1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kremlin Rexson Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. AIRLESS 40-25 WB
  6. Instrucciones de instalación

Kremlin Rexson AIRLESS 40-25 WB Instrucciones De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para AIRLESS 40-25 WB:
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Tabla de contenido

DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
POMPE / PUMP / PUMPE / BOMBA
40-25 WB
®
AIRLESS
Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.029.110 - 1605
Date / Datum / Fecha : 27/05/16
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula :
Modif. / Änderung :
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
KREMLIN - REXSON
l
150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX - France
: 33 (0)1 49 40 25 25
Fax : 33 (0)1 48 26 07 16
www.kremlin-rexson.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kremlin Rexson AIRLESS 40-25 WB

Resumen de contenidos para Kremlin Rexson AIRLESS 40-25 WB

  • Página 1 DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN POMPE / PUMP / PUMPE / BOMBA 40-25 WB ® AIRLESS Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.029.110 - 1605 Date / Datum / Fecha : 27/05/16 Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : Modif.
  • Página 2 FOTOS UND ABBILDUNGEN SIND NICHT VERBINDLICH. ÄNDERUNGEN OHNE VORANZEIGE VORBEHALTEN. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – Frankreich  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON Nr.: 578.001.130-DE-1103...
  • Página 3 Beschädigung der Geräte, und jegliche andere Fehler ab, die durch die ganze oder teilweise Entfernung Modifikation oder unsachgemässe Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderen Geräteteilen entstehen. Das Gerät nicht verändern oder umbauen. Nur von KREMLIN REXSON gelieferte oder zugelassene Teile oder Zubehör verwenden. Das Gerät in regelmäßigen Abständen prüfen. Defekte oder abgenutzte Teile ersetzen.
  • Página 4 (Siehe das Kapitel „Individuelle Schutzausrüstung“ des KREMLIN Katalogs). ACHTUNG! Keine Lösemittel auf Basis von Halogenkohlenwasserstoffen oder Materialien, die diese Lösemittel enthalten, mit Aluminium oder Zink in Berührung bringen. Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Explosionen führen, die schwere oder tödliche Verletzungen verursachen können. KREMLIN REXSON Nr.: 578.001.130-DE-1103...
  • Página 5 Sicherheitsmaßnahmen ergreifen. Er sollte sowohl die für die Belegschaft unmittelbar bestehenden als auch die durch wiederholte Einwirkung bedingten Gefahren ermitteln. KREMLIN REXSON kann nicht für Personenschäden, sowie direkte oder indirekte Materialschäden verantwortlich gemacht werden, die infolge der Verwendung der Chemikalien entstehen.

  • Página 6: Umgebung Vor Ort

     Die zu lackierenden Teile sind ebenfalls durch mit Zangen versehene Erdungskabel oder - falls sie aufgehängt sind - mit Hilfe von Haken zu erden, die ständig sauber gehalten werden müssen. Alle Gegenstände, die sich im Arbeitsbereich befinden, müssen ebenfalls geerdet werden. KREMLIN REXSON Nr.: 578.001.130-DE-1103...

  • Página 7: Kennzeichnung Der Geräte

     Karton und Papier sind funtersagt, da sie sehr schlechte Leiter bzw. Isolierstoffe sind. 5. KENNZEICHNUNG DER GERÄTE Jedes Gerät trägt eine Kennzeichnung mit dem Namen des Herstellers, der Artikelnummer und wichtigen Informationen zur Verwendung des Geräts (Luftdruck, elektrische Leistung). KREMLIN REXSON Nr.: 578.001.130-DE-1103...
  • Página 8 KREMLIN REXSON, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as KREMLIN REXSON y a la normativa nacional y/o local, locali, preconizações de KREMLIN REXSON, bem como com ...
  • Página 9 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДО 19 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СЕ Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
  • Página 10 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО С 20 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...

  • Página 11: Demontage / Montage

    PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.158.110-DE-1412...
  • Página 12 Die Packungsringe GT (13) auf das Druckventil (6) setzen. Die Packungsschraube (7) festziehen. Die Packung muss durch ein starkes Festziehen auf dem Druckventil (6) blockiert sein. Falls nötig, den O-Ring (8) erneuern, bevor der Zylinder (2) wieder eingeschraubt wird. KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.158.110-DE-1412...
  • Página 13 Bevor Sie alle Teile wieder zusammen schrauben, beachten Sie bitte : Reinigen Sie alle Teile mit mit einen geeigneten Lösungsmittel. Falls notwendig, neue Dichtungen einsetzen, nachdem sie mit PTFE-Fett eingeschmiert worden sind. Falls notwendig, installieren Sie neue Teile. KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.158.110-DE-1412...
  • Página 14  MONTAGEHINWEISE Pos. Montage-Hinweis Bezeichnung Artikel-Nr. PTFE-Fett PTFE Fett (10 ml) 560.440.101 Grafit Fett Grafit Fett (450 g Dose) 560.420.005 Mittelfester anaerober Loctite 577 (250 ml) 554.180.015 Kleber KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.158.110-DE-1412...
  • Página 15 Doc. 573.398.050 Modif. /Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 01/03/12 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 26/06/08 AIRLESS PUMP, model 40-25 WB POMPE AIRLESS, modèle 40-25 WB (Suction valve : 1") (Clapet aspiration : 1") AIRLESS PUMPE, model 40-25 WB...
  • Página 16 Tamiz n° 12 (280 µ) (280 µ - 55 Mesh) (280 µ) - 903.090.220 Vanne HP FF 3/8 BSP HP valve, Kugelhahn, IG 3/8 BSP Válvula AP, model FF 3/8 BSP tipo HH 3/8 BSP KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.398.050...
  • Página 17 Spülmittel T (1/4 Liter) Recipiente de lubricante (1/4 de litre) T (1/4 de litro) 31 044.950.008 Clé (pour cuve presse- Wrench (for wetting cup) Schlüssel für Llave (para cubeta garniture) Spülmitteltasse prensa guarnición) Ind. 31 KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.398.050...
  • Página 18 * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S S : bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas a tener en stock. komplett. N S S : no suministrado por separado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.398.050...
  • Página 19 Doc. 573.045.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange # 146.270.991, # 146.270.995 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 20/05/14 + Nota / Hinweis Ersatzteilliste + Ind. / Pos. 55 Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 01/03/12 MOTEUR A AIR, modèle 1000-4 & 1000-4T AIR MOTOR, model 1000-4 &...
  • Página 20 Anillo de deslizamiento 19 129 400 902 Joint (pochette de 10) Seal (package of 10) O-Ring (10er Pack) Junta (bolsa de 10) 21 000 323 716 Contre écrou inférieur Lower locknut Untere Kontermutter Contratuerca inferior KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.045.050...
  • Página 21 Nota : Montar el índ. 2 (anillo guía del bloque inversor) que está en la bolsa de mantenimiento 146 270 995 para las bombas con números de serie < 14 AJ 1008, < 14 H 1110, < 14 AF 1025 y/o si su bloque inversor no tiene R. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.045.050...
  • Página 22 Nippel AG 3/4 BSP - 3/4 Racor M 3/4 BSP - 3/4 NPS M 3/4 BSP - 3/4 NPS NPS (Luftversorgung) M 3/4 BSP - 3/4 NPS (alimentation en air) (air supply) (alimentación en aire) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.045.050...
  • Página 23 Doc. 573.087.040 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Eclaté / Exploded view / Explosions- Spare parts list Date/Datum/Fecha : 03/06/14 zeichnung / Vista Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 03/01/14 BLOC INVERSEUR REVERSING-BLOCK UMSTEUERBLOCK BLOQUE INVERSOR 044.630.400...
  • Página 24 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.087.040...
  • Página 25 Doc. 573.399.050 Modif. /Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 01/03/12 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 27/06/08 HYDRAULIQUE, modèle 25 WB FLUID SECTION, model 25 WB (Clapet d'aspiration : 1") (Suction valve : 1") HYDRAULIKTEIL, Modell 25 WB...

  • Página 26: Pochette De Joints

    * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S S : bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas a tener en stock. komplett . N S S : no suministrado por separado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.399.050...
  • Página 27 Doc. 573.403.050 Modif. /Änderung : Mise à jour / Pièces de rechange Update / Aktualisierung / Spare parts list Date/Datum/Fecha : 09/06//11 Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 11/08/08 EQUIPEMENT D'AIR / AIR SUPPLY / LUFTAUSRÜSTUNG / EQUIPO DE AIRE Avec 1 détendeur / with 1 air regulator / mit 1 Druckminderer / con 1 manorreductor , Mod.
  • Página 28 Nota : When ordering a spare part whose the first digit is 5, specify the required length. Hinweis : Bei Artikel-Nummern, die mit einer 5 beginnen, muss die Länge angegeben werden. Nota : Cuando encarga Vd. una pieza de repuesto que empieza por un 5, precise Vd. la longitud necesaria. KREMLIN REXSON Doc. 573.403.050...
  • Página 29 Muttern 3/8 NPS) tuercas 3/8 NPS)  Moteur / Motor, Mod. 1000-4 T & 2000-4 T Equipement d'air pour moteur TURBO Air supply for TURBO motor Luftausrüstung für TURBOmotor Equipo de aire para motor TURBO # 151.796.150 KREMLIN REXSON Doc. 573.403.050...
  • Página 30 4 bar. * Pièces de maintenance préconisées tenues en stock * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas a tener en stock. KREMLIN REXSON Doc. 573.403.050...
  • Página 31 Doc. 573.327.050 Modif. /Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 10/10/11 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 08/12/09 FILTRE PRODUIT HP, modèle 3/4 inox HP FLUID FILTER, model 3/4 stainless steel HP MATERIALFILTER, Modell 3/4 Edelstahl FILTRO PRODUCTO HP, tipo 3/4 inox Ind.
  • Página 32 Llave de desmontaje * Pièces de maintenance préconisées tenues en stock * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas a tener en stock. KREMLIN REXSON Doc. 573.327.050...
  • Página 33 OPTIONS - ON REQUEST - OPTIONEN - OPCIONES Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté - 155.190.105 Support filtre avec vis, Mounting bracket with Filterhalterung mit Soporte filtro con tornillos, rondelles et écrous screws, washers and Schrauben, Scheiben arandelas y tuercas nuts und Muttern KREMLIN REXSON Doc. 573.327.050...
  • Página 34 Doc. 573.035.050 Modif. /Änderung : Mise à jour / Pièces de rechange Update / Aktualisierung / Spare parts list Date/Datum/Fecha : 09/06/11 Actulaización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 08/06/02 KIT AIR DE PULVERISATION ATOMIZING AIR KIT 151.740.200 ZERSTÄUBERLUFTSET KIT AIRE DE PULVERIZACIÓN Désignation Description...
  • Página 35 - en el equipo de aire de las bombas AIRMIX  (bombas equipadas con un motor, tipo 1000/4 o 2000/4) - en el equipo de aire de las bombas AIRLESS  con una relación de presión 40 máxima. OJO : instalar una pistola AIRMIX  adaptada a la presión que aporta la bomba. KREMLIN REXSON Doc. 573.035.050...

  • Página 36: Vorbeugende Wartung

    PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.030.110-DE-1108...
  • Página 37 Die üblichen Empfehlungen zur Wartung der Pistole befolgen. (Siehe Bedienungsanleitung der Spritzpistole).  FILTER Ist die Pumpe mit einem Filter am Materialausgang ausgestattet, bitte die üblichen Empfehlungen zur Wartung des Filters befolgen. (Siehe Bedienungsanleitung des Filters). KREMLIN REXSON N° : 578.030.110-DE-1108...
  • Página 38 PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.029.110-DE-1106...
  • Página 39 Dichtungen erneuern). Sichtbares Ausströmen von Material an der Den Faltenbalg nachprüfen. Basis des Motors. Spritzbild nicht in Ordnung. Siehe Bedienungsanleitung der Spritzpistole. Minderung der Durchflussmenge. Siehe Bedienungsanleitung des Filters. KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.029.110-DE-1106...
  • Página 40 PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.029.120-DE-1106...
  • Página 41 Der Materialdruck wird mit der roten Stellglocke (D) geregelt (Kontrolle auf Manometer E). Die Pumpen sind entweder vom Typ intensive™ oder FLOWMAX  (mit Faltenbalg.). INBETRIEBNAHME 2-1 PUMPE MIT SAUGVERSORGUNG AIRLESS  INTENSIVE™PUMPE KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.029.120-DE-1106...
  • Página 42 Spülmittelkammer (nur für Intensive™-Pumpe) Sicherheitventil (Andere Versionen bei KREMLIN REXSON erfragen). Anmerkung : Wenn die Pumpe mit einem Pulsationsdämpfer mit Filter (M) ausgestattet ist, so ist dieser Filter mit einem aus Edelstahl Nr. 12 bestehenden Sieb versehen (Siebgröße : 280 Mikron oder 55 Mesh).
  • Página 43  NIEMALS laufen lassen, wenn ein Isolierventil im Versorgungskreislauf (vor dem Hydraulikteil FLOWMAX ) geschlossen ist, um nicht rückgängig zu machende Beschädigungen des Faltenbalges zu vermeiden.  Keinen Materialregler oder ein Ventil, das den Rücklauf verhindern könnte, in den Versorgungskreislauf einbauen. KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.029.120-DE-1106...
  • Página 44 Entfernung Modifikation oder unsachgemässe Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderen Geräteteilen entstehen. Ein Sicherheitsventil, eingestellt auf 6,5 bar, ist an den Pumpenmotor montiert, um den Luftmotor vor zu hohem Lufteingangsdruck zu schützen. KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.029.120-DE-1106...

  • Página 45: Technische Daten

    PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.041.120-DE-1312...
  • Página 46 IG 3/8 NPS AG 1/2 JIC (Filterausgang)  SCHLÄUCHE MIT ANSCHLÜSSEN  16 mm Pumpen Versorgungs-Luftschlauch (Minimum Ø bei 5 m Länge): AIRLESS- Materialschlauch (zwischen Materialausgang Pumpe und Pistole): Ø 6,35 mm (1/4") KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.041.120-DE-1312...
  • Página 47  ABMESSUNGEN Pos. Pos. Pos. Pos. Pos. Pos. 36,5 211,5 Ø 7 x15 Ø 17 Ø 9 Ø 9 KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.041.120-DE-1312...
  • Página 48 P prod : xx bar / xx psi Maximaler Materialdruck am Pumpenausgang P air : 6 bar / 87 psi Maximaler Lufteingangsdruck in den Pumpen-Luftmotor Nummer vergeben durch KREMLIN REXSON. Die 2 ersten Ziffern geben Serie / Serial das Herstellungsjahr an. KREMLIN REXSON - 3 - N°...
  • Página 49 Diese Distanz von 1 Meter muss bzw. kann verändert werden, wenn die Analyse des Benutzers es ergibt bzw. es erforderlich macht. Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass die Pistole die Sie verwenden, für den max. Druck den die Pumpe erzeugen kann, ausgelegt ist. KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.041.120-DE-1312...

Tabla de contenido