Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips SBCRU440/85
Resumen de contenidos para Philips SBCRU440/85
- Página 1 Universal Remote Control SBC RU 440 Instructions for Use Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσεως Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Code list...
- Página 2 Once you've installed the batteries, this remote is ready to work with any Philips TV, VCR, satellite tuner or CD-player. Simply press the mode selector as indicated below - for the Philips device you wish to operate, and press to test. For other brands of equipment, it needs to be set up first- see Getting Started.
-
Página 3: Getting Started
GETTING STARTED This remote is ready to work with any Philips TV, VCR ,satellite tuner or CD-player. For other brands of equipment, it needs to be set up first. That only takes a couple of seconds, thanks to Philips' Simple System Setup! Before you start, make sure you're in the right mode for the equipment you're setting up (TV, VCR, SAT or AUDIO). - Página 4 RU240- page 4 2 Press to start the search. Each time the green LED blinks, another code is sent. When the right code is found, the equipment switches off (the VCR will stop playing). 3 Immediately press to stop the search. If you missed the correct code because the search went too far, switch the equipment back on, then press (down) to send the previous...
-
Página 5: Need Help
As you add new components to your home entertainment system, Philips again offers a universal remote control that will fit your new needs. Look for below unique full range of universal remote controls from Philips at a retailer near you. RU 110 :... - Página 6 Lorsque vous avez inséré les piles, cette télécommande est prête à être utilisée avec tout téléviseur, magnétoscope, récepteur satellite ou lecteur de CD Philips. Il vous suffit d'appuyer sur le sélecteur de mode, comme indiqué ci-dessous - pour le dispositif Philips que vous désirez utiliser et d'appuyer sur pour faire un essai.
-
Página 7: Prise En Main
PRISE EN MAIN Cette télécommande peut être utilisée immédiatement avec tout téléviseur, magnétoscope, récepteur satellite ou lecteur de CD Philips. Dans le cas de matériel d'une autre marque, vous devez tout d'abord la régler. Ceci ne doit prendre que quelques secondes grâce à la configuration de système simple de Philips! Avant de commencer, assurez-vous que vous êtes dans le mode correct... - Página 8 Vérifiez que le téléviseur, que le magnétoscope etc. est bien allumé. Dans le cas d'un magnétoscope, insérez une cassette et faites-la passer. Vous saurez lorsque le code correct a été trouvé, car à ce moment le matériel s'éteindra ou la cassette s'arrêtera. 1 Appuyez à...
-
Página 9: Vous Avez Besoin D'aide
RU 460: 6 en 1 Télécommande universelle - préprogrammée et capable d'apprendre Autre produit très utile de Philips: le jeu d'extension de télécommande SBC LI510 qui est l'extension sans fil de votre télécommande à infrarouge! Ce système vous permet de commander tout appareil piloté... -
Página 10: Auf Einen Blick
Fernsehgerät, Videorecorder, Satellitenempfänger oder CD-Spieler von Philips sofort betriebsbereit. Drücken Sie einfach - wie nachstehend beschrieben - auf die Funktionstaste und wählen Sie auf diese Weise das Philips-Gerät, das Sie bedienen möchten, aus. Zur Überprüfung der Funktion betätigen Sie . -
Página 11: Los Geht's
Auch wenn Ihnen die Marke Ihres Gerätes nicht bekannt ist oder Sie es nicht in der Code-Liste finden können, läßt sich die Fernbedienung im Handumdrehen einstellen. Die patentierte Suchfunktion "Handsfree Autosearch" von Philips prüft der Reihe nach alle Codes und findet den richtigen für Sie heraus! - Página 12 Die Suchzeit beträgt durchschnittlich ungefähr 90 Sekunden. (Maximale Suchzeit beträgt für TV 5 Minuten, für VCR 2 Minuten, für SAT 4 Minuten und für AUDIO 2 Minuten.) Kontrollieren Sie, ob das Fernsehgerät, der Videorecorder usw. eingeschaltet ist. Bei einem Videorecorder eine Videokassette einlegen und die Wiedergabe-Taste (Playback) betätigen.
-
Página 13: Sie Brauchen Hilfe
Satellitenempfänger/Kabeldecoder RU 460: "6 in 1" Universal-Fernbedienung - Vorprogrammiert und lernfähig. Ein weiteres erstklassiges Produkt von Philips ist die erweiterte Fernbedienung SBC LI510, die drahtlose Erweiterung Ihrer Infrarot- (IR-) Fernsteuerung! Dieses System ermöglicht Ihnen die Bedienung jeder IR-gesteuerten Ausrüstung (d.h. - Página 14 Philips-tv, -viderecorder, -satellietontvanger of cd-speler bedienen. Druk eerst - zoals hieronder beschreven - op de bronkeuzetoets die bij het Philips-apparaat hoort dat u wilt bedienen, en druk vervolgens op om te testen. Voor apparaten van een ander merk moet u eerst de afstandsbediening programmeren (zie ‘Aan de slag’)
-
Página 15: Aan De Slag
De gepatenteerde zoekfunctie van Philips test alle codes, de ene na de andere, en vindt de code die u nodig heeft! Het zoeken duurt gemiddeld ongeveer 90 seconden. (De... -
Página 16: Extra Tips En Trucjes
Let erop dat de tv of videorecorder enzovoort ingeschakeld is. Voor een videorecorder moet u een band starten. U merkt dat de juiste code gevonden is als het apparaat uitgeschakeld wordt of als de videorecorder stopt met afspelen. 1 Houd tegelijk ingedrukt tot de groene indicator begint te branden. -
Página 17: Hulp Nodig
AUDIO Hoe vaak u ook een nieuw apparaat aanschaft, Philips heeft voor u de geschikte universele afstandsbediening die aan al uw wensen voldoet. U vindt het onderstaande unieke, volledige aanbod aan universele afstandsbedieningen van Philips bij een leverancier bij uw in de buurt. - Página 18 Una vez haya colocado las pilas, su mando a distancia estará listo para funcionar con cualquier Televisor, VCR, sintonizador de satélite o lector de CD de la marca Philips. Solo tiene que pulsar el selector de modo, como se indica más abajo, para el aparato Philips que desea hacer funcionar y, a continuación, pulsar...
- Página 19 EMPEZAR Este mando a distancia está preparado para funcionar con cualquier TV, VCR, sintonizador satélite o lector de CD de la marca Philips. Si desea utilizarlo con aparatos de otras marcas tendrá que configurarlo primero. Gracias al sistema de fácil configuración de Philips, esto solo le llevará un momento.
-
Página 20: Consejos Y Trucos Avanzados
Compruebe que su aparato de TV, VCR etc. esté encendido. Si hay un VCR inserte una cinta y hágalo funcionar. Sabrá cuando se ha encontrado el código adecuado porque el aparato se apagará o el vídeo dejará de reproducir la cinta. 1 Mantenga pulsados los botones al mismo tiempo hasta que el diodo indicador verde se ilumine. -
Página 21: Control Del Volumen Del Segundo Televisor
Cuando añada nuevos componentes a su sistema de TV/vídeo personal recuerde que Philips ofrece un mando a distancia universal que satisfará sus nuevas necesidades. Vea la gama única y completa de mandos a distancia Philips en la tienda del distribuidor autorizado más cercano. - Página 22 CD da Philips. Basta para isso pressionar o selector de modo tal como se indica mais em baixo - para que o aparelho Philips que você deseja comece a funcionar, e pressione para efectuar o teste.
-
Página 23: Como Utilizar O Comando
Caso não conheça a marca do seu equipamento, ou não consiga encontrá-la na lista de códigos, mesmo assim a sintonização não levará muito tempo. O sistema AutoBusca Mãos Livres (HandsFree AutoSearch) da Philips testa todos os códigos um por um, até encontrar aquele que é adequado ao seu caso! -
Página 24: Para Mudar O Modo Audio De Forma A Controlar Uma Segunda Televisão
O tempo médio de busca é de cerca de 90 segundos. (Tempo máximo de busca para televisões é de 5 minutos, para gravadores de vídeo 2 minutos, para receptores de satélite 4 minutos e para AUDIO 2 minutos.) Certifique-se de que a sua televisão, gravador de vídeo, etc. se encontram ligados. -
Página 25: Para Controlar O Som Da Segunda Televisão
AUDIO À medida que vai adicionando novos componentes ao seu sistema de entretenimento caseiro, mais uma vez, a Philips oferece-lhe um comando à distância universal que dará resposta aos seus novos requisitos. Procure a seguinte gama exclusiva de comandos à... -
Página 26: Instruzioni Per L'uso
Una volta inserite le batterie, questo telecomando è pronto per essere utilizzato con ogni Televisore (TV), Videoregistratore (VCR), Sintonizzatore satellitare (SAT) e lettore CD (AUDIO) Philips. Premere semplicemente il modo selettore, come sotto indicato, per l'apparecchio Philips che volete utilizzare e premere per provarlo. - Página 27 Questo telecomando è pronto per essere utilizzato con qualsiasi televisore, videoregistratore, sintonizzatore satellitare o lettore CD Philips. Per apparecchi di altre marche, il telecomando deve essere prima programmato. Ci vogliono solo pochi secondi per fare ciò, grazie al Sistema Semplice d'Installazione Philips! Prima di iniziare, , assicurarsi di essere nel modo operativo giusto per l'apparecchio che si deve utilizzare (TV, VCR, SAT, o AUDIO).
-
Página 28: Come Cambiare Il Modo Audio Per Controllare Un Secondo Televisore
AssicurateVi che il televisore (TV), videoregistratore (VCR) etc., sia acceso. Se si tratta di un videoregistratore (VCR), inserite una cassetta e iniziate la lettura della cassetta. Saprete quando il codice esatto sarà stato trovato perché l'apparecchio si spegnerà o il videoregistratore fermerà... -
Página 29: Per Controllare Il Volume Del Secondo Televisore
RU 460: Telecomando universale 6 in 1, preprogrammato ed intelligente Un altro prodotto Philips molto interessante è il Set di espansione per telecomando SBC LI510 Philips, per l’estensione senza fili del telecomando a raggi infrarossi (IR)! Questo sistema consente di azionare qualsiasi apparecchio a raggi infrarossi (ricevitori SAT, apparecchi hi-fi o VCR) da un punto qualsiasi della casa o intorno ad essa. -
Página 30: Οδηγίες Χρήσης
Αφού τοποθετήσετε τις µπαταρίες, το τηλεχειριστήριο µπορεί να λειτουργήσει µε λες τις τηλεοράσεις, τα βίντεο, τους δορυφορικούς δέκτες και τις συσκευές CD player της Philips. Απλά πατήστε τον επιλογέα συσκευής, πως περιγράφεται παρακάτω - για τη συσκευή Philips που θέλετε να χειριστείτε, και πατήστε το... - Página 31 Το τηλεχειριστήριο αυτ είναι έτοιµο να λειτουργήσει µε λες τις τηλεοράσεις, τα βίντεο, τους δορυφορικούς δέκτες ή τις συσκευές CD player της Philips.Για άλλες µάρκες συσκευών, θα πρέπει πρώτα να ρυθµιστεί. Αυτ απαιτεί ελάχιστο χρ νο, χάρη στην Εύκολη Ρύθµιση...
- Página 32 Πατήστε το για να αρχίσετε την αναζήτηση. Κάθε φορά που αναβοσβήνει η πράσινη λυχνία, στέλνεται και ένας άλλος κωδικ ς. Οταν βρεθεί ο σωστ ς κωδικ ς, η συσκευή σβήνει (το βίντεο σταµατάει να παίζει). Πατήστε αµέσως το για να σταµατήσετε την αναζήτηση. Αν...
- Página 33 RU 460: Τηλεχειριστήριο γευικής χρήσης 6 σε 1 - Προρρυθµισµένο, µε λειτουργία εκµάθησης Ενα άλλο εξαιρετικά µορφο προϊ ν της Philips είναι το Σετ Επέκτασης Τηλεχειριστηρίου Philips SBC LI510, η ασύρµατη επέκταση του τηλεχειριστηρίου υπέρυθρων ακτινών σας! Αυτ το σύστηµα σας...
- Página 44 Bruksanvisning Svenska Du gjorde ett bra val när du anskaffade den här universella fjärrkontrollen från Philips. Den ersätter inte mindre än fyra separata fjärrkontroller och är förprogrammerad att styra de vanligaste funktionerna hos nästan alla typer av TV, video, satellittuner, kabelavkodare och CD-spelare.
- Página 45 än en timme, annars måste du programmera fjärrkontrollen på nytt. HUR MAN STARTAR Den här fjärrkontrollen är klar för användning med en Philips TV, video, satellittuner eller CD-spelare. För andra märken måste den först programmeras. Det tar bar några sekunder, tack vare Philips Simple System Setup! Innan du startar, se till att du har rätt utrustning (TV, VCR, SAT eller...
- Página 46 RU430- page 36 3 Tryck genast på för att stanna sökningen.Om du missade rätt kod för att sökningen gick för långt, sätt på apparaten igen och tryck på (ner) för att skicka den förra koden på nytt. Tryck på (ner) upprepade gånger tills utrustningen stängs av igen. 4 När du har hittat rätt kod, tryck på...
-
Página 47: Behöver Du Hjälp
RU460: 6 i 1 universell fjärrkontroll. förprogrammerad och lärbar. En annan mycket trevlig produkt från Philips är Philips SBC LI510 utbyggnadssats för fjärrkontroller, den sladdlösa utsträckningen av din infraröda (IR) fjärrkontroll. Med det systemet kan du styra all IR-styrd utrustning (dvs satellitmottagare,... - Página 48 Brugsanvisning Dansk Du har netop truffet et godt valg ved at købe denne Philips universale fjernbetjening. Den kan erstatte helt op til fire separate fjernbetjeninger og er programmeret til betjening af de hyppigst anvendte funktioner for næsten ethvert tv, videobåndoptager, satellittuner, kabeldekoder og CD-afspiller.
-
Página 49: Sådan Kommer Du I Gang
Selvom du ikke kender mærket på dit udstyr, eller hvis du ikke kan finde det i kodelisten, vil indstillingen alligevel ikke tage lang tid. Philips' patenterede håndfri autosøgning tester alle koderne én for én og finder den rigtige kode til dig! Den gennemsnitlige søgetid er ca. 90 sekunder. - Página 50 RU430- page 40 1 Tryk samtidig på og hold tasterne nede, indtil den grønne lysdiode lyser. 2 Tryk på for at starte søgningen. Hver gang den grønne lysdiode blinker, sendes der en ny kode. Når den rigtige kode er fundet, slukker udstyret (videooptageren standser afspilningen).
-
Página 51: Har Du Brug For Hjælp
6-i-1 universal fjernbetjening - forprogrammeret og med indlæringsevne Endnu et dejligt produkt fra Philips er Philips SBC LI510 udvidede fjernbetjening, som er radioudvidelsen til den infrarøde (IR) fjernbetjening! Med dette system kan du styre ethvert IR-betjent udstyr (dvs. SAT-modtagere, videooptagere eller... - Página 52 RU430- page 42 Bruksanvisning Norsk Du har akkurat gjort et godt valg ved å kjøpe Philips universal fjernkontroll! Den erstatter så mange som fire separate fjernkontroller og er forhåndsprogrammert slik at den kan kjøre de mest brukte funksjoner på nesten ethvert merke av TV, videospiller, satellittmottaker, kabeldekoder og CD-spiller.
- Página 53 Å KOMME I GANG Denne fjernkontrollen er klar til bruk for enhver Philips TV, videospiller, satellittmottaker og CD-spiller. For utstyr av andre merker må den installeres først. Det tar bare et par sekunder, takket være Philips’ enkle installeringssystem! Før du starter, må...
-
Página 54: Å Forandre Audio-Innstilling For Å Kontrollere En Ekstra Tv
RU430- page 44 2 Trykk for å starte søkingen. Hver gang det grønne indikatorlyset blinker, blir en ny kode sendt. Når den rette koden er funnet, vil utstyret slå seg av (videospilleren vil stoppe avspillingen). 3 Trykk straks på for å stoppe søkingen. Hvis du har gått glipp av den rette koden fordi søkingen gikk for langt, slå... -
Página 55: Trenger Du Hjelp
RU 460 : 6 i 1 universal fjernkontroll – forhåndsprogrammert og programmerbar Et annet flott produkt fra Philips er forlengersettet til Philips SBC LI510 fjernkontroll, den trådløse forlengelsen til din infrarøde (IR) fjernkontrollen din! Dette systemet gjør det mulig for deg å styre ethvert IR-drevet utstyr (for eksempel satellittmottakere, videospillere, eller Hi-Fi-anlegg) fra hvor som helst i eller rundt huset. - Página 56 RU430- page 46 Käyttöohje Suomi Teit hyvän valinnan ostaessasi tämän Philips-yleiskauko-ohjaimen! Se korvaa peräti 4 erillistä kaukosäädintä ja on ennalta ohjelmoitu ohjaamaan läheskaikenmerkkisten televisioiden, kuvanauhureiden, satelliittivirittimien, kaapelidekooderien ja CD-soittimien käytetyimpiä toimintoja. Mikä parasta, viritys käy nopeasti! Seuraavassa neuvomme miten... YHDESSÄ VILAUKSESSA Kun olet asentanut tähän kauko-ohjaimeen paristot, se on valmis...
- Página 57 Älä poista paristoja tuntia pitemmäksi ajaksi, muuten kauko-ohjain on viritettävä uudelleen. PERUSTOIMINNOT Tämä kauko-ohjain toimii heti kaikkien Philips-televisioiden, - kuvanauhureiden, -satelliittivirittimien tai -CD-soittimien kanssa. Muunmerkkisiä laitteita varten kauko-ohjain on ensin viritettävä. Se sujuu parissa sekunnissa Philipsin Simple System Setup -menetelmän ansiosta! Ennen kuin aloitat, varmista että...
- Página 58 RU430- page 48 Varmista, että televisioon, kuvanauhuriin tai muuhun laitteeseen on kytketty virta. Jos laite on kuvanauhuri, syötä siihen nauha ja käynnistä toisto. Tiedät, että oikea koodi on löytynyt, kun laitteesta katkeaa virta tai kuvanauhuri lopettaa toiston. 1 Paina painikkeita yhtä...
- Página 59 RU 460 : Kuusitoiminen kauko-ohjain esiasetettu ja ohjelmoitavissa Toinen erittäin mielekäs Philips-tuote on Philips SBC LI510 -kauko-ohjaimen laajennuslaite, jota tarjoaa IR-infrapunakauko-ohjaimen. Tämä järjestelmä mahdollistaa kunkin IR-käyttöisen laitteen käytön (esim. Sat-vastaanottimet, videonauhurit tai Hi- Fi-laitteet) kaikkialla tahansa kodin sisätiloissa.
- Página 60 SETUP CODES FOR TELEVISION Century ........240 ASA ..........322 Cimline ........036 Acura ..........036 Clarivox........064 Admiral........190, 240 Clatronic .......103, 274, 397 Adyson ........059, 244 Clayton ........412 Akai......235, 388, 417, 582 Condor.........347, 397 Akura ....245, 291, 396, 417 Contec......036, 063, 243 Alba ..036, 063, 064, 245, 262, 398 Continental Edison.223, 225, 232, 360, Allorgan ........321 ..........426...
- Página 61 RU430- page 51 SETUP CODES FOR TELEVISION GEC ....064, 070, 099, 232, 244 Leyco ....064, 099, 291, 321 GPM..........245 Liesenk & Tter......064 Geloso .........036, 240 Lloytron ........059 Genexxa .......190, 245 Loewe .........102 GoldStar ....064, 136, 244, 317 Luma......233, 417, 582 Goodmans ..063, 064, 099, 244, 262, Luxor ....221, 376, 388, 582 ......344, 370, 398,401...
- Página 62 Seleco....190, 233, 286, 389, 438 Phase..........059 Sentra.........062 Philco ....101, 103, 111, 240, 274 Sharp........063, 120 Philips...039, 040, 064, 070, 350, 359, Shorai .........321 ......401, 581, 583, 632 Siarem .........129, 240 Phonola ......039, 040, 064 Siemens .064, 184, 218, 222, 227, 240, Pioneer......136, 190, 314...
- Página 63 SETUP CODES FOR TELEVISION Tandberg ........322 Tandy....099, 190, 244, 245 Tashiko....063, 070, 244, 386 Tatung......064, 099, 244 Tec ........244, 274 Technema ........347 Technics ........277 Teleavia ......232, 360, 370 Telefunken..101, 498, 032, 111, 128, ....136, 240, 279, 289, 333, ........362, 370, 525 Telemeister ........347 Teletech ........036 Teleton ......233, 244, 376...
- Página 64 SETUP CODES FOR Finlandia......108, 131 ASA ........064, 108 Finlux ....027, 069, 108, 131, 132 Aiwa .....027, 334, 375, 379 Firstline ..072, 064, 070, 099, 236 Akai 315, 068, 076, 080, 133, 308, 342 Fisher....073, 074, 081, 131 Akiba..........099 Frontech........047 Akura..........298 Funai ..........027 Alba ..047, 099, 236, 305, 322, 342, ........360, 361, 379...
- Página 65 Sony .....038, 059, 060, 061 Pathe Cinema.......063 Sunkai.........375 Pathe Marconi ......068 Sunstar ........027 Pentax .........069, 132 Suntronic........027 Perdio .........027 Philco .........065 Philips ...108, 411, 430, 494, 605 Tashiko ........027 Phonola........108 Tatung......027, 068, 108 Pioneer......094, 108, 262 Tec ..........047 Portland ........047 Technics.......189, 253 Profex .........349 Teleavia........068...
- Página 66 SETUP CODES FOR Uher........267, 371 Ultravox.......076, 371 Universum ..027, 033, 043, 064, 076, ....108, 133, 222, 267, 352 White Westinghouse......371 Yamishi ........099 Yokan..........099 Yoko ........047, 267...
- Página 67 SETUP CODES FOR SATELITTE AST ........348, 378 FTE ..........358 Akai..........542 Ferguson ....094, 210, 216, 363 Alba ....389, 448, 482, 542, 640 Fidelity ........279 Aldes ..........315 Finlux ....135, 371, 424, 482 Allantide ........360 Freecom......362, 448, 761 Amstrad .107, 279, 372, 488, 528, 536, Fuba396, 244, 324, 423, 444, 448, 736 ..........716 Ankaro ...244, 247, 315, 396, 546...
- Página 68 Pace094, 210, 355, 363, 482, 818, 822 Thomson ........482 Palcom........324 Tonna ........373, 695 Palladium ........598 Triad .....348, 360, 362, 378 Palsat .........528 Triasat.........528 Panda .........482 Philips...227, 319, 355, 482, 598, 609, ......737, 777, 832, 490 Phonotrend ....315, 619, 815 Polytron ........421 Promax........482 Prosat .........315...
- Página 69 RU430- page 59 SETUP CODES FOR SATELITTE Unitor........244, 359 Universum......200, 598 Vector .........360 Vela ..........616 Ventana........227 Vortec .........448 Vtech..........378 Wevasat ........360 Winersat........359 Wisi..200, 348, 378, 399, 423, 433, ......434, 482, 616, 665 XSat..........916 Xcom Multimedia......916 Zehnder ......348, 358, 547...
- Página 70 SETUP CODES FOR CABLE Birgmingham Cable Communications ............303 British Telecom .....030, 132 Filmnet ........470 France Telecom......478 Jerrold.........030, 303 MNet...........470 PVP Stereo Visual Matrix....030 Tele+1.........470 United Cable........030 Westminster.........132...
- Página 71 Alba ........315, 361 Naim...........184 Arcam .........184 Aristona ........184 Audio Research ......184 Onkyo........128, 129 AudioTon........184 Audiolab........184 Audiomeca........184 PMG..........191 Panasonic......330, 394 Philips ....184, 301, 314, 653 Bestar.........191 Pioneer ........059 Binatone ........479 Poppy .........191 Condor.........161, 191 Quad...........184 Cyrus ..........184 Revox..........184 Denon........030, 061 Roadstar........488 Dual..........223...
- Página 72 SETUP CODES FOR CASSETTE PLAYERS Grundig........056 Philips ........056 Marantz........056 Revox..........056 SETUP CODES FOR LASER DISK Philips......502, 509, 566 SETUP CODES FOR PHONO Philips ........784 SETUP CODES FOR RECEIVERS Philips...
- Página 73 RU430- page 63...
- Página 74 Guarantee Certificat de Garantie certificate garantie Identieficatiekaart Certificado de Certificato di garantia garanzia Garantibeviset Takuutodistus Εγγύηση year warranty år garanti jaar garantie año garantia Jahr Garantie garantia année garantie anno garanzia χρ νος εγγύηση Type: Serial nr.: Date of purchase - Date d’achat - Kaufdatum - Koopdatum - Fecha de compra - Data da compra - Data di acquisto - Købsdato - kjøpedato - inköpsdato - Ostopäivå...
- Página 75 RU430- page 65...