Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Español
(p. 3)
OPERATING INSTRUCTIONS
English
(p. 5)
MODE D' EMPLOI
Français
(p. 6)
GEBRAUCHSANWEISUNG
Deutsch
(s. 8)
MANUALE D'ISTRUZIONI
Italiano
(p. 10)
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Portugués
(p. 12)
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Русский
(c. 13)
Fresadora de radiar
Trimmer
Affl eureuse
Fräsmaschine
Fresatrice
Fresadora
Фрезер
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Virutex FR156N
Resumen de contenidos para Virutex FR156N
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL DE INSTRUCCIONES Español (p. 3) OPERATING INSTRUCTIONS English (p. 5) MODE D' EMPLOI Français (p. 6) GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch (s. 8) MANUALE D'ISTRUZIONI Italiano (p. 10) MANUAL DE INSTRUÇÕES Portugués (p. 12) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Русский...
- Página 2 MANUAL DE INS TRUC CIO NES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D'ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ página/page seite/pa gi na страница ESPAÑOL Fresadora de radiar FR156N ENGLISH FR156N Trimmer FRANÇAIS Affl eureuse FR156N DEUTSCH Främaschine FR156N ITALIANO Fresatrice FR156N PORTUGUÉS Fresadora FR156N РУССКИЙ...
-
Página 3: Características Técnicas
3. Mantega siempre las manos ale ja das del área de FRESADORA DE RADIAR FR156N corte. Sujete siem pre con seguridad la máquina. 4. Use siempre herramientas ori gi na les VIRUTEX. IMPORTANTE No use nunca he rra mien tas defectuosas o en ¡ATENCIÓN! Antes de utilizar la máquina lea aten-... - Página 4 Introduzca la nueva fresa hasta el fondo de su • Fresadora FR156N equipada con toma de aspi- alo ja mien to y apriete ésta de nuevo con la ayuda ración y con fresa para obtener radios de 3 mm y de las llaves de servicio, posteriormente vuelva a diámetro de caña 8 mm.
-
Página 5: Garantia
Inside the box you will fi nd the following items: del día de su su mi nis tro, quedando excluidas • FR156N trimmer fi tted with dust collector con- todas las ma ni pu la cio nes o daños ocasionados... - Página 6 J. Keep it in this position to extract the WARNING! Unplug the machine from the electrical brush and replace it with a new genuine VIRUTEX outlet before making any adjustments. brush. Reinsert the brush-holder, ensuring that it To adjust the bit outlet, loosen knob B on the head, is fi...
-
Página 7: Equipement Standard
à travailler sur la machine. avec les différents types de fraises à roulement. Gardez toujours ces deux manuels d'instructions VIRUTEX. La machine est équipée d'une prise à portée de la main pour pouvoir les consulter, en d'aspiration permettant de la brancher, avec le cas de besoin. -
Página 8: Technische Daten
P pour retirer la base M et monter la base adaptée à la fraise à utiliser. Monter ensuite la VIRUTEX se réserve le droit de modifi er ses pro- prise d'aspiration L, en vissant le bouton N. duits sans avis préalable. - Página 9 Sie diesen Eingriff an der Maschine durchführen. Bestandteile: Lösen Sie den Griff B (Abb. 3), und nehmen Sie • Fräsmaschine FR156N, ausgestattet mit das Kopfstück ab. Zum Austauschen der Fräse Absaugöffnung und Fräse mit Schaftdurchmesser (Abb. 4) arretieren Sie die Antriebswelle mit dem 8 mm zum Erzielen von 3 mm Radien.
-
Página 10: Caratteristiche Tecniche
All'interno della confezione, troverete gli elementi VIRUTEX behält sich das Recht vor, technische seguenti: Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzu- • Fresatrice FR156N dotata di presa di aspirazione nehmen. e fresa per eseguire raggi di 3 mm con diametro del gambo di 8 mm. - Página 11 Per lavorare con la fresa a raggio 6 con i vari tipi di frese con cuscinetto VIRUTEX. occorre montare la base di diametro passo 26; L'apparecchio è dotato di una presa d'aspirazione analogamente, se si lavora con la fresa a raggio con la quale può...
- Página 12 VIRUTEX. 3. EQUIPAMENTO STANDARD No interior da caixa da embalagem, encontrará La VIRUTEX si riserva il diritto di apportare modi- os seguintes componentes: fi che ai propri prodotti senza preavviso. • Fresadora FR156N equipada com boca de aspiração e fresa para obter raios de 3 mm com...
- Página 13 N (Fig. 7). Uma vez desmontada a boca L, desenroscar os parafusos P para extrair a base A VIRUTEX reserva-se o direito de modifi car os M e montar a base adequada à fresa que deseja seus produtos sem aviso prévio.
- Página 14 сервисные ключи, затем установите головку 3. СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ на место. Стандартная комплектация включает: ВНИМАНИЕ! Убедитесь в соответствии FR156N фрезер, оснащенный адаптером для диаметров цанги и хвостовика используемой подсоединения к пылеудаляющему аппарату фрезы. ключ 11 мм для оси двигателя ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте...
- Página 15 должен выполняться на уполномоченных основу М. Замените ее другой, необходимой сервисных центрах VIRUTEX. Вам, установите адаптер L, затянув ручку N. Фирма VIRUTEX оставляет за собой право 9. ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК на внесение изменений в свои изделия без ВНИМАНИЕ! Отсоедините машинку от сети...
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com MÁQUINAS Y HERRAMIENTAS PARA LA MA DE RA Antoni Capmany, 1 • Tel. 934 329 898 • Fax 934 329 899 Web: www.virutex.es • E-mail: [email protected] 08028 Barcelona • ESPAÑA...