poubelle et tenir compte des
éventuelles indications concernant le recyclage des ordures.
• Débrancher la lampe du secteur et la laisser refroidir avant toute procédure de net toyage et d'entretien!
• Utilisez pour le nettoyage un chiffon sec, doux et ne peluchant pas!
• Si le câble de raccordement de la lampe est défectueux, elle ne doit être remplacée ou réparée que par le
fabricant, le responsable SAV ou une personne de qualification identique (électricien qualifié) pour éviter
tout risque.
• L'ampoule intégrée à la lampe ne doit également être remplacée que par le fabricant, le responsable SAV
ou une personne de qualification identique (électricien qualifié).
• Pour sources lumineuses non remplaçables : La source lumineuse de cette lampe n'est pas remplaçable ;
lorsque la source lumineuse arrive en fin de vie, la lampe dans sa totalité doit être remplacée.
• Pour sources lumineuses non remplaçables par l'utilisateur : La source lumineuse de cette lampe ne peut
être remplacée que par le fabricant, un technicien de service qu'il a mandaté ou toute autre personne aux
qualifica tions comparables.
Protection électrique de classe II, pas de fil de terre vu l'isolations suffisante entre les éléments
sous tension et les éléments touchables.
Protection électrique classe III, très basse tension de sécurité touchabl.
Lampe pouvant être fixée directement sur une surface normalement inflammable.
Distance minimum à conserver par rapport aux surfaces éclairées.
Attention! Surface brûlante. La température de la tête peut dépasser la valeur indiquée.
Ampoule protégée. Utilisation possible sans protection d´ampoule supplémentaire.
À utiliser uniquement dans des locaux secs.
Toute protection d´ampoule endommagée doit être remplacée sans délai.
Transformateur de sécurité de type „Fail-Safe": après un court-circuit le transformateur est
inutilisable.
Transformateur de sécurité anti court-circuits: en cas de problème l´alimentation est interrompue
si nécessaire.
Unités indépendantes pour lampes de bureau (transformateur, adaptateur).
MAUL garantit que l alampe est conorme aux normes et spécificationes européennes concernant
ce type de produit.
La lampe ne doit pas être mise au rebut dans les ordures ménagères non triées, mais elle doit au
contraire être apportée dans un centre de collecte appropriée pour déchets électroniques. Votre
municipalité vous informera des diverses possibilités de mise au rebut et des centres de collectes
appropriés.
Ce symbole désigne des appareils entrant dans la classification de groupe à risque 2 (GR 2). Les
Ce symbole désigne des appareils entrant dans la classification de groupe à risque 2 (GR 2). Les
produits présentant cette dénomination peuvent causer des lésions oculaires en cas de contact
produits présentant cette dénomination peuvent causer des lésions oculaires en cas de contact
visuel délibéré et de longue durée. Pour cette raison, une exposition directe des yeux à la lumière
visuel délibéré et de longue durée. Pour cette raison, une exposition directe des yeux à la lumière
des différentes LED doit être évitée !
Attention! Danger de choc électrique
Intensité réglable
Safety Extra Low Voltage, Basse tension de sécurité
Angle de faisceau (angle de rayonnement)
Electricien professionnel
Respectez les instructions
E:
Estimado usuario:
Lea estas indicaciones antes de poner en funcionamiento la lámpara y guárdelas para futuras consultas. Tenga
en cuenta que en esta descripción se detallan varios tipos de lámparas. Deberá observar las características
específicas del producto si en el manual de instrucciones se hace referencia adicional a un tipo de lámpara.
En esta hoja informativa también se describen todos los símbolos utilizados y en las instrucciones de montaje
encontrará aquellos referentes a su lámpara en concreto.
Advertencias generales de seguridad:
• ᵢLea detenidamente todas las instrucciones de uso y la información adjunta!
• Respete todas las advertencias que aparecen en los documentos y en el aparato!
• Utilice la lámpara exclusivamente si se encuentra en perfecto estado y proceda siempre de manera segura y
teniendo en cuenta los riesgos!
• Respete la normativa nacional de seguridad durante la instalación y el funcionamiento de la lámpara!
• Monte la lámpara en techos (adecuados para el montaje) interiores!
• Instale la lámpara solo en un suelo (adecuado) de interior!
• ¡Solo debe utilizar el material de montaje suministrado y material de fijación adecuado!
• Esta lámpara está indicada para la iluminación de habitaciones y zonas de trabajo!
• Coloque la lámpara solo en espacios secos y cerrados!
• Poner en funcionamiento la lámpara en espacios potencialmente explosivos puede pro vocar explosiones y
provocar lesiones graves o la muerte! No la ponga en funcionamiento en habitaciones con riesgo de explosión!
• La instalación, el mantenimiento y el desmontaje de la lámpara solo podrán llevarse a cabo por un técnico
electricista!
• Conecte la lámpara a una red de abastecimiento con puesta a tierra!
• Compare la tensión de red disponible con la tensión de funcionamiento y la frecuencia indicadas en la placa
de características, y asegúrese de que son idénticas!
• No vuelva a utilizar una lámpara que esté dañada.
• ᵢDesconecte siempre la lámpara del suministro eléctrico antes de realizar cualquier trabajo en ella!
• No altere ni modifique la lámpara!
• ᵢNo cuelgue ni fije ningún objeto en la lámpara!
• No cubra la lámpara!
• No deje a los niños con la lámpara sin vigilancia. No está diseñada para niños.
• Deseche el embalaje y respete las posibles indicaciones sobre eliminación.
• Antes de limpiar o realizar tareas de mantenimiento, ᵢdesconecte la lámpara de la corriente eléctrica y deje
que se enfríe!
• Límpiela exclusivamente con un paño seco, suave y sin pelusas!
• En caso de que el cable de conexión de la lámpara esté añado, debe ser sustituido o reparado únicamente por
el fabricante, el servicio de asistencia técnica o una persona con cualificaciones similares (electricista) para
evitar peligros.
• Asimismo, la fuente de luz integrada en la lámpara debe ser sustituida únicamente por el fabricante, el
servicio de asistencia técnica o una persona con cualificaciones similares (electricista).
• Para fuentes de luz no reemplazables: La fuente de luz de esta lámpara no se puede reemplazar. Cuando
la fuente de luz haya llegado al final de su vida útil, debe reemplazarse toda la lámpara.
• Para fuentes de luz que no pueden ser reemplazadas por el usuario: La fuente de luz de esta lámpara solo
podrá ser sustituida por el fabricante o un técnico de servicio designado por él, o por una persona con
una cualificación similar.
Categoría de protección eléctrica II, sin conductor de protección ya que existe suficiente aisla-
miento entre partes portadoras de electricidad y partes en contacto.
Clase de protección eléctrica III, muy baja tensión de seguridad tocable.
Lámparas aptas para su fijación directa sobre superficies normalmente inflamables.
No vulnerar la distancia mínima hacia las superficies iluminadas.
Atención: Superficie caliente. La cabeza de la lámpara puede superar la temperatura indicada.
Bombilla autoprotegida, posible su funcionamiento en lámparas sin cubierta protectora.
Las lámparas solo se pueden utilizar en interiores secos.
Sustituir inmediatamente cualquier cubierta protectora dañada.
Transformador de seguridad fail safe : después de un corto circuito deja de funcionar.
Transformador de seguridad a prueba de corto circuitos: en caso de error, si necesario se inter-
rumpe el circuito de entrada.
Accesorios independientes para lámparas (por ej. unidad supletoria de energía, conector)
MAUL declara que las lámparas cumplen con lo establecido en las directrices europeas y las
normas específicas del producto.
La lámpara no debe desecharse en los residuos domésticos sin clasificar, sino que, como residuo
eléctrico, debe llevarse a las instalaciones previstas para tal fin. La administración local de la
ciudad o del municipio proporciona información sobre las opciones de eliminación disponibles y
las instalaciones previstas para tal fin.
Este símbolo clasifica el dispositivo en el grupo de riesgo 2 (GR 2). Los productos que tienen esta
marca pueden provocar daños en los ojos en caso de mirarlos directamente de forma consciente y
prolongada. ¡Por este motivo es importante evitar el contacto visual directo con la luz de cada LED!
Atensión! Alerta por peligro de descarga eléctrica
Regulable
Safety Extra Low Voltage, Bajo voltaje de seguridad
Ángulo de haz (ángulo de dispersión)
Técnico electricista
Tenga en cuenta las instrucciones
I:
Egregio Cliente,
Legga attentamente queste istruzioni prima della messa in servizio del dispositivo e le conservi per una
successiva consultazione. Tenga presente che queste istruzioni valgono per diversi tipi di lampade. Le
caratteristiche di questo prodotto sono visibili sul manuale d'uso, qualora si trovi un riferimento al tipo di
lampada. Inoltre, queste istruzioni descrivono l'insieme dei simboli impiegati. Troverete i simboli attinenti
alla Vostra lampada sulle istruzioni di montaggio.
Istruzioni di sicurezza:
• Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni per l'uso e le informazioni allegate!
• Osservare le avvertenze riportate sulla documentazione e sul prodotto!
• Adoperare il dispositivo esclusivamente se è in condizioni tecniche perfette e prendere coscienza dei
pericoli per adoperarlo in modo sicuro!
• Per la posa in opera e l'utilizzo della lampada è assolutamente necessario rispettare le norme di sicurezza
nazionali!
