SICK WTF26 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SICK Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. WTF26
  6. Instrucciones de operación
SICK WTF26 Instrucciones De Operación

SICK WTF26 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs Ver también para WTF26:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 74

Enlaces rápidos

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
WTF26
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SICK WTF26

Resumen de contenidos para SICK WTF26

  • Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTF26...
  • Página 2 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTF26...
  • Página 3 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Check the application conditions............Sensing range setting................Time function setting................Setting light/dark switching..............Process data structure..............11 Troubleshooting................. 12 Disassembly and disposal............... 12 Maintenance..................13 Technical data..................13 12.1 Dimensional drawings................8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 5: Safety Information

    If the product is used for any other purpose or modified in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void. The WTF26 is particularly suited to the detection of flat, glossy, contrast-rich, and uneven objects. Operating and status indicators...

  • Página 6: Mounting

    Press-turn element: time function adjustment Teach pushbutton: adjustment of light/dark switching Mounting Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of acces‐ sories). Note the sensor’s maximum permissible tightening torque of < 1,3 Nm. Note the preferred orientation of the object relative to the sensor, cf.
  • Página 7 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 8: Additional Functions

    ADDITIONAL FUNCTIONS Additional functions Test input Test input: The sensors WTF26 feature a test input (“TI” or “Test” on the connection diagram [see table 2]), which can be used to switch the sender off and, therefore, check that the sensor is functioning correctly: If female cable connectors with LED indicators are used, you have to ensure that the TI is assigned accordingly.

  • Página 9: Check The Application Conditions

    (y) must be upheld. As a rule, a WTF26 is used to detect very flat objects on a conveyor belt. Check the application conditions: Compare distance between sensor and background,...
  • Página 10 This increases the minimum object height accordingly. Then check the detection with the object. WTF26x-xxxxxx1xAxx with potentiometer: The sensing range is adjusted with the potentiometer. Clockwise rotation: Sensing range increased. Counterclockwise rotation: Sensing range reduced. 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 11: Time Function Setting

    See from section 2 on for WTF16x-xxxxxx2xAxx with Teach-Turn adjustment WTF26x-xxxxxx3xAxx with teach-in button: The sensing range is adjusted by pressing the teach-in button (approx. 1-3 sec.). Time function setting 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 12: Input Signal

    COMMISSIONING Input signal M = Manual (specific setting via IO-Link) 1 ms 30.000 ms Setting light/dark switching light switching Dark switching manual (specific setting via IO-Link) Process data structure WTF26x-xxxxxxxxAxx: 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 13: Troubleshooting

    Disassembly and disposal The sensor must be disposed of according to the applicable country-specific regula‐ tions. Efforts should be made during the disposal process to recycle the constituent materials (particularly precious metals). 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 14: Maintenance

    Max. response time 2.5 ms Switching frequency 200 Hz Enclosure rating see table x4, xH, x5, xI: IP66, IP67, IP69 x9, xB: IP65 Protection class Circuit protection A, B, C, D 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 15: Dimensional Drawings

    Figure 3: Dimensional drawing 1, cable nector Preferred direction of the target object Center of optical axis, sender Center of optical axis, receiver Fixing hole Ø 5.2 mm connection Display and setting elements 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 16 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTF26...
  • Página 17 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
  • Página 18 Inbetriebnahme................. 21 19.1 Ausrichtung....................19.2 Einsatzbedingungen prüfen..............19.3 Einstellung Schaltabstand............... 19.4 Einstellung Zeitfunktionen............... 19.5 Einstellung Hell-/Dunkelschaltend............Prozessdatenstruktur................ 25 Störungsbehebung................26 Demontage und Entsorgung............26 Wartung....................27 Technische Daten................27 24.1 Maßzeichnungen..................8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 19: Zu Ihrer Sicherheit

    Erfassen von Sachen, Tieren und Personen eingesetzt. Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Pro‐ dukt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Die WTF26 ist besonders zur Detektion von flachen, glänzenden, kontrastreichen und unebenen Objekten geeignet. Bedien- und Anzeigeelemente...

  • Página 20: Montage

    Anzeige-LED grün: Betriebsspannung aktiv Drück-Dreh-Element: Einstellung der Zeitfunktionen Teach-Taste: Einstellung hell-/dunkelschaltend Montage Den Sensor an einen geeigneten Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zube‐ hör-Programm). Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von < 1,3 Nm beachten. Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten, vgl. siehe Abbildung 7, Seite Elektrische Installation Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei erfolgen.
  • Página 21 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 22: Zusatzfunktionen

    ZUSATZFUNKTIONEN Zusatzfunktionen Testeingang Testeingang: Die Sensoren WTF26 verfügen über einen Testeingang („TE“ oder „Test“ im Anschlussschema [siehe Tabelle 2]), mit dem der Sender ausgeschaltet und somit die ordnungsgemäße Funktion des Sensors überprüft werden kann: Bei Verwendung von Leitungsdosen mit LED-Anzeigen ist darauf zu achten, dass der TE entsprechend belegt ist.

  • Página 23: Einsatzbedingungen Prüfen

    Der maximale Abstand (x) zwischen Lichttaster und Hinter‐ grund sowie die minimale Objekthöhe (y) sind einzuhalten. In der Regel wird ein WTF26 zur Detektion von sehr flachen Objekten auf einem Förderband eingesetzt. Einsatzbedingungen prüfen: Distanz zwischen Sensor und Hintergrund, minimale Objekthöhe sowie Remissionsvermögen von Hintergrund und Objekt mit dem zugehö‐...
  • Página 24 Objekthöhe entsprechend. Danach mit dem Objekt die Detektion prüfen. WTF26x-xxxxxx1xAxx mit Potentiometer: Mit dem Potentiometer wird der Schaltabstand eingestellt. Drehung nach rechts: Erhöhung des Schaltabstandes. Drehung nach links: Verringerung des Schaltabstandes. 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 25: Einstellung Zeitfunktionen

    INBETRIEBNAHME Siehe ab Punkt 2 bei WTF16x-xxxxxx2xAxx mit Drück-Dreh- Element WTF26x-xxxxxx3xAxx mit Teach-in-Taste: Durch Drücken der Teach-in-Taste (ca. 1- 3 sec.) wird der Schaltabstand eingestellt. 19.4 Einstellung Zeitfunktionen 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 26: Einstellung Hell-/Dunkelschaltend

    INBETRIEBNAHME Input signal M = Manuell (spezifische Einstellung via IO-Link) 1 ms 30.000 ms 19.5 Einstellung Hell-/Dunkelschaltend hellschaltend dunkelschaltend manuell (spezifische Einstellung via IO-Link) Prozessdatenstruktur WTF26x-xxxxxxxxAxx: 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 27: Störungsbehebung

    LED leuchtet Demontage und Entsorgung Die Lichtschranke muss entsprechend den geltenden länderspezifischen Vorschriften entsorgt werden. Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbeson‐ dere der Edelmetalle) angestrebt werden. 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 28: Wartung

    ≤ 100 mA max. Ansprechzeit max. 2.5 ms Schaltfrequenz 200 Hz Schutzart siehe Tabelle x4, xH, x5, xI: IP66, IP67, IP69 x9, xB: IP65 Schutzklasse Schutzschaltungen A, B, C, D 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 29: Maßzeichnungen

    38,8 53,3 53,3 Abbildung 8: Maßzeichnung 2, Stecker Abbildung 7: Maßzeichnung 1, Leitung Vorzugsrichtung des Tastgutes Mitte Optikachse Sender Mitte Optikachse Empfänger Befestigungsbohrung Ø 5,2 mm Anschluss Anzeige- und Einstellelemente 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 30 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N WTF26...
  • Página 31 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
  • Página 32 31.4 Réglage des fonctions temporelles............31.5 Réglage commutation claire/sombre............Structure de données de process........... 39 Élimination des défauts..............40 Démontage et mise au rebut............41 Maintenance..................41 Caractéristiques techniques............41 36.1 Plans cotés....................8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 33: Pour Votre Sécurité

    « capteur ») qui est utilisé pour la détection d’objets optique d’objets, d’animaux et de personnes sans contact. La garantie offerte par la société SICK AG sera caduque si l’appareil est utilisé pour un autre usage, s’il est modifié de quelque manière que ce soit.

  • Página 34: Montage

    : 10 ... 30 V DC Tableau 13: Connexions Wxx26x- 1 = BN 2 = WH 0.14 mm 3 = BU AWG26 4 = BK 0.14 mm 5= GY AWG26 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 35 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 36: Fonctions Supplémentaires

    FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES Fonctions supplémentaires Entrée test Entrée test : les capteurs WTF26 disposent d’une entrée test (« TE » ou « Test » dans le schéma de raccordement [voir tableau 2]), qui peut être utilisée pour éteindre l’émet‐ teur et ainsi vérifier que le capteur fonctionne correctement : lorsque vous utilisez des boîtes de câblage avec des indicateurs LED, assurez-vous que l’entrée TE est affectée...

  • Página 37: Vérification Des Conditions D'utilisation

    (x) entre le détecteur à réflexion directe et l’arrière-plan ainsi que la hauteur d’objet minimale (y) doivent être respectées. En général, un WTF26 est utilisé pour la détection d’objets très plats sur une bande transporteuse. Vérifier les conditions d’utilisation : distance entre le capteur et l’arrière-plan, comparer la hauteur minimale de l’objet et la capacité...

  • Página 38: Réglage Distance De Commutation

    Le potentiomètre permet de régler la distance de commutation. Rotation vers la droite : augmentation de la distance de commutation. Rotation vers la gauche : réduction de la distance de commutation. 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 39: Réglage Des Fonctions Temporelles

    WTF26x-xxxxxx3xAxx avec touche Teach-in : Appuyer sur le bouton d’apprentissage (pendant environ 1 à 3 secondes) pour régler la distance de commutation. 31.4 Réglage des fonctions temporelles 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 40: Input Signal

    M = Manuel (réglage spécifique via IO-Link) 1 ms 30.000 ms 31.5 Réglage commutation claire/sombre commutation claire commutation sombre Manuel (réglage spécifique via IO-Link) Structure de données de process WTF26x-xxxxxxxxAxx : 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 41: Élimination Des Défauts

    La distance de commutation Augmenter la portée (Augmen‐ sur l’arrière-plan, un objet réglée est trop petite ter la portée) se trouve dans la trajectoire du faisceau, la LED jaune s’allume 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 42: Démontage Et Mise Au Rebut

    WEEE: Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans ce document indique qu’un produit est soumis à ces régulations. Maintenance Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement • au nettoyage des surfaces optiques •...

  • Página 43: Plans Cotés

    Illustration 11: Plan coté 1, câble mâle Sens recommandé de l’objet à détecter Centre de l’axe optique émetteur Centre de l’axe optique récepteur Trou de fixation Ø 5,2 mm Connexion Éléments d’affichage et de réglage 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 44 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTF26...
  • Página 45 Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
  • Página 46 43.4 Configuração funções de tempo.............. 43.5 Ajuste comutação por sombra/luz............Estrutura de dados de processos............ 54 Eliminação de falhas................ 55 Desmontagem e descarte............... 55 Manutenção..................56 Dados técnicos.................. 56 48.1 Desenhos dimensionais................8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 47: Para A Sua Segurança

    Se o produto for utilizado para qualquer outro propósito ou modificado de qualquer maneira, qualquer reivindicação de garantia contra a SICK AG se tornará nula. O WTF26 é especialmente adequado à detecção de objetos planos, brilhantes, ricos em contraste e de superfície irregular. 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK...

  • Página 48: Elementos De Comando E Indicação

    Explicações relativas ao esquema de conexões (tabelas seguintes): Alarm = saída de alarme Health = saída de alarme MF (configuração do pino 2) = entrada externa, Teach-in, sinal de comutação /C = saída de comutação, comunicação IO-Link 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 49 Tabela 21: CC WTF26x- xxXXXxxxZZZ Push-pull xx111 xx112 xx421 xx422 xx721 xx722 xx811 xx812 xxB21 xxB22 + (L+) - (M) Teste → L+ Teste → L+ Teste → M Teste → M 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 50: Funções Adicionais

    ‒ (M) ‒ (M) Funções adicionais Entrada de teste Entrada de teste: Os sensores WTF26 dispõem de uma entrada de teste (“ET” ou “Teste” no esquema de conexões [ver tabela 2]), através da qual o emissor é desligado, permitindo assim a verificação do funcionamento correto do sensor: ao utilizar conec‐...

  • Página 51: Colocação Em Operação

    (x) entre sensor fotoelétrico e fundo bem como a altura mínima do objeto (y) devem ser mantidas. Por via de regra, um WTF26 é utilizado para detecção de objetos muito chatos sobre uma esteira transportadora. Verificar as condições de uso: comparar a distância entre sensor e fundo, altura mínima dos objetos bem como poder de reflexão do fundo e do objeto com base no...

  • Página 52: Ajuste Da Distância De Comutação

    Distance in mm (inch) x = 500 mm, y = 11 mm for white object Figura 14: Curva característica, WTF26 área de visão Faixa de ajuste do limite de Objeto preto, percentual de reflexão de 6%; na comutação para a supressão...
  • Página 53 WTF26x-xxxxxx1xAxx com potenciômetro: O potenciômetro permite o ajuste da distância de comutação. Giro para direita: aumento da distância de comutação. Giro para esquerda: redução da distância de comutação. 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 54: Configuração Funções De Tempo

    WTF16x-xxxxxx2xAxx com elemento de pressão e giro WTF26x-xxxxxx3xAxx com tecla teach-in: O ajuste da distância de comutação é efetuado com a pressão da tecla Teach-in (aprox. 1-3 seg.). 43.4 Configuração funções de tempo 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 55: Input Signal

    M = Manual (configuração específica via IO-Link) 1 ms 30.000 ms 43.5 Ajuste comutação por sombra/luz Comutação por luz Comutação por sombra manualmente (configuração específica via IO-Link) Estrutura de dados de processos WTF26x-xxxxxxxxAxx: 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 56: Eliminação De Falhas

    O sensor deve ser descartado de acordo com os regulamentos específicos por país aplicáveis. Deve-se realizar um esforço durante o processo de descarte para reciclar os materiais constituintes (particularmente metais preciosos). 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 57: Manutenção

    WEEE: Este símbolo sobre o produto, seu pacote o neste documento, indica que um produto está sujeito a esses regulamentos. Manutenção Os sensores SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se efetue em intervalos regulares • uma limpeza das superfícies ópticas •...

  • Página 58: Desenhos Dimensionais

    Direção preferencial do material a ser detectado Centro do eixo do sistema óptico, emissor Centro do eixo do sistema óptico receptor Orifício de montagem Ø 5.2 mm Conexão Elementos de indicação e ajuste 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 59 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTF26...
  • Página 60 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
  • Página 61 55.4 Regolazione funzioni temporali..............55.5 Impostazione funzionamento light on/dark on........Struttura dati di processo..............68 Eliminazione difetti................69 Smontaggio e smaltimento............. 69 Manutenzione..................70 Dati tecnici..................70 60.1 Disegni quotati..................8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 62: Norme Di Sicurezza

    SICK WTF26 è particolarmente indicato per il rilevamento di oggetti piatti, lucidi, con contra‐ sto elevato e irregolari.

  • Página 63: Montaggio

    : 10 ... 30 V DC Tabella 25: Collegamenti Wxx26x- 1 = BN 2 = WH 0.14 mm 3 = BU AWG26 4 = BK 0.14 mm 5= GY AWG26 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 64 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 65: Funzioni Supplementari

    FUNZIONI SUPPLEMENTARI Funzioni supplementari Ingresso test Ingresso di prova: I sensori WTF26 dispongono di un ingresso di prova (“TE” o “Test“ nello schema di collegamento [v. tabella 2]), con cui è possibile disattivare l’emettitore e controllare così il funzionamento regolare del sensore: Nel caso in cui si utilizzino connettori femmina precablati con indicatori LED, assicurarsi che TE sia occupato in modo corrispondente.

  • Página 66: Controllare Le Condizioni D'impiego

    (x) tra sensore fotoelettrico e sfondo nonché l’altezza minima dell’oggetto (y) devono essere rispettate. Di norma un WTF26 viene utilizzato per il rilevamento di oggetti molto piatti su un nastro trasportatore. Controllare le condizioni d’impiego: bilanciare la distanza tra sensore e sfondo, altezza minima dell’oggetto e capacità...

  • Página 67: Regolazione Distanza Di Lavoro

    Con l’oggetto controllare poi il rilevamento. WTF26x-xxxxxx1xAxx con potenziometro: Con il potenziometro viene impostata la distanza di lavoro. Rotazione verso destra: aumento della distanza di lavoro. Rotazione verso sinistra: riduzione della distanza di lavoro. 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 68: Regolazione Funzioni Temporali

    Vedi dal punto 2 per WTF16x-xxxxxx2xAxx con regolazione a pressione-rotazione WTF26x-xxxxxx3xAxx con pulsante teach-in: Premendo il pulsante teach-in (circa 1-3 sec.) viene impostata la distanza di lavoro. 55.4 Regolazione funzioni temporali 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 69: Input Signal

    M = Manuale (impostazione specifica tramite IO-Link) 1 ms 30.000 ms 55.5 Impostazione funzionamento light on/dark on funzionamento light on funzionamento dark on manuale (impostazione specifica tramite IO-Link) Struttura dati di processo WTF26x-xxxxxxxxAxx: 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 70: Eliminazione Difetti

    Il sensore deve essere smaltito in conformità con le leggi nazionali vigenti in materia. Durante il processo di smaltimento, riciclare se possibile i materiali che compongono il sensore (in particolare i metalli nobili). 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 71: Manutenzione

    Questo simbolo presente sul prodotto, nella sua confezione o nel presente documento, indica che un prodotto è soggetto a tali regolamentazioni. Manutenzione I sensori SICK sono esenti da manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di • pulire le superfici limite ottiche •...

  • Página 72: Disegni Quotati

    Figura 19: Disegni dimensionali 1, cavo tore maschio Direzione preferenziale dell’oggetto Centro asse ottico trasmettitore Centro asse ottico ricevitore Foro di fissaggio Ø 5,2 mm collegamento Elementi di comando e imposta‐ zione 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 73 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTF26...
  • Página 74 Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
  • Página 75 67.4 Ajuste de las funciones de temporización..........67.5 Ajuste de conmutación en claro/oscuro..........Estructura de los datos de proceso..........83 Resolución de problemas..............84 Desmontaje y eliminación............... 84 Mantenimiento.................. 84 Datos técnicos................... 85 72.1 Dibujos acotados..................8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 76: Para Su Seguridad

    Si el producto se utiliza con algún otro propósito o se modifica de cualquier manera, todas las reclamaciones de garantía que se presenten a SICK AG quedarán invalidadas. La WTF26 es apta, en especial, para la detección de objetos planos, brillantes, de gran contraste e irregulares. 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK...

  • Página 77: Elementos De Mando Y Visualización

    Alarm = salida de alarma Health = salida de alarma MF (configuración 2 de terminales) = entrada externa, teach-in, señal de conmutación / C = salida conmutada, comunicación con sistema IO-Link 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 78 Tabla 33: CC WTF26x- xxXXXxxxZZZ Push-pull xx111 xx112 xx421 xx422 xx721 xx722 xx811 xx812 xxB21 xxB22 + (L+) - (M) Test → L+ Test → L+ Test → M Test → M 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 79: Funciones Adicionales

    ‒ (M) ‒ (M) Funciones adicionales Entrada de prueba Entrada de prueba: los sensores WTF26 disponen de una entrada de prueba ("TE" o “Test” en el diagrama de conexiones) [véase tabla 2], con la que se puede desconectar el emisor y, de este modo, comprobar el funcionamiento correcto del sensor: en caso de utilizar tomas de red con indicaciones LED ha de verificarse que la TE está...

  • Página 80: Puesta En Marcha

    (x) entre la fotocélula de detección sobre objeto y el fondo, así como la altura de objeto mínima (y). Por norma general, la WTF26 se utiliza para la detección de objetos muy planos sobre una cinta transportadora.

  • Página 81: Ajuste De La Distancia De Conmutación

    Sensing range on black background, 6%, máx. en mm Distance in mm (inch) x = 500 mm, y = 11 mm for white object Figura 22: Curva característica, WTF26 Área de visualización Rango de ajuste del umbral Objeto negro, reflectancia 6%, frente a fondo de conmutación para la...
  • Página 82 WTF26x-xxxxxx1xAxx con potenciómetro: Con el potenciómetro se ajusta la distancia de conmutación. Giro hacia la derecha: aumenta la distancia de conmutación. Giro hacia la izquierda: se reduce la distancia de conmutación. 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 83: Ajuste De Las Funciones De Temporización

    WTF26x-xxxxxx3xAxx con tecla teach-in: Pulsando la tecla teach-in (aprox. de 1 a 3 s) se ajusta la distancia de conmutación. 67.4 Ajuste de las funciones de temporización Input signal 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 84: Ajuste De Conmutación En Claro/Oscuro

    / SIn‐ UInt 14 Bit... / des‐ 3 … 15 / 8 … 31 / [carga de cripción / [valor de portador] / UInt tipo de medición datos tiempo] / UInt13 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 85: Resolución De Problemas

    La presencia de este símbolo en el producto, el material de emba‐ laje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación. Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos: • Limpiar las superficies ópticas externas •...

  • Página 86: Datos Técnicos

    Orientación preferente del objeto Centro del eje óptico del emisor Centro del eje óptico del receptor Orificio de fijación Ø 5,2 mm Conexión Elementos de control y de ajuste 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 87 操 作 指 南 WTF26...
  • Página 88 所说明的产品 WTF26 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 89 安装..................90 电气安装................90 附加功能................92 调试..................92 79.1 方位......................79.2 检查使用条件..................79.3 触发感应距离设置.................. 79.4 时间功能设置..................79.5 明通/暗通开关设置................过程数据结构................. 96 故障排除................97 拆卸和废弃处置..............97 保养..................97 技术数据................97 84.1 尺寸图...................... 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 90: 安全信息

    Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 设计用途 WTF26 是漫反射式光电传感器（以下称为“传感器”），用于物体、动物和人的非接 触式光学检测。如果产品用于任何其他用途或以任何方式改动，则针对 SICK AG 的 任何质保申诉将视为无效。 WTF26 尤其适用于检测扁平、发亮、高对比度以及不平坦的物体。 操作及显示元件 WTF26x-xxxxxx10 WTF26x-xxxxxx11 WTF26x-xxxxxx12 WTF26x-xxxxxx20 WTF26x-xxxxxx21 WTF26x-xxxxxx22 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 91: 电气安装

    : 10 ... 30 V DC 表格 37: 接口 Wxx26x- 1 = BN 2 = WH 0.14 mm 3 = BU AWG26 4 = BK 0.14 mm 5= GY AWG26 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 92 Test → L+ Test → M Test → M 表格 40: 推挽式，PNP，NPN + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 93: 附加功能

    – (M) + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) 调试 79.1 方位 WTF26P：将传感器对准背景。选择定位，确保红色发射光束射中物体。此时，应 注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参见 插图 25]。 WTF26I：将传感器对准背景。选择定位，确保红外光（不可见光）射中物体。仅可 通过 LED 指示灯辨别是否正确对准，参见 插图 25 和 表格 4。此时，应注意传感 器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡。 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 94: 检查使用条件

    置范围 黑色物体，6% 反射比，白色背景，90% 反射 触发感应距离显示 比 按转元件 白色物体，90% 反射比，黑色背景，6% 反射 比 触发感应距离，基于黑色， 6% 反射比 白色物体，90% 反射比，白色背景，90% 反射 比 触发感应距离，基于白色， 90% 反射比 79.3 触发感应距离设置 WTF26x-xxxxxx2xAxx，带有按转元件： 通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。根据要求，可使用电位计（不要 按压示教键）进行微调。 向右旋转：提高触发感应距离。 向左旋转：降低触发感应距离。 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 95 调试 也可仅通过电位计调整触发感应距离。 1...3 sec. 现在不带物体将输送带投入运行。如果黄色 LED 指示灯在试运行期间持续亮 起，则触发感应距离设置正确。 如果黄色 LED 指示灯在试运行期间短时未亮起，则将触发感应距离缩减至最小 程度。由此，最小物体高度也会相应增大。然后用物体检查检测情况。 WTF26x-xxxxxx1xAxx，带有电位计： 利用电位计设置触发感应距离。 向右旋转：提高触发感应距离。 向左旋转：降低触发感应距离。 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 96: 时间功能设置

    调试 参见有关带按转元件的 WTF16x-xxxxxx2xAxx 的第 2 点起 WTF26x-xxxxxx3xAxx，带有示教键： 通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。 79.4 时间功能设置 Input signal 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 97: 明通/暗通开关设置

    / UInt 14 SInt14 Bit... / 描 3 … 15 / 8 … 31 / [Carrier 述/ 数据类 [Time load] / UInt 24 型 measure ment value] / UInt13 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 98: 故障排除

    Ø 7 mm / 700 mm 供电电压 U DC 10 ... 30 V 残余纹波 ≤ 5 V 消耗电流 ≤ 30 mA < 50 mA 输出电流 I ≤ 100 mA max. 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 99: 尺寸图

    (0.32) (0.98) (0.32) (0.51) (0.25) (1.54) (0.25) 38.8 (1.53) 53.3 (2.1) 53.3 (2.1) 插图 28: 尺寸图 2，插头 插图 27: 尺寸图 1，电缆 待测物体的优选方向 发射器光轴中心 接收器光轴中心 安装孔 Ø 5,2 mm 接口 显示与设置元件 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 100 取 扱 説 明 書 WTF26...
  • Página 101 説明されている製品 WTF26 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 102 コミッショニング..............105 91.1 方向調整....................105 91.2 使用条件の確認..................106 91.3 検出距離の設定..................106 91.4 タイマー機能設定.................. 108 91.5 ライト/ダークオンの設定..............109 プロセスデータ構造.............. 109 トラブルシューティング............110 分解および廃棄..............110 メンテナンス................. 111 技術仕様................111 96.1 寸法図...................... 112 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 103: 安全情報

    100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 用途 WTF26 はリフレクタ形光電センサ（以下「センサ」 ）で、物体、動物または人など を光学的技術により非接触で検出するための装置です。本製品が他の目的に使用 されたり、 何らかの方法で改造された場合、 SICK AG に対するいかなる保証要求も 無効になります。 WTF26 は、平坦で光沢があり、コントラストが強く凸凹のある対象物の検出に特 に適しています。 操作/表示要素 WTF26x-xxxxxx10...

  • Página 104: 取付け

    : 10 ... 30 V DC 表 43: 接続 Wxx26x- 1 = BN 2 = WH 0.14 mm 3 = BU AWG26 4 = BK 0.14 mm 5= GY AWG26 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 105 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 106: 追加機能

    追加機能 追加機能 テスト入力 テスト入力: センサ WTF26 にはテスト入力 (配線図 [参照 表 2] の「TE」または 「Test」 ) が搭載されており、これを使用して投光器をオフにして、センサが正しく 機能しているかどうかを点検することができます。LED 表示灯付きのメスケーブ ルコネクタを使用する場合は、TE が適切に割り当てられていることに注意してく ださい。 センサと背景の間に対象物があってはなりません。テスト入力をアクティブにし ます (配線図参照 表 2 を参照)。 投光 LED がオフになるか、対象物が検出されたというシミュレーションが行われ ます。機能を点検するには、表 5 を参照してください。スイッチング出力が図に 従った動作を示さない場合は、 使用条件を確認してください: 参照 "トラブルシュー ティング", ページ 110。 表 47: テスト...

  • Página 107: 使用条件の確認

    図 30: 特性曲線、WTF26 値の設定範囲 黒い対象物、反射比 6%、黒い背景前、反射比 検出距離表示灯 プッシュターン要素 黒い対象物、反射比 6%、白い背景前、反射比 黒色、反射率 6 %の場合で の検出距離 白い対象物、反射比 90%、黒い背景前、反射 白色、反射率 90 %の場合で 比 6% の検出距離 白い対象物、反射比 90%、白い背景前、反射 比 90% 91.3 検出距離の設定 プッシュターン要素を備えた WTF26x-xxxxxx2xAxx: 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 108 ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定できます。要件に応じ て、 ポテンショメータで (ティーチインボタンを押さずに) 微調整することができま す。 右へ回すと検出距離が増大します。 左へ回すと検出距離が減少します。 検出距離はポテンショメータのみで設定できます。 1...3 sec. これで対象物なしでベルトを動作させることができます。テスト動作中に黄 色い LED 表示灯が常に点灯している場合は、検出距離が正しく設定されてい ることを意味します。 テスト動作中に黄色い LED 表示灯が一時的に点灯しない場合は、検出距離を ほんの少しだけ短くします。そうすることで、 最小対象物高さもそれに応じて 高まります。その後、対象物を使用して検出を点検します。 ポテンショメータを備えた WTF26x-xxxxxx1xAxx: ポテンショメータで検出距離を設定します。 右へ回すと検出距離が増大します。 左へ回すと検出距離が減少します。 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 109: タイマー機能設定

    コミッショニング プッシュターン要素を備えた WTF16x-xxxxxx2xAxx の項目 2 以降 を参照 ティーチインボタンを備えた WTF26x-xxxxxx3xAxx: ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定できます。 91.4 タイマー機能設定 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 110: ライト/ダークオンの設定

    コミッショニング Input signal M = 手動 (IO-Link を介した特定の設定) 1 ms 30.000 ms 91.5 ライト/ダークオンの設定 ライトオン ダークオン 手動 (IO-Link を介した特定の設定) プロセスデータ構造 WTF26x-xxxxxxxxAxx: 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 111: トラブルシューティング

    2. 電気的接続を点検する 表 4 レーザスポットが背景に合 検出距離が長する距離に合 検出範囲を縮小します。 (左 わせて調整されている、光路 わせて設定されています に回転) 内に対象物なし、 黄色い LED が点灯しない レーザスポットが背景に合 検出距離の設定が短すぎる 検出範囲を拡大します。 (検 わせて調整されている、光路 出範囲を拡大します。 ) 内に対象物あり、 黄色い LED が点灯 分解および廃棄 センサは必ず該当国の規制にしたがって処分してください。廃棄処理の際には、で きるだけ構成材料をリサイクルするよう努めてください（特に貴金属類） 。 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 112: メンテナンス

    ≤ 30 mA < 50 mA 出力電流 I ≤ 100 mA max. 最大応答時間 2.5 ms スイッチング周波数 200 Hz 保護等級 参照 表 x4、xH、x5、xI: IP66、IP67、IP69 x9、xB: IP65 保護クラス 回路保護 A, B, C, D 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 113: 寸法図

    (0.98) (0.32) (0.98) (0.32) (0.51) (0.25) (1.54) (0.25) 38.8 (1.53) 53.3 (2.1) 53.3 (2.1) 図 32: 寸法図 2、オスコネクタ 図 31: 寸法図 1、ケーブル 検出対象物の優先方向 投光器光軸の中心 受光器光軸の中心 取り付け穴 Ø5.2 mm 接続 表示/設定要素 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 114 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTF26...
  • Página 115 Deutschland (Германия) Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого...
  • Página 116 103.5 Настройка срабатывания при наличии/отсутствии света....124 104 Структура технологических данных..........124 105 Устранение неисправностей............125 106 Демонтаж и утилизация..............125 107 Техобслуживание................126 108 Технические характеристики............126 108.1 Габаритные чертежи................127 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 117: Безопасность

    WTF26 оптоэлектронный, фотоэлектрический датчик приближения (далее «датчик»)для оптического, бесконтактного обнаружения объектов, животных и людей. Если изделие использовано для любой другой цели или модифицировано любым способом, то любая гарантийная рекламация против компании SICK AG станет недействительной. WTF26 идеально подходит для обнаружения плоских, блестящих, высококонтрастных...

  • Página 118: Элементы Управления И Индикаторы

    Подавайте и включайте напряжение питания только после подключения всех электрических соединений. Пояснения к схеме подключений (следующие таблицы): Alarm = выход сигнала тревоги Health = выход сигнала тревоги MF = (конфигурация контакта 2) внешний вход, обучение, коммутационный сигнал 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 119: Электрическое Подключение

    WTF26x- xxXXXxxxZZZ Двухтактн xx111 xx112 xx421 xx422 xx721 xx722 ый xx811 xx812 xxB21 xxB22 + (L+) - (M) Проверка Проверка Проверка Проверка → L+ → L+ → M → M 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 120: Дополнительные Функции

    Push-pull ‒ (M) ‒ (M) Дополнительные функции Тестовый вход Тестовый вход: датчики WTF26 имеют тестовый вход («TE» или «Test» на схеме подключения [см. таблица 2]), с помощью которого можно выключить излучатель и тем самым проверить исправность функционирования датчика: при использовании...

  • Página 121: Ввод В Эксплуатацию

    Рисунок 33: Выравнивание 103.2 Проверка условий эксплуатации WTF26 — это фотоэлектрические датчики диффузного типа с функцией подавления переднего плана. Фотоэлектрический датчик диффузного типа нуждается в фоне, который выступает в качестве эталона. Фон должен оставаться по возможности постоянным в том, что касается диффузного отражения и положения. Необходимо...

  • Página 122: Настройка Расстояния Срабатывания

    (27.56) (31.50) срабатывания в мм Distance in mm (inch) x = 500 mm, y = 11 mm for white object Рисунок 34: Характеристика, WTF26 Зона видимости Диапазон настройки Чёрный объект, коэффициент диффузного порога срабатывания для отражения 6 %, на чёрном фоне, коэффициент...
  • Página 123 результате этого соответствующим образом увеличивается и минимальная высота объекта. Затем проверить обнаружение с объектом. WTF26x-xxxxxx1xAxx с потенциометром: Расстояние срабатывания настраивается с помощью потенциометра. Поворот вправо: увеличение расстояния срабатывания. Поворот влево: уменьшение расстояния срабатывания. 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 124: Настройка Функций Времени

    ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Для WTF16x-xxxxxx2xAxx с поворотно- нажимным элементом см., начиная с пункта 2 WTF26x-xxxxxx3xAxx с кнопкой обучения: Расстояние срабатывания настраивается нажатием кнопки обучения (примерно 1– 3 с). 103.4 Настройка функций времени 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 125: Настройка Срабатывания При Наличии/Отсутствии Света

    M = Вручную (специфические настройки через IO-Link) 1 ms 30.000 ms 103.5 Настройка срабатывания при наличии/отсутствии света активация при наличии отраженного света активация при отсутствии отраженного света вручную (специфические настройки через IO-Link) Структура технологических данных WTF26x-xxxxxxxxAxx: 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 126: Устранение Неисправностей

    расстояние срабатывания ) Демонтаж и утилизация Датчик должен быть утилизирован в соответствии с действующим законодательством конкретной страны. В процессе утилизации следует прилагать усилия для переработки составляющих материалов (особенно драгоценных металлов). 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 127: Техобслуживание

    • WEEE: Этот символ на изделии, его упаковке или в данном документе указывает на то, что изделие подпадает под действие настоящих правил. Техобслуживание Датчики SICK не нуждаются в техобслуживании. Рекомендуется регулярно • очищать оптические ограничивающие поверхности • проверять прочность резьбовых и штекерных соединений...

  • Página 128: Габаритные Чертежи

    Рисунок 36: Масштабный чертёж 2, Рисунок 35: Масштабный чертёж 1, штекер кабель Предпочтительное направление распознаваемого объекта Середина оптической оси излучателя Середина оптической оси приёмника Монтажное отверстие Ø 5,2 мм соединение Элементы индикации и управления 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 129 E-Mail [email protected] Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Detailed addresses and further locations at www.sick.com 8025684.9RH / 15.01.2021 | SICK Subject to change without notice...

Tabla de contenido