Pepeo 78462 Manual De Instrucciones página 37

6
GB
Lift decorative motor housing to slide over the mounting plate, making sure screw holes in housing align with mating holes in mounting plate.
D
Dekoratives Motorgehäuse anheben und über Montageplatte schiebe; sicherstellen, dass das Gehäuse mit den vorgesehenen Bohrungen justiert wurde.
F
Soulevez le boîtier du moteur décoratif et faites-le glisser sur la plaque de fixation. Assurez-vous que les trous de vis du boîtier sont alignés avec les ouvertures
d'assemblage de la plaque de fixation.
I
Sollevare l'alloggiamento decorativo del motore e farlo scorrere sopra la piastra di montaggio, assicurandosi che i fori per le viti dell'alloggiamento siano allineati ai fori
di accoppiamento della piastra di montaggio.
NL
Til de decoratieve motorbehuizing omhoog om hem over de montageplaat te schuiven, waarbij u erop let dat de schroefgaten in de behuizing uitgelijnd zijn met de
overeenstemmende gaten in de montageplaat.
E
Levante el alojamiento decorativo del motor para deslizarlo sobre la placa de montaje, asegurándose de que los agujeros del alojamiento estén alineados con los
agujeros coincidentes de la placa de montaje.
P
Levante o encaixe do motor decorativo para o deslizar sobre a placa de montagem, certificando-se que os furos dos parafusos do encaixe estão alinhados com os
respectivos furos da placa de montagem.
N
Løft motorhuset slik at det glir over monteringsplaten. Sørg for at skruehullene i huset holdes i flukt med sammenpasningshullene på monteringsplaten.
S
Lyft upp den dekorativa huven och sätt den över monteringsplattan. Var säker på att skruvhålen i huset är inriktade med motsvarande hål i monteringsplattan.
FIN
Nosta moottorin koristekoteloa ja työnnä se kiinnityslevyn yli ja varmista samalla, että kotelossa olevat ruuvien reiät ovat kohdakkain kiinnityslevyssä olevien reikien
kanssa.
DK
Løft motorens pyntehus for at skyde over monteringspladen. Sørg for at skruehuller i motorhuset er i flugt med tilsvarende huller på monteringspladen.
PL
Podnieś ozdobną obudowę silnika celem nasunięcia go na płytę montażową, zapewniając by otwory w obudowie pokrywały się z przeciwległymi otworami w płycie
montażowej.
RUS
Приподнимите декоративный корпус мотора, чтобы закрыть монтажную плату. Убедитесь, что отверстия для винтов в корпусе совпадают с соответствующими
отверстиями в монтажной плате.
UA
Підніміть декоративний кожух двигуна до дотикання з настановною пластиною, переконайтеся, що отвори під гвинти відповідають з'єднувальним отворам
настановної пластини.
EST
Tõstke mootori dekoratiivne korpus paigaldusplaadi kohale, veendudes, et korpuses olevad kruviavad on joondus paigaldusplaadil olevate vastavate avadega.
LV
Paceliet dekoratîvo motora pârsegu un pârlieciet pâri montâþas plâksnei, vienlaicîgi nodroðiniet, lai pârsega skrûvju atveres atrastos pretî montâþas plâksnes
caurumiem.
LT
Pakelkite dekoratyvinį variklio korpusą, kad jis užslinktų ant tvirtinimo plokštės, tuo pat metu įsitikindami, jog varžtų skylės korpuse sulygiuotos su skylėmis tvirtinimo
plokštėje.
SK
Nadvihnite dekoratívny kryt motora, aby ste ho mohli posúvať ponad montážnu dosku a ubezpečte sa, že sú otvory pre skrutky na kryte zarovnané s príslušnými
otvormi na montážnej doske.
CZ
Nazvedněte pouzdro motoru pro posunutí po montážní desce a přesvědčte se, zda otvory pro šrouby v pouzdru souhlasí s odpovídajícími otvory v montážní desce.
SLO
Dvignite okrasno ohišje motorja, da zdrsne prek montažne plošèe. Pri tem pazite, da so luknje za vijake na ohišju poravnane s prilegajoèimi luknjami na montažni plošèi.
HR
Podižite ukrasno kućište motora da klizne preko ploče za postavljanje, pazeći da otvore za vijke poravnate s odgovarajućim otvorima na ploči za postavljanje.
H
A díszített motorházat felemelve csúsztassa a rögzítõkeret fölé, ügyelve arra, hogy a házban levõ furatok egybeessenek a rögzítõlapon levõ megfelelõ furatokkal.
BG
Вдигнете декоративния корпус на електромотора и го поставете върху монтажната скоба така, че отворите за болтовете върху него да съвпаднат със
съответните отвори за болтовете върху скобата.
RO
Ridicaţi cutia decorativă a motorului pentru a glisa deasupra placa de montare, având grijă ca găurile şuruburilor de pe cutie să fie aliniate cu găurile corespunzătoare
aflate pe placa de montare.
GR
Σηκώστε το διακοσμητικό περίβλημα του μοτέρ για να γλιστρήσει επάνω από την πλάκα στήριξης, ενώ σιγουρεύεστε ότι οι οπές βιδών στο περίβλημα
ευθυγραμμίζονται με τις οπές ταιριάσματος στην πλάκα στήριξης.
TR
Dekoratif motor mahfazasını yukarı kaldırıp montaj plakası üzerinden kaydırın, bunu yaparken mahfazadaki vida deliklerinin bunlara eş olan montaj plakası deliklerine
uymasına dikkat edin.
GS-26-KISA-WH19
37