Einführung
DE
Die gelbe Signalleuchte ist eine Sicherheitskomponente; sie signalisiert die Öffnungs-
und Schließbewegung eines Tors oder Garangentors.
Ref. 9015882
Betriebsspannung
230V-25W
selbstblinkend
Nein
RTS Antenne
Nein
Sicherheit – wichtige Hinweise
Allgemeines
Lesen Sie stets diese Gebrauchsanweisung und die zugehörigen Sicherheitshinweise
bevor Sie mit der Installation dieses Somfy-Produkts beginnen.
Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person installiert
werden, für die diese Anleitung bestimmt ist.
Der Monteur muss außerdem alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze
befolgen und seine Kunden über die Bedienungs- und Wartungsbedingungen des
Produkts informieren.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich
entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung, wie auch bei Nicht-Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfallen
die Haftung und Gewährleistungspflicht von Somfy.
Somfy kann für Norm- und Standardänderungen, die nach Veröffentlichung dieser
Anleitung vorgenommen wurden, nicht zur Verantwortung gezogen werden.
Presentatie
NL
Het oranje licht is een veiligheidsaccessoire; het geeft de beweging van het openen
en sluiten van een hek of garagedeur aan.
ref.9015882
Voeding
230V-25W
Knipperlicht
Nee
RTS-antenne
Nee
Veiligheid - belangrijke informatie
Algemeen
Lees altijd deze installatiegids en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften voordat u
begint met de installatie van dit Somfy product.
Dit Somfy product moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van
automatiseringssystemen in woningen. Deze handleiding is voor hem bestemd.
De installateur moet er bovendien voor zorgen dat de installatie voldoet aan de in het
betreffende land geldende regelgeving en de klant informeren over het gebruik en het
onderhoud van het product.
Elk gebruik buiten het door Somfy bepaalde toepassingsgebied is niet conform.
Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervalt iedere
aansprakelijkheid en garantie van Somfy.
Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen van normen en standaards die van
kracht zijn geworden na publicatie van deze handleiding.
Presentazione
IT
La luce di segnalazione arancione è un accessorio di sicurezza; segnala il movimento
di apertura e di chiusura di un cancello o di una porta di garage.
ref.9015882
Alimentazione
230V-25W
Autolampeggiante
No
Antenna RTS
No
Avvertenze - Informazioni importanti
Informazioni generali
Leggere sempre la presente Guida all'installazione e le istruzioni di sicurezza allegate
prima di iniziare ad installare questo prodotto Somfy.
Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato nella
motorizzazione e nell'automazione di apparecchiature residenziali, al quale questa
guida è destinata.
L'installatore è tenuto a rispettare le normative e la legislazione in vigore nel Paese
nel quale viene effettuata l'installazione e deve informare i suoi clienti sulle condizioni
di utilizzo e di manutenzione del prodotto.
Ogni utilizzo diverso dall'ambito di applicazione definito da Somfy non è conforme
e comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente
manuale, l'annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.
Somfy non può essere ritenuta responsabile dei cambiamenti di norme e standard
intervenuti in seguito alla pubblicazione della presente guida.
Installation
Überprüfen Sie vor der Montage, ob dieses Somfy Produkt mit den dazugehörigen
Ausrüstungs- und Zubehörteilen kompatibel ist.
Die Montage muss bei ausgeschalteter Spannungsversorgung erfolgen.
Tragen Sie bei Bohr- und Schweißarbeiten eine geeignete Schutzbrille und
Schutzausrüstung. Verwenden Sie geeignete Werkzeuge.
Zusammensetzung des Montagesatzes (Abb. 1, S. 5)
Die kursiv gedruckten Teile in der Tabelle sind vormontiert.
Mark.
Bauteil
ref.9015882
1
Kalotte
1
2
1
Gelber Glaseinsatz
1
230 V Lampe
3
E14 Sockel
1
4
O-Ring
1
5
Kalottenschraube
1
6
Manschette
1
7
Stopfen
1
8
Grundplatte
1
9
Kabeldurchführungen
2
10
Fußdichtung
1
Modulschraube bzw. Hülse
2
11
Kabelklemme
1
Installatie
Controleer vóór de installatie of dit Somfy product compatibel is met de aanwezige
apparatuur en accessoires.
De installatie mag niet onder spanning uitgevoerd worden.
Draag bij het boren een veiligheidsbril en geschikte beschermingen. Gebruik passend
gereedschap.
Samenstelling van de set (fig. 1, p. 5)
De cursief gedrukte elementen in de tabel zijn voor-geassembleerd.
Rep.
Onderdeel
ref.9015882
1
Bol
1
2
Oranje glas
1
Gloeilamp 230 V
1
3
Fitting E14
1
4
O-ring
1
5
Schroef bol
1
6
Schotel
1
7
1
Dop
8
Voet
1
9
Afdichtingen draaddoorvoer
2
10
Afdichting voet
1
Schroef module of fitting
2
11
Kabelklem
1
Installazione
Prima di procedere con l'installazione, verificare la compatibilità di questo prodotto
Somfy con le apparecchiature e gli accessori installati.
L'installazione deve essere effettuata in assenza di alimentazione.
Per le operazioni di foratura, indossare occhiali speciali e protezioni adatte. Utilizzare
gli strumenti appropriati.
Composizione del kit (fig. 1, p. 5)
Gli elementi in corsivo nella tabella sono preassemblati.
N.
Elemento
ref.9015882
1
Bulbo
1
2
Globo di vetro arancione
1
1
Lampadina 230 V
3
Portalampada E14
1
4
O-ring
1
5
Vite bulbo
1
6
Calotta
1
7
Tappo
1
8
Base
1
9
Guarnizioni passafilo
2
10
Guarnizione della base
1
Viti modulo o portalampada
2
11
Serracavo
1
Montage und Befestigung
Die Montage muss bei ausgeschalteter Spannungsversorgung erfolgen.
Position der gelben Signalleuchte
Die gelbe Signalleuchte kann an einer waagrechten (A) oder senkrechten (B) Fläche
montiert werden (Abb. 2, S. 5).
Falls die gelbe Signalleuchte auf eine senkrechte Fläche montiert wird, muss der
Stopfen nach unten gerichtet sein.
Zuleitung der Kabel ) zur Signalleuchte von unten (Abb.3A, S. 5) oder von der
Seite (Abb.3B, S. 5).
Empfohlen wird der Anschluss von unten.
Die Kabeldurchführungen müssen vor dem Verkleben der Fußdichtung
eingesetzt werden.
Verkabelung (Abb. 4, S. 5)
Keine Kabel in der Nähe eines Bauteils verlegen, das diese beschädigen
könnte (beispielsweise aufgrund scharfer Kanten).
Das 230V-Kabel in der Kabelklemme arretieren.
Assemblage en bevestiging
De installatie mag niet onder spanning uitgevoerd worden.
Plaats van het oranje licht
Het oranje licht kan op een horizontaal (A) of verticaal (B) oppervlak bevestigd
worden (fig. 2, p. 5).
Als het oranje licht op een verticaal oppervlak geïnstalleerd is, moet de dop zich aan
de onderkant bevinden.
Aanvoer van de kabels via de onderkant (fig. 3A, p. 5) of via de zijkant (fig.3B,
p. 5) van het oranje licht
Geadviseerd wordt de kabeldoorvoer aan de onderkant van het oranje licht te
gebruiken.
De draaddoorvoer moet worden geplaatst voordat de afdichting van de voet
wordt vastgeplakt.
Aansluiting (fig. 4, p. 5)
Plaats de kabels niet bij een element dat ze zou kunnen beschadigen
(bijvoorbeeld een scherpe rand).
De 230 V-kabel moet worden vastgezet in de kabelklem.
Assemblaggio e fissaggio
L'installazione deve essere effettuata in assenza di alimentazione.
Posizionamento della luce di segnalazione arancione
La luce di segnalazione arancione può essere fissata su una superficie orizzontale
(A) o verticale (B) (fig. 2, pag. 5).
Se la luce di segnalazione arancione è installata su una superficie verticale, il tappo
deve essere diretto verso il basso.
Arrivo dei cavi dal fondo (fig. 3A, pag. 5) o dal lato (fig.3B, pag. 5) della luce di
segnalazione arancione
Si raccomanda il passaggio dei cavi dal fondo della luce di segnalazione arancione.
I passafili devono essere posizionati prima di incollare la guarnizione della
base.
Cablaggio (fig. 4, p. 5)
Non posizionare i cavi vicino a un elemento che potrebbe danneggiarli
(ad esempio un bordo tagliente).
Il cavo 230V deve essere bloccato nel serracavo.
- 2 -
Zur Gewährleistung der Dichtigkeit der gelben Signalleuchte
sicherstellen, dass:
- die Kalotte, die Fußdichtung und der O-Ring korrekt eingesetzt sind,
- die Abdeckkappe korrekt aufgesetzt wurde und mit der Grundplatte
verschraubt ist (Abb.5, S. 5).
Störungsbehebung
Schalten Sie vor jeglicher Arbeit an der Signalleuchte die
Stromversorgung aus.
Falls die gelbe Signalleuchte nicht mehr leuchtet, aber der Motor/Empfänger noch
funktionieren, muss die Lampe ausgewechselt werden.
Für Auskünfte zur Installation und zur Wartung dieses Somfy Produkts setzen Sie
sich mit einem Somfy Berater in Verbindung.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den andere relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Konformitätserklärung kann auf der Web-Seite
www.somfy.com/ce abgerufen werden, verwendbar in EU, CH und NO.
Om er zeker van te zijn dat oranje licht goed is afgedicht,
moet u controleren dat:
- de draaddoorvoer, de afdichting van de voet, de O-ring correct
zijn geplaatst,
- de bol correct is geplaatst en in de voet is vastgeschroefd (fig.5, p. 5).
Storingen verhelpen
Voordat u werkzaamheden aan het oranje licht uitvoert, schakelt u de
elektrische voeding uit.
Als het oranje licht niet meer brandt en de motor/ontvanger werkt, moet de gloeilamp
worden vervangen.
Neem voor inlichtingen over de installatie en het onderhoud van dit Somfy product
contact op met een Somfy adviseur.
Conformiteit
Hierbij verklaart Somfy dat het apparaat in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Een
conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het internetadres www.somfy.com/
ce. Bruikbaar in EU, Zwitserland en Noorwegen.
Per garantire la tenuta della luce di segnalazione arancione, accertarsi che:
- i passafili, la guarnizione della base e l'O-ring siano posizionati
correttamente,
- il bulbo sia inserito e avvitato correttamente alla base (fig.5, pag. 5).
Manutenzione
Prima di intervenire sulla luce di segnalazione arancione, togliere
l'alimentazione elettrica.
Se la luce di segnalazione arancione non si accende più e il motore/ricevitore
funzione, la lampadina deve essere sostituita.
Per ogni informazione relativa all'installazione e alla manutenzione di questo prodotto
Somfy, contattare un consulente Somfy.
Conformità
Con la presente, SOMFY dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali
e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE. Un'apposita
dichiarazione di conformità è stata messa a disposizione all'indirizzo internet www.
somfy.com/ce. Utilizzabile in EU, CH e NO.
