EN
These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain techniques and
uses are described.
The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of your
equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for updates and
additional information.
You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly. Any misuse
of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you have any doubts or
difficulty understanding these instructions.
1. Field of application
The EXPLO is not personal protective equipment.
The EXPLO is an accessory for positioning a chest ascender (e.g. CROLL) used for rope
ascents in caving. It must be used in conjunction with a caving harness.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose other than
that for which it is designed.
WARNING - danger of death: never use the EXPLO to tie in or tether yourself.
Responsibility
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions, decisions and safety.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those placed under
the direct and visual control of a competent and responsible person.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you assume the
consequences of same. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility, or
if you do not fully understand the Instructions for Use, do not use this equipment.
2. Nomenclature
(1) Shoulder straps, (2) Shoulder strap adjustment buckles, (3) Elastic keepers, (4) Gear loops,
(5) Ascender positioning strap, (6) Strap adjustment clamp.
Principal materials: polyester, high-modulus polyethylene.
3. Inspection, points to verify
Your safety depends upon the integrity of your equipment.
Petzl recommends a detailed inspection at least once every 12 months. Warning: your intensity
of use may cause you to inspect your gear more frequently. Follow the procedures described
at Petzl.com.
Before each use
Check the condition of the straps and stitching.
Look for cuts, wear and damage due to use and to heat.
Verify that the buckles and the strap adjustment clamp operate properly.
During use
It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other
equipment in the system. Make sure that all items of equipment are correctly positioned with
respect to each other.
4. EXPLO setup
For rope ascents, adjust the ascender positioning strap very tight to optimize efficiency.
For rope descents and when walking, loosen the ascender positioning strap for freedom of
movement.
The EXPLO is made with high-modulus polyethylene. The melting point of high-modulus
polyethylene (140° C) is lower than that of nylon and polyester. Make sure the EXPLO does not
come into direct contact with a hot object, for example a descender.
5. Additional information
When to retire your equipment:
WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one use, depending
on the type and intensity of usage and the environment of usage (harsh environments, marine
environments, sharp edges, extreme temperatures, chemicals...).
A product must be retired when:
- It has been subjected to a major fall or load.
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or
incompatibility with other equipment...
Destroy these products to prevent further use.
Icons:
A. Lifetime: 10 years - B. Marking - C. Acceptable temperatures - D. Usage precautions
- E. Cleaning/disinfection - F. Drying - G. Storage/transport - H. Modifications/repairs
(prohibited outside of Petzl facilities, except replacement parts) - I. Questions/contact
3-year guarantee
Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear, oxidation,
modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance, negligence, uses for which
this product is not designed.
Traceability and markings
a. Model identification - b. Date of manufacture - c. Read the Instructions for Use carefully - d.
Special warnings
FR
Cette notice explique comment utiliser correctement votre équipement. Seuls certains usages
et techniques sont présentés.
Les panneaux d'alerte vous informent de certains dangers potentiels liés à l'utilisation de votre
équipement, mais il est impossible de tous les décrire. Prenez connaissance des mises à jour
et informations complémentaires sur Petzl.com.
Vous êtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de l'utilisation correcte de
votre équipement. Toute mauvaise utilisation de cet équipement sera à l'origine de dangers
additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des difficultés de compréhension.
1. Champ d'application
L'EXPLO n'est pas un équipement de protection individuelle.
L'EXPLO est un accessoire de positionnement pour bloqueur ventral (par exemple : CROLL)
utilisé lors de la remontée sur corde en spéléologie. Il doit être utilisé en complément d'un
harnais de spéléologie.
Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre situation que
celle pour laquelle il est prévu.
ATTENTION, danger de mort : ne vous longez/encordez jamais sur l'EXPLO.
Responsabilité
ATTENTION
Les activités impliquant l'utilisation de cet équipement sont par nature
dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité.
Avant d'utiliser cet équipement, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions d'utilisation.
- Vous former spécifiquement à l'utilisation de cet équipement.
- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances et ses
limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect d'un seul de ces avertissements peut être la cause de
blessures graves ou mortelles.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées ou placées sous
le contrôle visuel direct d'une personne compétente et avisée.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité et en assumez
les conséquences. Si vous n'êtes pas en mesure d'assumer cette responsabilité, ou si vous
n'avez pas bien compris les instructions d'utilisation, n'utilisez pas cet équipement.
2. Nomenclature
(1) Bretelles, (2) Boucles de réglage des bretelles, (3) Passants élastiques, (4) Porte-matériel, (5)
Sangle de maintien du bloqueur, (6) Pince de réglage de la sangle.
Matériaux principaux : polyester, polyéthylène haute densité.
3. Contrôle, points à vérifier
Votre sécurité est liée à l'intégrité de votre équipement.
Petzl conseille une vérification approfondie, par une personne compétente, au minimum tous
les 12 mois. Attention, l'intensité de votre usage peut vous amener à vérifier plus fréquemment
votre matériel. Respectez les modes opératoires décrits sur le site Petzl.com.
Avant toute utilisation
Vérifiez l'état des sangles et des coutures.
Surveillez les coupures, usures et dommages dus à l'utilisation, à la chaleur...
Vérifiez le bon fonctionnement des boucles et de la pince de réglage.
Pendant l'utilisation
Il est important de contrôler régulièrement l'état du produit et de ses connexions avec les
autres équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement des équipements les
uns par rapport aux autres.
TECHNICAL NOTICE EXPLO
4. Mise en place de l'EXPLO
Lors d'une remontée sur corde, réglez la sangle de maintien du bloqueur très serrée pour
optimiser vos mouvements.
Lors d'une descente sur corde et pendant la marche, desserrez la sangle de maintien du
bloqueur pour être libre de vos mouvements.
L'EXPLO est fabriqué avec du polyéthylène haute densité. La température de fusion du
polyéthylène haute densité (140° C) est inférieure à celle du polyamide et du polyester. Veillez
à ce que l'EXPLO ne se trouve pas en contact direct avec un objet brûlant, par exemple un
descendeur.
5. Informations complémentaires
Mise au rebut :
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un produit après une
seule utilisation (type et intensité d'utilisation, environnements d'utilisation : milieux agressifs,
milieux marins, arêtes coupantes, températures extrêmes, produits chimiques...).
Un produit doit être rebuté quand :
- Il a subi une chute ou un effort important.
- Le résultat des vérifications du produit n'est pas satisfaisant. Vous avez un doute sur sa
fiabilité.
- Vous ne connaissez pas son historique complet d'utilisation.
- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou incompatibilité
avec d'autres équipements...).
Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.
Pictogrammes :
A. Durée de vie : 10 ans - B. Marquage - C. Températures tolérées - D. Précautions
d'usage - E. Nettoyage/désinfection - F. Séchage - G. Stockage/transport - H.
Modifications/réparations (interdites hors des ateliers Petzl, sauf pièces de rechange) - I.
Questions/contact
Garantie 3 ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale, oxydation,
modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, négligences, utilisations
pour lesquelles ce produit n'est pas destiné.
Traçabilité et marquage
a. Identification du modèle - b. Date de fabrication - c. Lire attentivement la notice technique
- d. Alertes spécifiques
DE
In dieser Gebrauchsanweisung wird erklärt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden. Es werden
nur einige der Verwendungen und Techniken dargestellt.
Die Warnhinweise informieren Sie über mögliche Gefahren bezüglich der Verwendung Ihres
Produkts. Es ist jedoch nicht möglich, alle erwägbaren Fälle zu beschreiben. Bitte nehmen Sie
Kenntnis von den Aktualisierungen und zusätzlichen Informationen auf Petzl.com.
Sie sind für die Beachtung der Warnhinweise und für die sachgemäße Verwendung Ihres
Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet eine zusätzliche
Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig verstehen, wenden Sie sich
bitte an Petzl.
1. Anwendungsbereich
Der EXPLO-Schulterträger ist keine persönliche Schutzausrüstung.
Der EXPLO-Schulterträger ist ein Zubehör zum Positionieren einer Bruststeigklemme (z.B.
CROLL) für den Aufstieg am Seil bei der Höhlenforschung. Er muss in Kombination mit einem
Speläogurt verwendet werden.
Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf ausschließlich zu
dem Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde.
ACHTUNG Lebensgefahr: Binden/hängen Sie sich nicht in einen EXPLO-Schulterträger ein.
Haftung
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein.
- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Grenzen kennen lernen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder
von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und
besonnenen Person stehen.
Sie sind für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen
die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen,
oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben, benutzen Sie diese
Ausrüstung nicht.
2. Benennung der Teile
(1) Schulterriemen, (2) Einstellschnallen der Schulterriemen, (3) Elastische Riemenhalter, (4)
Materialschlaufen, (5) Riemen zum Halten der Seilklemme, (6) Klemme zum Einstellen des
Riemens.
Hauptmaterialien: Polyester, hochdichtes Polyethylen.
3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Ihre Sicherheit hängt vom Zustand Ihrer Ausrüstung ab.
Petzl empfiehlt, mindestens alle 12 Monate eine eingehende Überprüfung durch eine
kompetente Person durchführen zu lassen. Achtung: Abhängig von der Gebrauchsintensität
muss Ihre Ausrüstung gegebenenfalls häufiger überprüft werden. Bitte beachten Sie die auf
Petzl.com beschriebenen Vorgehensweisen.
Vor jedem Einsatz
Überprüfen Sie den Zustand des Gurtbands und der Nähte.
Achten Sie auf durch Benutzung, Hitzeeinwirkung usw. hervorgerufene Einschnitte,
Abnutzungserscheinungen und Beschädigungen.
Überprüfen Sie die einwandfreie Gängigkeit der Einstellschnallen und der Einstellklemme.
Während des Gebrauchs
Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen
Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets sicher, dass
die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander positioniert sind.
4. Anlegen des EXPLO
Stellen Sie beim Aufstieg am Seil den Halteriemen der Seilklemme sehr straff ein, um Ihre
Bewegungen zu optimieren.
Lockern Sie den Halteriemen der Seilklemme beim Abseilen und Gehen, um mehr
Bewegungsfreiheit zu haben.
Für die Herstellung des EXPLO wurde hochdichtes Polyethylen verwendet. Die
Schmelztemperatur von hochdichtem Polyethylen (140° C) ist niedriger als die von Polyamid
und Polyester. Achten Sie darauf, dass der EXPLO nicht mit einem heißen Gegenstand (z.B.
ein Abseilgerät) in Berührung kommt.
5. Zusätzliche Informationen
Aussondern von Ausrüstung:
ACHTUNG: Außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität der Benutzung,
Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten, extreme
Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Es wurde einem schweren Sturz oder einer schweren Belastung ausgesetzt.
- Das Produkt fällt beim regelmäßig notwendigen Ausrüstungscheck durch. Sie bezweifeln
seine Zuverlässigkeit.
- Die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.
- Das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der Normen oder der
technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen Ausrüstungsgegenständen usw.).
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern.
Zeichenerklärungen:
A. Lebensdauer: 10 Jahre - B. Markierung - C. Temperaturbeständigkeit - D.
Vorsichtsmaßnahmen - E. Reinigung/Desinfektion - F. Trocknung - G. Lagerung/
Transport - H. Änderungen/Reparaturen (außerhalb der Petzl Betriebsstätten nicht zulässig,
ausgenommen Ersatzteile) - I. Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, Modifikationen oder Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung,
unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die das Produkt nicht
bestimmt ist.
Rückverfolgbarkeit und Markierung
a. Modell-Kennzeichnung - b. Herstellungsdatum - c. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch - d. Spezielle Warnhinweise
IT
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo alcune
tecniche e utilizzi sono presentati.
I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all'utilizzo del dispositivo,
ma è impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e delle informazioni
supplementari sul sito Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell'utilizzo corretto del dispositivo.
L'uso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare Petzl in caso di dubbi
o difficoltà di comprensione.
1. Campo di applicazione
L'EXPLO non è un dispositivo di protezione individuale.
L'EXPLO è un accessorio di posizionamento per bloccante ventrale (per esempio, CROLL)
utilizzato nella risalita su corda in speleologia. Deve essere utilizzato in abbinamento ad
un'imbracatura da speleologia.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione
differente da quella per cui è destinato.
ATTENZIONE, pericolo di morte: non assicurarsi/legarsi mai all'EXPLO.
Responsabilità
ATTENZIONE
Le attività che comportano l'utilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d'uso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o
sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne
assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilità, o se non
avete compreso le istruzioni d'uso, non utilizzare questo dispositivo.
2. Nomenclatura
(1) Bretelle, (2) Fibbie di regolazione delle bretelle, (3) Passanti elastici, (4) Portamateriale, (5)
Fettuccia di posizionamento del bloccante, (6) Pinza di regolazione della fettuccia.
Materiali principali: poliestere, polietilene alta densità.
3. Controllo, punti da verificare
La vostra sicurezza è legata all'integrità della vostra attrezzatura.
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte di una
persona competente. Attenzione, l'intensità di utilizzo può comportare un controllo più
frequente del materiale. Rispettate le procedure descritte sul sito Petzl.com.
Prima di ogni utilizzo
Verificare lo stato delle fettucce e delle cuciture.
Fare attenzione ai tagli, ai danni e all'usura dovuti all'utilizzo, al calore...
Verificare il corretto funzionamento delle fibbie e della pinza di regolazione.
Durante l'utilizzo
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri
dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto
agli altri.
4. Sistemazione dell'EXPLO
In una risalita su corda, effettuare una regolazione molto stretta della fettuccia di
posizionamento del bloccante per ottimizzare i movimenti.
In una calata su corda e durante la marcia, allentare la fettuccia di posizionamento del
bloccante per avere libertà di movimento.
L'EXPLO è fabbricato con polietilene alta densità. La temperatura di fusione del polietilene alta
densità (140° C) è inferiore a quella del poliammide e del poliestere. Assicurarsi che l'EXPLO
non si trovi a diretto contatto con un oggetto caldo, per esempio un discensore.
5. Informazioni supplementari
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l'eliminazione del prodotto dopo un solo
utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti aggressivi, ambienti marini,
parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha subito una caduta o uno sforzo notevoli.
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua affidabilità.
- Non si conosce l'intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle tecniche o
incompatibilità con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata: 10 anni - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D. Precauzioni d'uso - E.
Pulizia/disinfezione - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/trasporto - H. Modifiche/riparazioni
(proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio) - I. Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale, ossidazione,
modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali
questo prodotto non è destinato.
Tracciabilità e marcatura
a. Identificazione di modello - b. Data di fabbricazione - c. Leggere attentamente l'istruzione
tecnica - d. Avvisi specifici
C0112200B (050520)
4
