Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Kurzanleitung Niveauschalter deutsch ...............................................................................................................................................................
Brief Instructions Level switch english.................................................................................................................................................................
Notice de montage Interrupteur de niveau français.......................................................................................................................................
Guía rápida Interruptor de nivel español ...........................................................................................................................................................
快速使用指南 液位开关 chinese (simplified).................................................................
Краткое руководство Реле уровня русский....................................................................................................................................................
Appendix ......................................................................................................................................................................................................................
Nivotemp NT MD
Dok-No.: BX100022 ◦ Version: 11/2020 ◦ Ref.: 998BX100022
Fluidcontrol
2
8
14
20
26
31
37
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bühler technologies Nivotemp NT MD
Resumen de contenidos para Bühler technologies Nivotemp NT MD
- Página 1 Fluidcontrol Nivotemp NT MD Kurzanleitung Niveauschalter deutsch ................................Brief Instructions Level switch english................................. Notice de montage Interrupteur de niveau français............................Guía rápida Interruptor de nivel español ................................快速使用指南 液位开关 chinese (simplified)..............Краткое руководство Реле уровня русский..............................Appendix ............................................Dok-No.: BX100022 ◦ Version: 11/2020 ◦ Ref.: 998BX100022...
-
Página 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
Nivotemp NT MD Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass: 1 Einleitung • Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme sind und eingehalten werden, des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls • die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. -
Página 3: Elektrische Anschlüsse
Nivotemp NT MD Aus diesem Grund bitte den Schwimmer des Niveauschalters 4.3 Hinweise zum korrekten Betrieb von Reedkontakten unmittelbar vor dem Einbau jeweils einmal von unten auf in Bühler Niveauschaltern dem Niveauschalterrohr verschieben. Reedkontakte sind konstruktionsbedingt sehr langlebige und Durch diese Maßnahme haben alle eingebauten bistabilen zuverlässige Bauteile. -
Página 4: Allgemeine Tastenfunktionen
Nivotemp NT MD Kontaktmaterial 5.3 Allgemeine Tastenfunktionen Bei allen Reedschaltern in Bühler Niveaukontakten wird Rho- Die Bedienung erfolgt über die Tasten unterhalb des Displays. dium als Kontaktmaterial im Bereich der eigentlichen Kon- Eine ausführliche Erklärung der Menüsteuerung finden Sie in taktflächen verwendet. -
Página 5: Aktive Tastensperre
Nivotemp NT MD Die einzelnen Menüpunkte erscheinen nicht, wenn die Option 5.4 Aktive Tastensperre nicht vorhanden ist. Beispiel: Bei a=0 sind die Menüpunkte Wenn die Tastensperre aktiviert ist, erscheint beim Aufrufen zur Einstellung des Analogausgangs nicht vorhanden. Sie kön- nen die Beschreibung dieser Punkte dann überspringen. - Página 6 Nivotemp NT MD Mögliche Fehler Problem / Mögliche Ursache Abhilfe Störung Schaltausgang • Falsche Konfi- • Im Untermenü schaltet nicht bei guration des Coux: „Testen des Überschreiten der Schaltaus- Schaltausgangs“ Grenzwerte gangs den Normalbetrieb sicherstellen • Im Untermenü Coux: „Testen des •...
-
Página 7: Übersicht Menüabfolge
Nivotemp NT MD 8 Übersicht Menüabfolge Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Untermenü 3 Einstell- und Anzeigemenü Konfiguration t___ Tastenkombination oder 60s keine Aktion: Gerätekonfiguration Verlassen des Haupt-/Untermenüs ____ Wechsel ____ Anzeige ____ ____ Wechsel der Messwertanzeige Niveau/Temperatur Anzeigenwechsel Messwertanzeige ____... -
Página 8: Intended Use
Nivotemp NT MD • The permissible data and operational conditions are 1 Introduction maintained, This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow • Safety guards are used and mandatory maintenance is the safety notices or injury to health or property damage may performed, occur. -
Página 9: Electrical Connections
Nivotemp NT MD After removing the float, where applicable, be sure the mag- also prohibited, as these can temporarily allow too much cur- net inside the float is above the fluid level. This can easily be rent to flow, which can damage the reed contacts. In this case verified with a piece of iron to determine the magnet position non-volatile testing equipment should always be used. -
Página 10: Start-Up Procedure
Nivotemp NT MD 5.1 Start-up procedure Key Mode Function Scroll up menu item, numerical The device will automatically switch on when connected to value or function selection. Hold- power. It will first briefly display the software version, at • In the menu: ing the key will continuously which time the device will also check the built-in components. - Página 11 Nivotemp NT MD The menu items may vary depending on the device configura- 7 Service and Repair tion. Not all menu items described below will necessarily ap- Please refer to the original operator’s manual on the included ply to your device. Press the key in display mode to open CD or online at www.buehler-technologies.com for a detailed...
- Página 12 Nivotemp NT MD Possible errors Problem / Possible cause Action Malfunction Switching out- • Switching out- • In submenu Coux: put not trigger- put configured “Test Switching ing when ex- incorrectly Output“ to ensure ceeding limits normal mode • In submenu Coux: “Test Switching...
-
Página 13: Menu Sequence Overview
Nivotemp NT MD 8 Menu Sequence Overview Main menu Submenu 1 Submenu 2 Submenu 3 Settings and Display Menu Configuration t___ Shortcut or 60s no action: Equipment configuration Exit main/submenu ____ ____ Display Switch ____ ____ Switches the measurement display level/temperature... -
Página 14: Utilisation Conforme
Nivotemp NT MD L'exploitant de l'installation doit s'assurer que : 1 Introduction • les indications de sécurité et les instructions d'utilisation Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service sont disponibles et respectées, de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité... -
Página 15: Raccordements Électriques
Nivotemp NT MD Indication : Lors de mesures de sortie de commutation avec 4.1 Montage des entrées d'appareils de mesure de valeur ohmique élevée Veuillez impérativement contrôler le contacteur de niveau ou lors de l'utilisation comme sortie de fréquence, une résis- avant montage ! tance de 10 kΩ... -
Página 16: Processus De Mise En Marche
Nivotemp NT MD C'est la raison pour laquelle les contacteurs de niveau avec in- LED 3 – jaune terrupteurs Reed peuvent être utilisés sans hésitation, aussi statut sortie de commutation 3 (le cas échéant) bien pour des applications SPS que pour des charges élevées LED 4 –... -
Página 17: Verrouillage De Touches Actif
Nivotemp NT MD • Sélectionnez éventuellement le prochain sous-menu avec Configuration t___ Configuration d'appareils les touches et ouvrez-le avec la touche • Sélectionnez le point de menu souhaité en utilisant les Affichage ____ ____ Changement ____ touches et ouvrez la liste des valeurs avec la Changement d'affichage Affichage de la valeur mesurée... -
Página 18: Recherche Et Élimination Des Pannes
Nivotemp NT MD 7.1 Recherche et élimination des pannes Problème / Cause possible Assistance Défaillance Problème / Cause possible Assistance tie / le bon propriée (sortie du Défaillance courant de courant / de la ten- Aucun affichage • Pas de tension •... - Página 19 Nivotemp NT MD 8 Vue d'ensemble de séquence de menu Menu principal Sous-menu 2 Sous-menu 3 Menu de réglage et d'affichage Sous-menu 1 Configuration t___ Combinaison de touches ou 60 s sans action : Configuration d'appareils Quitter le menu principal / le sous-menu...
-
Página 20: Introducción
Nivotemp NT MD El usuario de la instalación debe garantizar que: 1 Introducción • Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguri- Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- dad y los manuales de uso. -
Página 21: Corriente Eléctrica
Nivotemp NT MD Por esta razón, desplace el flotador del interruptor de nivel 4.3 Indicaciones para el correcto funcionamiento de los justo antes de montar el tubo del interruptor de nivel desde contactos Reed en interruptores de nivel de Bühler abajo. -
Página 22: Proceso De Encendido
Nivotemp NT MD Material de contacto 5.3 Funciones de teclas generales En todos los interruptores Reed de los contactos de nivel de El aparato se maneja a través de teclas debajo de la pantalla. Bühler se utiliza el rodio como material de contacto en las su- Encontrará... -
Página 23: Bloqueo Activo Del Teclado
Nivotemp NT MD • Establezca el valor con las teclas , y confirme con Configuración t___ las teclas . Se guardan los ajustes modificados y el dis- Configuración del dispositivo positivo regresa al submenú. Pantalla ____ ____ Cambio ____ • Salga del submenú en el que ha elegido el punto de menú... -
Página 24: Búsqueda Y Eliminación De Fallos
Nivotemp NT MD 7.1 Búsqueda y eliminación de fallos Problema / Posible causa Ayuda Avería Problema / Avería Posible causa Ayuda rriente de sali- el tipo de señal (salida No hay indicaciones • Sin tensión de • Comprobar ca- da total/co- de corriente/de ten- alimentación... -
Página 25: Resumen Secuencia De Menú
Nivotemp NT MD 8 Resumen secuencia de menú Menú principal Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Menú de ajustes y de indicador Configuración t___ Combinación de teclas o 60 s sin acción: Configuración del dispositivo salida del menú principal/submenú ____... - Página 26 Nivotemp NT MD 1 导言 4 安装和连接 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 危险 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 电压 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 在互联网 有触电的危险 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 a) 在进行所有作业时，断开设备电源。 如有问题，请联系： b) 确保设备不会意外地再次开启。 比勒科技有限公司 Harkortstraße 29 c) 仅能由训练有素的人员安装、维护和启动设备。 40880 Ratingen d) 必须遵守安装地点适用的安全规定。 Deutschland 危险 电话:+49(0)2102/4989-0 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 有毒和腐蚀性气体/液体...
- Página 27 Nivotemp NT MD 提示：当以高阻抗的测量装置输入来测量开关量输出或用作频 5.1 接通过程 率输出时，应在输出端和接地线（GND）之间接入10 kΩ电阻， 连接到电源电压后，立即接通设备。最初，短期出现软件版 以防止测量错误。 本，同时设备检查其内部组件。随后显示屏切换为测量值显 4.3 就正确操作比勒液位开关中的磁簧开关的提示 示。 显示与控制单元的功能描述如下： 由构造决定，磁簧开关为非常耐用和可靠的组件。尽管如此， 使用时，应考虑以下方面： LED灯 显示器 磁簧开关的寿命 磁簧开关的寿命可高达10 个开关周期。在接通感性、电容性 控制按钮 或阻性负载时，因高负荷和/或不正确或不存在的保护电路可减 少寿命。 因此，请确保永远不会，哪怕是暂时地超过其中一个或多个最 大允许限值，并且在非纯阻性负载下，接入触点保护电路。安 装设备时，也不允许安装试验灯，因为由此短期内将流过过高 电流，从而损坏磁簧开关。为此，您务必使用不消耗功率的测 试设备。 若运行时在显示屏上显示一条错误消息，请查看“服务和维 修”一章中的 故障排除 表。 磁簧开关用触点保护电路 5.2 LED状态指示灯 直流时，应如图A所示，须将一个续流二极管与触点并联。 测量显示屏上的LED就温度开关量输出的状态发出信号。LED固 交流时，应如图B和表1所示，须将一个RC电路与触点并联。...
- Página 28 Nivotemp NT MD 选择菜单项和设置值的步骤如下： 若该选项不存在，单独的菜单项不会出现。例如:当a=0时，不 存在用于设置模拟输出的菜单项。然后，您可以跳过对这些点 • 请以 键打开主菜单。 的描述。 • 以 和 选择子菜单并按下按钮 打开子菜单。 在主菜单 温度 (tEMP) 中，可设定用于开关量输出或模拟输 • 必要时，以 和 选择下一个子菜单并按下按钮 将 出。 其打开。 可改变设备的基本设置。在菜单 基础设置 扩展功能 (b.EF) • 以 和 选择所需的子菜单并按下按钮 打开值列 中进行通用设置：首先应进行这些设置，因为它们会影响每个 表。 菜单中的显示和设置可能性。这些设置如使用的单位。 • 请以...
- Página 29 Nivotemp NT MD 问题/故障 可能的原因 补救 模拟输出未达 • 信号形式设置错 • 在子菜单 Aoux 到全部/正确的 误 中：检查并在必要 输出电流 时正确设置信号形 式（电流/电压输 出） • 过大负荷（电流 • 将负荷降低到容许 输出） 值 当输入信号改 • 模拟输出的配置 • 在子菜单 CAnx 变时，模拟输 错误 中：“测试模拟输 出不改变输出 出” 确保正常运行 信号 BX100022 ◦ 11/2020...
- Página 30 Nivotemp NT MD 8 菜单导航概述 主菜单 子菜单 1 子菜单 2 子菜单 3 设置和显示菜单 配置 t___ 快捷方式 设备配置 或60s无动作： 离开主/子菜单 ____ ____ 显示器 变更 ____ ____ 测量显示液位/温度之间进行切换 测量显示 显示变更 温度 ____ Out 1 out1 ____ ____ ____ tEMP 选择菜单 F1. H i...
-
Página 31: Применение По Назначению
Nivotemp NT MD 1 Введение 2 Указания по безопасности Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- Прибор может устанавливаться только специалистами, бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- знакомыми с требованиями безопасности и возможными сти, в противном случае не исключена возможность травм... - Página 32 Nivotemp NT MD Температурные переключающие выходы выполнены в ка- ОПАСНОСТЬ честве транзисторов PNP (см. изображение): Ядовитые, едкие газы/жидкости Питающее напряжение Перед любыми работами примите меры по защите от ядо- витых, едких газов/конденсатов. Используйте соответству- ющие средства защиты. Указания по техническому обслуживанию герконов Вы...
-
Página 33: Светодиодные Показания Статуса
Nivotemp NT MD Если в рабочем режиме на дисплее появляется сообщение Нагрузка в ВА о сбое, см. таблицу Устранение неисправностей в главе R/Ом C/µФ R/Ом C/µФ R/Ом C/µФ Напряжение на «Сервис и ремонт». контакте В 5.2 Светодиодные показания статуса 0,022... -
Página 34: Активная Блокировка Кнопок
Nivotemp NT MD Пункты меню могут различаться в зависимости от конфигу- Кнопка Режим Функция рации прибора. Не все описанные ниже пункты меню име- Листать назад пункт меню, ются в Вашем приборе. Вызвать меню конфигурации мож- числовое значение или выбор • В меню: но... -
Página 35: Поиск Неисправностей И Устранение
Nivotemp NT MD 6 Техническое обслуживание Проблема / Возможная причина Устранение неисправ- При проведении любых работ по техническому обслужива- ность нию должны учитываться все соответствующие правила Переключаю- • Неправильная • В подменю Coux: безопасности и эксплуатации. Указания по техническому щий выход... -
Página 36: Обзор Последовательности Меню
Nivotemp NT MD 8 Обзор последовательности меню Основное меню Подменю 2 Подменю 3 Меню настроек и показаний Подменю 1 Конфигурация t___ Комбинация кнопок или отсутствие действий в течение 60 сек: Конфигурация прибора выход из основного меню/подменю ____ ____ Показание Переход... -
Página 37: Standard Pin Assignment Nt Md
Nivotemp NT MD 1 Appendix 1.1 Standard pin assignment NT MD Standard pin assignment 1T-KT Level contact(s) Level contact(s) Level contact(s) 1x temperature output 2x temperature output 4x temperature output 1x analogue output Plug A level Plug B temperature BX100022 ◦ 11/2020...