INSTRUZIONE E LISTINO PARTI PER LEVIGATRICI ROTORBITALI AD ARIA
N. 890 E 897 SIOUX FRA CUI I SUFFISSI B, V, VV, J, JV, & JVV
(SERIE "A")
Leggere attentamente le "Istruzioni per l'uso sicuro di apparecchiature pneumatiche" e le seg-
uenti avvertenze prima di utilizzare il presente apparecchio.
Le dita possono venire in contatto con il contrappeso se il coperchio di protezione non si trova al suo posto.
Adoperare sempre l'apparecchio con il coperchio di protezione al suo posto.
Il contatto con il contrappeso in movimento può provocare seri infortuni.
Se l'imbottitura non è stata installata la sabbiatrice vibrerà in modo anomalo.
Non adoperare la sabbiatrice senza l'imbottitura per la sabbia attaccata. Se si dovessero riscontrare intorpidimenti, for-
micolii oppure sbiancamenti della pelle, interrompere l'uso dell'apparecchio e consultare un medico.
La prolungata esposizione alle vibrazioni può causare infortuni.
Si raccomanda di indossare un para orecchi durante l'uso di questo apparecchio.
ALIMENTAZIONE ARIA
L'efficienza dell'apparecchio dipende da un'adeguata alimentazione di aria pulita ad una pressione di 90 psig (6,2 bar). L'utilizzo
di un filtro sull'impianto, di un regolatore di pressione e di un lubrificante assicurano la massima fuoriuscita d'aria e la lunga
durata dell'apparecchio stesso.
TUBAZIONE ED APPOSITE CONNESSIONI
Il D.I del tubo di alimentazione non deve essere inferiore a 3/8" (10 mm). Il D.I. delle prolunghe deve essere di almeno 3/8" (10
mm). Adoperare giunzioni e connettori con un D.I. di almeno 1/4" (6,4 mm).
LUBRIFICANTE
Si raccomanda l'utilizzo di un impianto di lubrificazione, per circuiti ad aria compressa, regolato alla velocità di una goccia al
minuto. Se non viene utilizzato alcun impianto di lubrificazione aggiungere giornalmente 0,03 once (0,85 cc, da 8 a 10 gocce) di
olio per motori ad aria Sioux n. 288 all'interno della cassetta di aspirazione aria. Non superare questo quantitativo poiché l'olio in
eccesso potrebbe contaminare la superficie.
VALORI DI RUMOROSITA' E VIBRAZIONI
*Pressione
*Potenza
sonora
sonora
Catalogo n.
dBA
dBA
890
78,0
90,4
890V, 890VV
80,3
92,7
897
78,0
90,4
897V, 897VV
80,3
92,7
*secondo
*secondo
PN8NTC1
PN8NTC1
CONTROLLO VELOCITA' ED ARRESTO
I dispositivi di controllo velocità e di arresto sono collocati nella parte in basso del corpo dell'apparecchio. Usare il controllo di
velocità per regolare la velocità dell'apparecchio in base varie operazioni di sabbiatura. Fare riferimento al diagramma per le
varie regolazioni di velocità.
PERDITA DI POTENZA E DI VELOCITA'
Probabilmente il motore pneumatico è sporco ed ingolfato. Spruzzare all'interno del motore un flusso di olio molto fluido aggiun-
gendolo nella cassetta di aspirazione dell'aria ed azionando l'unità. Ripetere l'operazione fino a che il motore gira perfettamente.
Seguire le istruzioni indicate per l'olio di lubrificazione.
CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA'
La Sioux Tools, Inc, con sede al 2901 Floyd Boulevard, P.O. Box 507, di Sioux City, Iowa, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
responsabilità che i prodotti
890 & 897, Fra cui i suffissi B, V, VV, J, JV, e JVV
sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:
EN 792 (estratto) EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo la direttiva
CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44.
6 aprile 1998
Sioux City, Iowa, USA
Data e luogo
Direttore generale della
del rilascio
Nome e posizione
*Vibrazioni
m/s
2
3,6
3,6
5,7
5,7
*secondo
ISO 8662
MAS
Jan E. Albertson
Vicepresidente
Firma del dichi-
Sioux Tools Inc.
arante
del dichiarante
4
INSTRUCTIONS ET LISTE DES PIECES DETACHEES POUR PONCEUSES ORBITALES A
Lisez avec attention les "Instructions de mise en garde lors de l'utilisation d'outils pneuma-
Ne faites jamais fonctionner la ponceuse sans son plateau de ponçage. Si vous ressentez de l'engourdissement, du
fourmillement, une douleur, ou si vous remarquez que votre peau blanchit, suite à la pression, arrêtez l'outil et con-
APPORT D'AIR
L'efficacité de votre outil dépendra en grande partie de la nature de l'apport d'air : cet air doit être sec et propre à 90 psi mano-
métrique. L'usage d'un filtre, régulateur et lubrificateur vous assureront des meilleures performances et longévité des outils.
LE TUYAU ET SON BRANCHEMENT
Le tuyau d'apport d'air doit être au moins de 10 mm de D. int. et la rallonge de 10mm. Les accouplements et les raccords doi-
vent être, quant à eux, d'au moins 6,4 mm de D. int.
LUBRIFICATION
Il est vivement conseillé d'utiliser un lubrificateur d'air, réglé à une goutte par minute. Sinon, ajoutez 0,85 cc (entre 8 et 10
gouttes) d'huile pour moteurs pneumatiques No. 288 de SIOUX dans l'entrée d'air. N'en mettez pas plus car s'il y avait trop
d'huile, elle se répandrait sur la surface de ponçage.
MIN
COMMANDE DE VITESSE ET D'ARRET
Un dispositif d'arrêt pneumatique et de commande de vitesse se situe sur le bas du bâti. A l'aide de la commande, vous pouvez
contrôler la vitesse de l'outil, selon la tâche de ponçage à réaliser. Cf. l'illustration pour les réglages des commandes de vitesse.
PERTE DE PUISSANCE ET DE VITESSE
Le moteur pneumatique doit être sale et collant. Rincez-le en rajoutant une huile très légère dans l'entrée d'air et dans le mé-
canisme de fonctionnement. Répétez l'opération jusqu'à ce que le moteur tourne convenablement. Huilez l'outil selon les instruc-
tions de lubrification.
La société Sioux Tools, Inc., située à : 2901 Floyd Boulevard, P.O. Box 507, Sioux City, Iowa, 51102, USA, affirme que les produits
AIR NO. 890 & 897 A SUFFIXES B, V, VV, J, JV, ET JVV
(SERIE "A")
tiques" avant de vous en servir.
Attention de ne pas se prendre les doigts dans le contrepoids si la tôle de protection n'est pas en place.
Veillez à ce que la tôle de protection soit bien en place avant de faire quoi que ce soit.
Si le contrepoids est déséquilibré, vous risquez de vous blesser.
Si le plateau n'est pas installé, la ponceuse vibrera de façon anormale.
sultez un docteur.
Ne vous exposez pas de façon prolongée à des vibrations, car vous risquez de vous blesser.
Portez une protection auditive lorsque vous utilisez cet outil.
MESURES DU SON ET DES VIBRATIONS
*Pression
*Puissance
No. du
acoustique
acoustique
*Vibration
catalogue
dBA
dBA
m/s
2
890
78,0
90,4
3,6
890V, 890VV
80,3
92,7
3,6
897
78,0
90,4
5,7
897V, 897VV
80,3
92,7
5,7
*selon la norme
*selon la norme *selon la norme
PN8NTC1
PN8NTC1
ISO 8662
DECLARATION DE CONFORMITE
890 et 897, à suffixes B, V, VV, J, JV, & JVV
dont cette fiche fait l'objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :
EN 792 (ébauche) Parties 1 et 2 de la norme EN 292, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
suite aux dispositions de la
Directive 89/392/EEC, amendée par la suite par les Directives 91/368/EEC et 93/44/EEC.
6 avril 1997
Jan. E. Albertson
Sioux City, Iowa, USA
Vice président
Date et lieu de
Directeur Général
publication
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé
par le responsable
5
MIN
MAX
Signature du
responsable
