Tabla de contenido
H
YES
NO
I
J
Use the screws to fix the rear panel to the wall.
EG
Make sure the panel is flush against the wall. Any space between the
wall and unit will cause noise and vibration.
Usando le viti, fissare il pannello posteriore al muro.
I
Assicurarsi che l'unità aderisca bene al muro per evitare rumori o
vibrazioni.
Utiliser les vis et fixer le panneau arrière sur le mur.
F
Assurez-vous que le panneau est bien appliqué contre le mur. Tout
espace entre le mur et l'appareil sera la cause de bruit et de vibration.
Befestigen Sie die Rückwand an die Wand durch die Schrauben.
D
Stellen Sie sich sicher, daß die Gerätrückwand gleichmäßig an der Wand
NO
anliegt. Jeder Zwischenraum zwischen Wand und Gerät wird Lärm und
Vibrationen verursachen.
Fijar el panel posterior a la pared con los tornillos.
E
Controlar que la unidad esté bien apoyada por todas partes a la pared,
para evitar ruidos o vibraciones.
Tubing connections on right or left side. Cut a corner of the frame.
EG
Collegamento tubi laterali. Tagliare l'angolo della copertura.
I
Sortie latérale des tubes. Couper l'opercule correspondant.
F
Seitliche Verrohrung. Eine Ecke (rechts oder links) schneiden.
D
Conexión lateral de tubos. Cortar el ángulo de la tapa.
E
The refrigerant tubes are on the right side of the unit, while the drain hose can
EG
be on the right or on the left side.
The drain tray is supplied with two outlets with tube on one side and rubber plug
on the other side.
How to reverse the drain hose position: remove the drain hose by turning the
metal clip counterclockwise, then remove the rubber plug on the other side of
the unit. Replace them inverting their position, use a screwdriver to insert the
plug correctly.
I tubi del refrigerante escono dall'unità sul lato destro, mentre il tubo scarico
I
condensa può uscire sul lato destro o sinistro.
La bacinella raccogli condensa è provvista di due scarichi con tubo su un lato
e tappo in gomma sull'altro lato.
Per invertire lo scarico condensa: rimuovere il tubo scarico condensa facendo
girare in senso antiorario la molletta in metallo, quindi togliere il tappo in gomma
sull'altro lato. Rimontare invertendo le posizioni, usare un cacciavite per
riposizionare correttamente il tappo.
Les tubes sont placés sur le côté droit de l'unité, tandis que le tuyau de sortie
F
des condensats peut être placé sur le côté droit ou gauche. Le bac des condensats
est pourvue de deux sorties avec le tube sur un côté et le bouchon en gomme
sur l'autre côté.
Pour inverser l'évacuation des condensats: enlever le tube de sortie des
condensats en tournant le clip en métal en sens inverse, ensuite enlever le
bouchon en gomme placé sur l'autre côté de l'unité. Inverser les positions et
remonter, utiliser un tournevis pour placer correctement le bouchon.
Die Kühlmittelrohre gehen aus der Einheit auf der Rechtsseite aus, während
D
das Kondenswasser-Auslaufrohr auf der Rechtsseite oder Linksseite ausgehen
kann. Die Kondenswasser-Fangschale ist mit zwei Ausläufen mit Rohr auf einer
Seite und Gummi-Stöpsel auf der anderen Seite versehen.
Umstellung der Kondenswasser-Auslauf: das Kondenswasser-Auslaufrohr
entfernen, indem Sie den Metallclip gegen den Uhrzeigersinn drehen, den
Gummi-Stöpsel auf der anderen Seite entfernen. Mit Umstellung wiedermontieren.
Einen Schraubenzieher benutzen, um den Stöpsel korrekt einzusetzen.
Los tubos para el refrigerante salen por el lado derecho de la parte posterior,
E
mientras el tubo para el desagüe del líquido de condensación puede salir por
el lado derecho ou izquierdo. El recipiente de recogida tiene dos desagües,
uno con un tubo y el otro con un tapón de goma.
Para invertir el desagüe del líquido de condensación quitar el tubo girándo el
clip de metal en el sentido contrario a las agujas del reloj. Quitar el tapón de goma
del otro lado. Volver a montar ambos, invirtiendo las posiciones, y colocar bien
el tapón con un destornillador.
6
Tabla de contenido
