MAINTENANCE — MANTENIMIENTO — ENTRETIEN — MANUTENZIONE
Unplug the cooler from the power supply before
servicing. At least once per year at the end of summer
it is advisable to perform some simple cleaning on
your cooler to maintain its high efficiency. This involves
cleaning the water system and Aspen filter pad.
To Drain Water
Place a bucket under the cooler and drain the water
Desconecte el acondicionador de aire del suministro de
energíaantes de comenzar cualquier tarea de mantenimiento.
Una vez por año por 10 menos, al final del verano, es
acosejable llevar a cabo algunas tareas simples de limpieza en
su acondicionador de aire para mantener su alta eficiencia.
Esto comprende la limpienza del sistema de agua y la
almohadilla de filtro 'Aspen'.
Retirer la fiche du refroidisseur de la prise avant de
faire l'entretien. Une fois au moins par an à la fin d'été
il convient d'entreprendre quelques simples tàches de
nettoyage de votre appareil afin de maintenir son
efficacitè optimale. Cela comporte le nettoyage du
circuit d'eau et de la filtrante de tremble.
Staccate la spina dalla presa di corrente prima di
iniziare la manutenzione.Per mantenere il
condizionatore in perfetta efficienza vi consigliamo
delle semplici operazioni di pulizia da effettuare
almeno una volta all'anno. Si deve pulire l'impianto
idraulico e l'imbottitura del filtro Aspen.
Per scaricare l'acqua
Mettete un secchio sotto al condizionatore e fate
Aposundev s te th suskeuhv apov to reuv m a prin th
sunthv r hsh. Toulav c iston mia forav to crov n o,
sto tev l o" tou kalokairiouv eiv n ai kalav na
kav n ete ev n a aplov kaqav r isma gia th diathv r hsh
uyhlhv " apodotikov t hta" th" suskeuhv " .
Strav g gisma Nerouv
Bav l te ev n a doceiv o kav t w apov th suskeuhv kai
straggiv x te to nerov apov to pwv m a straggiv s mato"
BakÈm yapmadan o/ n ce sog¨ u tucuyu prizden
cç e kin. Verimini yu/ k sek tutabilmek icç i n her yÈl en
azÈndan bir kez yaz sonunda sogutucuya temel bir
temizlik uyg¨ u lanmasÈ tavsiye edilmektedir. Bu su
sistemini ve Aspen filtre yastÈgÈnÈ temizlemekten
olusç m aktadÈr.
Desligue o refrigerador de ar da corrente eléctrica
antes da manutenção. Recomenda-se uma limpeza
simples do seu refrigerador de ar pelo menos uma
vez por ano, no final do verão, a fim de manter uma
alta eficiência. Isto inclui a limpeza do sistema de água
e da almofada do filtro Aspen.
Para Drenar a Água
Coloque um balde debaixo do refrigerador de ar e
SUNTHRHSH — BAKIM — MANUTENÇÃO —
All manuals and user guides at all-guides.com
from reservoir through the drain plug hole (fig. 17).
Rear Panel Removal
Use the service tool supplied with the cooler. Insert
the tool in the top slot between centre and rear
panels and push the tool in. At the same time ease the
rear panel backwards until disengaged from the
holding clip. Do this for the 4 locations shown.
Para vaciar el tanque
Coloque un balde debajo del acondicionador y vacíe el agua
través del tapón de desagüe (Ilust. 17).
Remoción del panel trasero
Utilice la herramienta provista con el acondicionador de aire.
Inserte la herramienta en la hendidura superior entre los
paneles central y trasero y empújela. Al mismo tiempo, afloje
el panel trasero hasta que se desenganche de la abrazadera el
Evacuer l'eau
Mettre un seau souls le refroidisseur et évacuer l'eau
par le trou d'évacuation (fig. 17).
Enlèvement du panneau arrière
Utiliser l'outil d'entretien livré avec le refroidisseur.
Insérter l'outil dans la fente d'en haut entre les
panneaux central et arriére et enfoncer l'outil. En
même temps tirer le panneau arriére doucemet en
defluire l'acqua attraverso lo scarico (fig.17).
Rimozione del pannello posteriore
Usate l'apposita chiave (arnese) che troverete allegata,
inseritela nella fessura superiore tra il pannello
centrale e quello superiore e spingetela in dentro. Allo
stesso tempo muovete il pannello posteriore
all'indietro finchè si sgancia dai fermagli. Ripetete
questa operazione nei quattro punti indicati.
17
(eik. 17).
Afaiv r esh Opiv s qiou Tmhv m ato"
Crhsimopoihv s te to ergaleiv o sunthv r hsh" pou
parev c etai me th suskeuhv . Bav l te to ergaleiv o
sto pav n w av n oigma anav m esa sto kentrikov kai to
opiv s qio tmhv m a kai sprwv x te to ergaleiv o pro" ta
mev s a. Tautov c rona trabhv x te to opiv s qio tmhv m a
pro" ta piv s w mev c ri na eleuqerwqeiv apov to
Suyu bosç a ltmak icç i n
Sog¨ u tucunun altÈna bir kova yerlesç t irin ve suyu su
bosç a ltma tÈpasÈndan bosç a ltÈn (sç e kil 17).
Arka Panelin Cç È karÈlmasÈ
Sogutucu ile birlikte verilen servis aletini
kullanÈn. Aleti orta ve arka panellerin arasÈndaki
yarÈg¨ a sokun ve bastÈrÈn. AynÈ zamanda
drene a água do reservatório através do orifício de
drenagem (fig. 17).
Remoção do Painel de Trás
Use a ferramenta de serviço fornecida com o
refrigerador de ar. Insira a ferramenta na fenda
superior entre os painéis central e traseiro e
empurre a ferramenta para baixo. Ao mesmo tempo,
carregue o painel traseiro para trás até se soltar do
6
Water Strainer and Aspen Filter Pad
Clean the perforated water strainer by removing any
foreign matter. Wash the Aspen filter pad with water
while it is still in the rear panel. Replace the filter pad
if it is worn or deteriorated.
panel trasero hasta que se desenganche de la abrazadera de
retención. Proceda de la misma manera para los 4 lugares
señalados.
El filtro de agua y la almohadilla de filtro 'Aspen'
Limpie el filtro de agua perforado removiendo las impurezas.
Lave la almohadilla de filtro 'Aspen' con agua sin removerla del
panel trasero. Reemplácela si está muy usada o deteriorada.
arriére jusqu'à ce qu'il se décleche de l'agrafe de
retenue. Faire cette procédure pour les 4 positions
montrées.
Epurateur d'eau et natte filtrante de tremble
Nettoyer l'épurateur perforé tout en enlevant toutes
impuretés. Laver la natte filtrante pendant qu'elle est
retenue dans le panneau arrière. Remplacer la natte si
elle est usée ou détériorée.
Il filtro dell'acqua e l'imbottitura del filtro
Aspen
Pulite tutto lo sporco che si è accumulato sul filtro
dell'acqua perforato. Senza estrarla, lavate con acqua
l'imbottitura del filtro Aspen nel pannello superiore.
Sostituite l'imbottitura se è logorata o deteriorata.
18
sundethv r a. Epanalav b ete to iv d io kai sta 4
shmeiv a .
To Straggisthv r i kai to Fiv l tro
Kaqariv s te to truphtov straggisthv r i nerouv
afairwv n ta" ti" akaqarsiv e ". Pluv n ete to fiv l tro
nerouv enov s w briv s ketai sto piv s w mev r o" th"
suskeuhv " . Antikatasthv s te to fiv l tro an ev c ei
fqareiv .
mandalÈndan kurtarana kadar arka paneli geriye
dog¨ r u cç e kin. Bunu go/ s terilen 4 ayrÈ yer icç i n
tekrarlayÈn.
Su Su/ a u/ z u/ c u/ ve Aspen Filtre YastÈg¨ È
Her tu/ r lu/ yabancÈ maddeyi ayÈklayarak delikli su
su/ z gecç i ni temizleyin. Aspen filtresini arka
panelden cç È karmadan su ile yÈkayÈn. Ag¨ e r eskidi
ya da bozulduysa filtreyi degisç t irin.
grampo. Faça o mesmo para as quatro posições
ilustradas.
Filtro de Água e Almofada do Filtro Aspen
Limpe o filtro de água perfurado removendo toda a
matéria estranha. Lave a almofada do filtro Aspen
com água sem o remover do painel de trás. Substitua
a almofada do filtro se estiver gasta ou deteriorada.
19
828169A
