Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.045.110 - 1605
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
POMPE / PUMP / PUMPE / BOMBA
20-25 F
AIRMIX
Date / Datum / Fecha : 27/05/16
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula :
Modif. / Änderung :
/ TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
KREMLIN - REXSON
150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX - France
: 33 (0)1 49 40 25 25
www.kremlin-rexson.com
®
FLOWMAX
VORZUNEHMEN.
l
Fax : 33 (0)1 48 26 07 16
®
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kremlin Rexson 20-25 FLOWMAX
Resumen de contenidos para Kremlin Rexson 20-25 FLOWMAX
- Página 1 DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN POMPE / PUMP / PUMPE / BOMBA 20-25 F ® ® AIRMIX FLOWMAX Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.045.110 - 1605 Date / Datum / Fecha : 27/05/16 Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : Modif.
-
Página 2: Instrucciones De Seguridady De Instalación
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103... -
Página 3: Normas Generales De Seguridad
/ o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. No modificar o transformar el material. KREMLIN REXSON suministra o aprueba en exclusiva las piezas y accesorios. Comprobar el material periódicamente. Cambiar las piezas defectuosas o desgastadas. -
Página 4: Peligros De Los Productos Tóxicos
Prohibido utilizar disolventes con base de hidrocarburo halogenado, así como productos que contienen estos disolventes en presencia de aluminio o cinc. Al no respetar estas instrucciones, el usuario se expone a riesgos de explosión que provocan heridas graves o mortales. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103... -
Página 5: Preconizaciones Relativas A Los Equipos
Teniendo en cuenta que los usuarios emplean una diversidad de productos, y que es imposible enumerar la totalidad de las características de las substancias químicas, de sus interacciones y de su evolución en el tiempo, KREMLIN REXSON no podrá ser responsable : de la incorrecta compatibilidad de los materiales en contacto, ... -
Página 6: Manipulación
Los materiales a pintar deben también conectarse "a tierra", mediante pinzas con cables, o si están colgados, mediante ganchos que deben estar siempre limpios. La totalidad de los objetos situados en la zona de trabajo también tienen que conectarse a tierra. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103... -
Página 7: Marcaje Materiales
5. MARCAJE MATERIALES Cada equipo se equipa con una placa de señalización. Esta placa tiene el nombre del fabricante, la referencia del aparato y las informaciones importantes para utilizar el equipo (presión de aire, potencia eléctrica…). KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103... - Página 8 KREMLIN REXSON, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as KREMLIN REXSON y a la normativa nacional y/o local, locali, preconizações de KREMLIN REXSON, bem como com ...
- Página 9 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДО 19 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СЕ Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
- Página 10 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО С 20 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
-
Página 11: Desmontaje / Montaje
BOMBA AIRMIX 20-25 FLOWMAX Desmontaje / Montaje TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o IMPORTANTE: poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. -
Página 12: Desmontaje / Montaje De La Parte Hidráulica
La bomba es de conformidad a la directiva ATEX y no debe ser modificada, en ningún caso. Kremlin Rexson no se hace responsable de que esta preconización no sea respetada. DESMONTAJE / MONTAJE DE LA PARTE HIDRÁULICA Protectores (capó... -
Página 13: Desmontaje / Montaje Del Acoplamiento (De Fuelle)
Volver a montar el pistón de la hidráulica (24) sobre el pistón intermediario (9). Cambiar las juntas (11) y volver a montar el cilindro (2) y la brida de aspiración (1). Montar el conjunto sobre los tirantes y apretar las tuercas (14). KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.169.110-SP-1410... - Página 14 Montar juntas nuevas si eso es necesario, sin olvidar de engrasarlas con grasa PTFE. Lubricar con grasa el pistón y el interior del cilindro para impedir la deterioración de las juntas. Montar piezas nuevas si eso es necesario. KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.169.110-SP-1410...
- Página 15 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Índice Instrucción Descripción Referencia Tubo de grasa PTFE (10 ml) Grasa PTFE 560.440.101 Caja de grasa anti-seize (450 g) Grasa Anti-seize 560.420.005 Cola PTFE Loctite 577 (para la estanqueidad) KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.169.110-SP-1410...
- Página 16 Doc. 573.122.050 Modif. / Änderung : # Ind. / Pos. 16 Pièces de rechange (049 596 110 149 596 150) Spare parts list Date/Datum/Fecha : 18/02/14 + Ind. /Pos. 17 Ersatzteilliste (149 591 400 149 596 152) Annule/Cancels/ Piezas de repuesto + options / on request / optional Ersetzt/Anula : 12/04/12...
- Página 17 Racor, inox M 1/2 BSP - M 26 x 125 double male, AG 1/2 BSP - M 26 x 1,25 M 1/2 BSP - M 26 x 125 1/2 BSP - 26 x 125 KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.122.050...
- Página 18 044.910.121 (Pos. 1 - Dok. 573.256.050) Nota : En caso de una bomba sola con fijación mural, encargue Vd. la bomba sola y el soporte con la referencia 044.910.121 (índ. 1 - Doc. 573.256.050). KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.122.050...
- Página 19 Doc. 573.115.050 Modif. /Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 12/03/12 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 29/11/06 HYDRAULIQUE FLOWMAX / FLOWMAX FLUID SECTION 25 F FLOWMAX HYDRAULIKTEIL / HIDRÁULICA FLOWMAX 144.950.200...
- Página 20 Ball 16, Kugel 16, Edelstahl Bola 16, inox 440C stainless steel 440C 29 050.040.318 Joint torique PTFE O Ring PTFE O-Ring PTFE Junta torica PTFE KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.115.050...
- Página 21 Kugel Ø 16, Bola Ø 16, inox 316L (stainless steel) (Edelstahl 316L) 32 907.414.623 Bille 9,52 inox 316L Ball Ø 9,52, 316L Kugel Ø 9,52, Bola Ø 9,52, inox 316L (stainless steel) (Edelstahl 316L) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.115.050...
- Página 22 Doc. 573.087.040 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Eclaté / Exploded view / Explosions- Spare parts list Date/Datum/Fecha : 03/06/14 zeichnung / Vista Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 03/01/14 BLOC INVERSEUR REVERSING-BLOCK UMSTEUERBLOCK BLOQUE INVERSOR 044.630.400...
- Página 23 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.087.040...
- Página 24 Doc. 573.115.050 Modif. /Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 12/03/12 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 29/11/06 HYDRAULIQUE FLOWMAX / FLOWMAX FLUID SECTION 25 F FLOWMAX HYDRAULIKTEIL / HIDRÁULICA FLOWMAX 144.950.200...
- Página 25 Ball 16, Kugel 16, Edelstahl Bola 16, inox 440C stainless steel 440C 29 050.040.318 Joint torique PTFE O Ring PTFE O-Ring PTFE Junta torica PTFE KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.115.050...
- Página 26 Kugel Ø 16, Bola Ø 16, inox 316L (stainless steel) (Edelstahl 316L) 32 907.414.623 Bille 9,52 inox 316L Ball Ø 9,52, 316L Kugel Ø 9,52, Bola Ø 9,52, inox 316L (stainless steel) (Edelstahl 316L) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.115.050...
-
Página 27: Equipo De Aire Para Bombas Airmix
Doc. 573.256.050 Modif. /Änderung : Mise à jour / Pièces de rechange Update / Aktualisierung / Spare parts list Date/Datum/Fecha : 09/06/11 Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 08/06/02 AIR SUPPLY for AIRMIX pumps EQUIPEMENT D'AIR pour pompes AIRMIX ... - Página 28 Equipement d'air Air supply Luftausrüstung Equipo de aire 151.796.130 Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté 1 044.910.121 Support pompe équipé Pump bracket assembly Komplette Soporte bomba Pumpenhalterung equipado 2 044.910.122 Support pompe Pump bracket Pumpenhalterung Soporte de bomba 3 051.751.011 ...
- Página 29 Doc. 573.299.050 Modif. /Änderung : Mise à jour / Pièces de rechange Update / Aktualisierung / Spare parts list Date/Datum/Fecha : 10/06/11 Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 07/10/04 FILTRE PRODUIT HP, modèle 3/8 inox HP FLUID FILTER, model 3/8 stainless steel HP MATERIALFILTER, Modell 3/8 Edelstahl FILTRO PRODUCTO HP, tipo 3/8 inox...
- Página 30 (280 µ - 55 Mesh) (280 µ) * Pièces de maintenance préconisées tenues en stock * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas a tener en stock. KREMLIN REXSON Doc. 573.299.050...
- Página 31 Stop ring Sicherungsring Clips 15 055.190.005 Ressort Spring Feder Muelle * 16 150.040.327 Joint (les 5) Seal (pack of 5) Dichtung (5 St.) Junta (bolsa de 5) 17 049.030.018 Clé de démontage Wrench Schlüssel Llave de desmontaje KREMLIN REXSON Doc. 573.299.050...
- Página 32 OPTIONS - ON REQUEST - OPTIONEN - OPCIONES Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté - 155.190.105 Support filtre avec vis, Mounting bracket with Filterhalterung mit Soporte filtro con rondelles et écrous screws, washers and Schrauben, Scheiben tornillos, arandelas y nuts und Muttern tuercas KREMLIN REXSON Doc. 573.299.050...
-
Página 33: Mantenimiento Preventivo
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.033.110-SP-1106... - Página 34 Si la bomba está equipada con un filtro a la salida producto, seguir las normas de mantenimiento corrientes indicadas en el libro de instrucciones del libro (consultar el libro de instrucciones del filtro). KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.033.110-SP-1106...
-
Página 35: Incidencias De Funcionamiento
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.034.110-SP-1106... - Página 36 Comprobar el estado del fuelle. producto por la base del motor. Problemas de pulverización. Consultar el libro de instrucciones de la pistola. Caída del caudal producto. Consultar el libro de instrucciones del filtro. KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.034.110-SP-1106...
-
Página 37: Principio De Funcionamientoy Puesta En Marcha
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.008.120-SP-1106... -
Página 38: Principio De Funcionamiento
Para regular el aire de pulverización, se gira el pomo gris (F) (lectura en el manómetro G). Las bombas son de tipo intensive™ o de tipo FLOWMAX ® (con fuelle). PUESTA EN MARCHA 2-1 BOMBA ALIMENTADA EN ASPIRACIÓN BOMBA INTENSIVE™ KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.008.120-SP-1106... - Página 39 Tubería aire (calidad antiestática) Valvula de descarga (Para todo montaje particular, tomar contacto con KREMLIN REXSON). Nota : Si la bomba está equipada de un filtro acumulador (M), este filtro se constituye de un tamiz de inox n° 6 (calibre filtración : 168 micra o 85 mesh). Este tamiz se adapta a la utilización de una pistola AIRMIX equipada con una boquilla de calibre 6.
-
Página 40: Bomba Alimentada En Cebadura (Circulating)
(más arriba de la hidráulica FLOWMAX ) está cerrada para impedir la deterioración irreversible del fuelle. No instalar un regulador de producto en el cicuito de alimentación o dispositivos que pueden funcionar como una válvula antirretorno. KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.008.120-SP-1106... -
Página 41: Parada De Final De Trabajo
El circuito de aire del motor lleva incorporado una válvula de descarga precintada a 6,5 bar. Este dispositivo protege el motor de la bomba evitando que pueda ser dañado por una sobrepresión. KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.008.120-SP-1106... -
Página 42: Características Técnicas
BOMBA AIRMIX 20-25 FLOWMAX CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o IMPORTANTE: poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. -
Página 43: Descripción
7 mm int. Tubería de aire (entre manorreductor "AIRE PISTOLA" y pistola) : 4,8 mm int. Tubería de producto AIRMIX (entre la salida producto de la bomba y la pistola) : KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.070.120-SP-1402... -
Página 44: Dimensiones
DIMENSIONES Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. Índ. 36,5 211,5 Ø 7 x15 Ø 17 Ø 9 Ø 9 KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.070.120-SP-1402... -
Página 45: Instalación
P prod : xx bar / xx psi Presión máxima de alimentación en aire del motor de la bomba P air : 6 bar / 87 psi Número entregado por KREMLIN REXSON. Las 2 primeras cifras indican el Serie / Serial año de fabricación. -
Página 46: Esquema De Instalación
La distancia de 1 metro que se menciona en los esquemas sólo se da como dado orientativo y no podría comprometer la responsabilidad de KREMLIN REXSON. El utilizador se hace responsable de la delimitación exacta de las zonas que depende de los productos utilizados, del ambiente del material y de las condiciones de utilización...