Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Kurzanleitung Drucksensoren/Druckschalter deutsch ..................................................................................................................................
Brief Instructions Pressure Sensors/Pressure Switches english...................................................................................................................
Notice de montage Capteurs de pression / Commutateurs de pression français..................................................................................
Guía rápida Sensores de presión/presostato español ....................................................................................................................................
快速使用指南 压力传感器/压力开关 chinese (simplified)......................................................
Краткое руководство Датчики давления / Реле давления русский......................................................................................................
Appendix ......................................................................................................................................................................................................................
Pressotronik PT77
Dok-No.: BX130003 ◦ Version: 02/2021 ◦ Ref.: 998BX130003
Fluidcontrol
2
8
14
20
26
31
37
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bühler technologies Pressotronik PT77
Resumen de contenidos para Bühler technologies Pressotronik PT77
- Página 1 Fluidcontrol Pressotronik PT77 Kurzanleitung Drucksensoren/Druckschalter deutsch ..........................Brief Instructions Pressure Sensors/Pressure Switches english........................Notice de montage Capteurs de pression / Commutateurs de pression français.................. Guía rápida Sensores de presión/presostato español ............................ 快速使用指南 压力传感器/压力开关 chinese (simplified)............Краткое руководство Датчики давления / Реле давления русский......................
-
Página 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
Pressotronik PT77 Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass: 1 Einleitung • Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme sind und eingehalten werden, des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls • die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie... -
Página 3: Elektrische Anschlüsse
Pressotronik PT77 Bei der Direktmontage der Pressotronik 771 (Anzeige- und Pressotronik 771 Pressotronik 771 Steuergerät mit Transmitter) wird die Einheit am Transmitter Anzeige- und Steuergerät mit Anzeige- und Steuergerät mit eingeschraubt. Setzen Sie den Schraubenschlüssel (SW 21) integriertem Transmitter integriertem Transmitter ausschließlich an der Sechskantfläche an. -
Página 4: Allgemeine Tastenfunktionen
Pressotronik PT77 5.1 Einschaltvorgang Taste Modus Funktion • Messwert- Wechsel der angezeigten Einheit. Mit dem Anschließen an die Versorgungsspannung, schaltet anzeige: sich das Gerät sofort ein. Zu Beginn erscheint kurzeitig die Softwareversion, gleichzeitig überprüft das Gerät die einge- Wechsel in ein untergeordnetes Me- bauten Komponenten. -
Página 5: Aktive Tastensperre
Pressotronik PT77 Die einzelnen Menüpunkte erscheinen nicht, wenn die Option 5.4 Aktive Tastensperre nicht vorhanden ist. Beispiel: Bei a=0 sind die Menüpunkte Wenn die Tastensperre aktiviert ist, erscheint beim Aufrufen zur Einstellung des Analogausgangs nicht vorhanden. Sie kön- nen die Beschreibung dieser Punkte dann überspringen. -
Página 6: Fehlersuche Und Beseitigung
Pressotronik PT77 7.1 Fehlersuche und Beseitigung Problem / Mögliche Ursache Abhilfe Störung Problem / Mögliche Ursache Abhilfe Schaltausgang • Falsche Konfigu- • Im Untermenü Störung schaltet per- ration des Schalt- Coux: „Testen des Keine Anzeige • Keine Versor- • Kabel prüfen und... -
Página 7: Übersicht Menüabfolge
Pressotronik PT77 8 Übersicht Menüabfolge Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Untermenü 3 Einstell- und Anzeigemenü Konfiguration P__i Tastenkombination oder 60s keine Aktion: Gerätekonfiguration Verlassen des Haupt-/Untermenüs ____ Anzeige ____ ____ Wechsel ____ Wechsel der Messwertanzeige zur ausführlichen Anzeige der Einheit... - Página 8 Pressotronik PT77 The operator of the system must ensure: 1 Introduction • Safety notices and operating instructions are available This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow and observed, the safety notices or injury to health or property damage may •...
-
Página 9: Electrical Connections
Pressotronik PT77 Pressotronik Pressotronik 771 Pressotronik 771 Display and control unit with Display and control unit with Display and control unit with Display and control unit with offset transmitter, for top-hat built-in transmitter, for direct built-in transmitter (upright) built-in transmitter (upside rail mounting 35 mm (1.4"). -
Página 10: Start-Up Procedure
Pressotronik PT77 5.1 Start-up procedure Key Mode Function Confirm and save a numerical value The device will automatically switch on when connected to • Following in- entered or a function selection. The power. It will first briefly display the software version, at... -
Página 11: Menu Overview
Pressotronik PT77 You will find the detailed illustration of the entire menu 5.5 Menu overview structure at the end of these instructions. The menu structure is based on the VDMA standard sheet 24574-1. The menu structure is hierarchic. The top menu level 6 Maintenance contains the main menu items, e.g. - Página 12 Pressotronik PT77 Possible errors Problem / Possible cause Action Malfunction Switching out- • Switching output • In submenu Coux: put not trig- configured incor- “Test Switching gering when rectly Output“ to ensure exceeding lim- normal mode • In submenu Coux: “Test Switching...
-
Página 13: Menu Sequence Overview
Pressotronik PT77 8 Menu Sequence Overview Main menu Submenu 1 Submenu 2 Submenu 3 Settings and Display Menu Configuration P__i Shortcut or 60s no action: Equipment configuration Exit main/submenu ____ Display ____ ____ Switch ____ Change measurement display to show details for the unit... -
Página 14: Utilisation Conforme
Pressotronik PT77 • les données et conditions d'utilisation licites sont respec- 1 Introduction tés, Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service • les dispositifs de protection sont utilisés et les travaux de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité... -
Página 15: Raccordements Électriques
Pressotronik PT77 Pressotronik Pressotronik 771 Pressotronik 771 Unité d'affichage et de com- Unité d'affichage et de com- Unité d'affichage et de com- Unité d'affichage et de com- mande avec transmetteur dé- mande avec transmetteur in- mande avec transmetteur in- mande avec transmetteur in- posé, pour montage sur rail 35... -
Página 16: Processus De Mise En Marche
Pressotronik PT77 5.1 Processus de mise en marche Touche Mode Fonctionnalité • À la fin du Le raccord à la tension électrique provoque la mise en marche menu : immédiate de l'appareil. Au début, la version de logiciel appa- L'affichage signale la fin du me- rait brièvement. -
Página 17: Verrouillage De Touches Actif
Pressotronik PT77 5.4 Verrouillage de touches actif Configuration P__i Configuration d'appareils Lorsque le verrouillage de touches est activé, l'affichage Affichage ____ ____ ____ Changement apparait au lieu du menu principal lors de l'accès Affichage de la valeur mesurée Changement d'affichage au menu par la touche . -
Página 18: Recherche Et Élimination Des Pannes
Pressotronik PT77 7.1 Recherche et élimination des pannes Problème / Cause possible Assistance Défaillance Problème / Dé- Cause possible Assistance La sortie de • Configuration er- • Dans le sous-menu faillance commutation ronée de la sortie Coux: « Le contrôle Aucun affichage •... - Página 19 Pressotronik PT77 8 Vue d'ensemble de séquence de menu Menu principal Sous-menu 2 Sous-menu 3 Menu de réglage et d'affichage Sous-menu 1 Configuration P__i Combinaison de touches ou 60 s sans action : Configuration d'appareils Quitter le menu principal/le sous-menu...
-
Página 20: Introducción
Pressotronik PT77 El usuario de la instalación debe garantizar que: 1 Introducción • Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguri- Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- dad y los manuales de uso. positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri- •... -
Página 21: Corriente Eléctrica
Pressotronik PT77 Pressotronik Pressotronik 771 Pressotronik 771 Dispositivo de visualización y Dispositivo de visualización y Dispositivo de visualización y Dispositivo de visualización y control con el transmisor re- control con el transmisor inte- control con el transmisor inte- control con el transmisor inte- moto para el montaje de rie- grado para el montaje directo. -
Página 22: Proceso De Encendido
Pressotronik PT77 5.1 Proceso de encendido Tecla Modo Función Confirmar y guardar un valor numéri- Mediante la conexión a la tensión de alimentación se encien- • Tras entra- co introducido o una selección de fun- de de inmediato el aparato. Al principio aparece brevemente da/selec- ción. -
Página 23: Resumen Del Menú
Pressotronik PT77 Puede desactivar el bloqueo del teclado restableciendo en el Además en el menú Diagnostic (dia) tiene a su disposición op- punto del menú Loc, submenú Ajustes básicos Funciones am- ciones de diagnóstico. pliadas b.EF, el código con la entrada de 000. - Página 24 Pressotronik PT77 Posibles errores Problema / Posible causa Ayuda Avería La salida de • Configuración • En el submenú conmutación errónea de la sali- Coux: «Comproba- no se conmuta da de conmuta- ción de la salida de en caso de so- ción...
-
Página 25: Resumen Secuencia De Menú
Pressotronik PT77 8 Resumen secuencia de menú Menú principal Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Menú de ajustes y de indicador Configuración P__i Combinación de teclas + o 60 s sin acción: Configuración del dispositivo salida del menú principal/submenú ____... - Página 26 Pressotronik PT77 1 导言 危险 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 有毒和腐蚀性气体/液体 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 在有毒、有腐蚀性气体/液体处作业时，请保护自己。请穿戴 适当的防护设备。 在互联网 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 4.1 安装 如有问题，请联系： 警告 比勒科技有限公司 Harkortstraße 29 在压力下流出的气体或液体 40880 Ratingen 在安装或拆卸变送器前，请使设备无压。 Deutschland Pressotronik 的设备壳体被安装在35 mm（1.4“）轨道上。因 电话:+49(0)2102/4989-0 此，既可无需额外安装工具轻易地安装于中心点上，也可顺利 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 地集成于控制柜中。压力变送器的液压连接通过一个G¼外螺 本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或...
- Página 27 Pressotronik PT77 Pressotronik 771 Pressotronik 771 LED灯 带集成的变送器的显示和控制 带集成的变送器的显示和控制 显示器 单元（直立） 单元（头向前） 控制按钮 G1/4 插头 扳手宽度 SW21 若运行时在显示屏上显示一条错误消息，请查看“服务和维 修”一章中的 故障排除 表。 5.2 LED状态指示灯 扳手宽度 测量显示屏上的LED就开关量输出的状态发出信号。LED固定地 SW21 与开关量输出相关联。 下表显示了出厂设置： 插头 LED 1 – 黄色 开关量输出1状态 请注意，通过旋转Pressotronic，会出现以下特点： LED 2 – 红色 • 此些按键更改其顺序，现在按钮...
- Página 28 Pressotronik PT77 选择菜单项和设置值的步骤如下： 在主菜单 Pressotronik (Pres) 中，可设定用于开关量输出或 • 请以 键打开主菜单。 模拟输出（若存在）。 • 以 和 选择子菜单并按下按钮 打开子菜单。 可改变设备的基本设置。在菜单 基础设置 扩展功能 (b.EF) 中进行通用设置：首先应进行这些设置，因为它们会影响每个 • 必要时，以 和 选择下一个子菜单并按下按钮 将其 菜单中的显示和设置可能性。这些设置如使用的单元。 打开。 此外，在菜单 诊断 (dia) 中，提供了诊断可能性。 • 以 和 选择所需的子菜单并按下按钮 打开值列表。 • 请以 和...
- Página 29 Pressotronik PT77 问题/故障 可能的原因 补救 模拟输出未达到 • 信号形式设置错 • 在子菜单 Aoux 全部/正确的输出 误 中：检查并在必要 电流 时正确设置信号形 式（电流/电压输 出） • 过大负荷（电流 • 将负荷降低到容许 输出） 值 当输入信号改变 • 模拟输出的配置 • 在子菜单 CAnx 时，模拟输出不 错误 中：“测试模拟输 改变输出信号 出” 确保正常运行 BX130003 ◦ 02/2021 Bühler Technologies GmbH...
- Página 30 Pressotronik PT77 8 菜单导航概述 主菜单 子菜单 2 子菜单 3 子菜单 1 设置和显示菜单 配置 P__i 快捷方式 或60s无动作： 设备配置 离开主/子菜单 显示器 ____ ____ ____ 变更 ____ 将测量值显示切换为单元的详细显示 nbar bAr MPA PSi 测量显示 nbAr - PSi nbar 当最大压力 (P.Hi) <=10 bar时，才可选 ____ Out 1...
-
Página 31: Применение По Назначению
Pressotronik PT77 Эксплуатирующая фирма должна обеспечить следующее: 1 Введение • указания по технике безопасности и руководство по Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- эксплуатации находятся в доступном месте и соблюда- бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- ются персоналом;... -
Página 32: Электрические Подключения
Pressotronik PT77 ществляется при помощи наружной резьбы G¼, DIN 3852 Pressotronik 771 Pressotronik 771 Форма E. Датчик подключается к блоку управления и пока- Прибор управления и пока- Прибор управления и пока- заний при помощи кабеля со штекерным соединением M12. заний с интегрированным... -
Página 33: Общие Функции Кнопок
Pressotronik PT77 5 Эксплуатация и обслуживание 5.3 Общие функции кнопок Управление осуществляется посредством кнопок под дис- УКАЗАНИЕ плеем. Не используйте прибор вне пределов, обозначенных в его Подробное описание управления меню Вы найдете в сле- спецификации! дующих главах. 5.1 Процесс включения... -
Página 34: Активная Блокировка Кнопок
Pressotronik PT77 • Настройте значение при помощи кнопок и и под- Конфигурация P__i твердите его при помощи кнопки . Измененные зна- Конфигурация прибора чения теперь будут сохранены, а прибор вернется обратно в подменю. ____ ____ Показание ____ Переход Показание измеряемого... -
Página 35: Поиск Неисправностей И Устранение
Pressotronik PT77 7.1 Поиск неисправностей и устранение Проблема / Возможная причина Устранение неисправ- Проблема / неис- Возможная при- Устранение ность правность чина Переключаю- • Неправильная • В подменю Coux: Нет показания • Питающее • Проверить ка- щий выход конфигурация «Проверка... -
Página 36: Обзор Последовательности Меню
Pressotronik PT77 8 Обзор последовательности меню Основное меню Подменю 2 Подменю 3 Меню настроек и показаний Подменю 1 Конфигурация P__i Комбинация кнопок или отсутствие акции в течение 60 сек: Конфигурация прибора выход из основного меню/подменю Показание ____ ____ ____ Переход... - Página 37 Pressotronik PT77 1 Appendix 1.1 Standard pin assignment Pressotronik 770 Pin assignment Pressotronik 770 For the pressure transmitter assignment, see Pressotronik 700 standard pin assignment Panel jack 1x M12x1 4-pin Panel jack +24 V DC 3 /4 4 - 20 mA 1.2 Standard pin assignment Pressotronik 770 and 771...