1. Manuales
  2. Marcas
  3. Elta Manuales
  4. Sistemas Estéreo Portátil
  5. 6698RB
  6. Manual de instrucciones

Elta 6698RB Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 52

Enlaces rápidos

00-4518 Cover 12/1/06 5:38 PM Page 1
Design Radio mit CD/MP3/WMA-
Player und USB-Anschluss
Design Radio with CD/ MP3/WMA
Radio design avec lecteur
CD/MP3/WMA et port USB
Formatervezett rádió CD/ MP3/WMA
lejátszóval és USB porttal
CD/MP3/WMA e porta USB
Radio de diseño con reproductor
CD/ MP3/ WMA y puerto USB
Rádio de Design com Leitor de
CD/MP3/WMA e Porta USB
Player and USB Port
Radio con lettore
6698RB
Nowoczesne radio z odtwarzaczem
CD/MP3/WMA oraz portem USB
Design Radio met CD/MP3/WMA-
Speler en USB Poort
Designové rádio s přehrávačem disků
CD/MP3/WMA a portem USB
CD/ MP3/WMA çalarlı USB portlu
Şık tasarımlı Radyo
Radio Design, cu CD/MP3/WMA
Player şi port USB
Радио със CD/MP-3/WMA плеър,
вход за USB и оригинален дизайн
Радиоприемник «Design» с CD/ MP3
/WMA-плеером и USB портом
BG
RU
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Elta 6698RB

Resumen de contenidos para Elta 6698RB

  • Página 1 00-4518 Cover 12/1/06 5:38 PM Page 1 6698RB Design Radio mit CD/MP3/WMA- Nowoczesne radio z odtwarzaczem Player und USB-Anschluss CD/MP3/WMA oraz portem USB Design Radio with CD/ MP3/WMA Design Radio met CD/MP3/WMA- Player and USB Port Speler en USB Poort Radio design avec lecteur Designové...

  • Página 2: Sicherheitshinweise

    MODELL: 6698RB Design Radio mit CD/MP3/WMA-Player und USB-Anschluss SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG GERÄTEGEHÄUSE NICHT ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH Das Ausrufungszeichen Der Blitz im gleichseitigen KEINE VOM VERBRAUCHER Dreieck weist auf gefährliche imgleichseitiges Dreieck WARTBAREN TEILE IM INNERN DES weist auf wichtige Hochspannung im Gerät hin,...

  • Página 3: Wichtige Sicherheitshinweise

    Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen. Hitze und Wärme Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, dass das Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist.
  • Página 4 a. das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist; b. Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind; c. das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war; d. das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert. Stellen Sie nur jene Steuerungen ein, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind;...
  • Página 5 Kondensation Beim Umsetzen des Geräts von einer kalten in eine warme Umgebung kann es zu Kondensationsbildung kommen. In diesem Fall sind Fehlfunktionen nicht auszuschließen. Schalten Sie das Gerät ein, benutzen es jedoch für etwa 1 Stunde nicht, bis es ausgetrocknet ist. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit, Sand, Staub und extremer Hitze (beispielsweise im Sommer im geparkten Fahrzeug) und vor direkter Sonneneinstrahlung.
  • Página 6 Tastenbelegung und Funktionen Draufsicht 1. VOLUME MIN/MAX Lautstärke 8. LCD Display 2. Bandumschalter AM/FM 9. +10 Umschalten des Radios zwischen UKW und Vorwärtssprung um 10 Tracks/Dateien Mittelwelle 10. SKIP+ 3. Funktionsumschalter MP3/USB/RADIO/OFF Weiter zum nächsten Track und schneller Umschalten zwischen Audio-CD/MP3-CD, Vorlauf USB, Radiobetrieb und Ausschalten des 11.

  • Página 7: Allgemeine Bedienungshinweise

    Allgemeine Bedienungshinweise Ein- und Ausschalten Um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden, stellen Sie stets den Funktionsumschalter bei Nichtbenut- zung auf OFF. Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die POWER Kontrollanzeige rot. 1. Wählen Sie die Betriebsart mit dem Funktionsumschalter aus: RADIO, MP3/USB oder OFF. 2.
  • Página 8 3. Um einen oder mehrere Tracks zurückzuspringen, drücken Sie ein- oder mehrmals auf SKIP-. Drücken Sie die SKIP- Taste während der Wiedergabe des ersten Tracks, so spingen Sie zum letzten Track der Disc. 4. Mit einem kurzen Tastendruck auf +10 springen Sie zehn Tracks weiter. Verbleiben weniger als 10 Tracks auf der Disc, so springen Sie zum letzten Track.
  • Página 9 MP3 Wiedergabe von USB-Gerät Schließen Sie Ihr USB-Gerät (USB Stick, MP3-Player usw.) am USB Port vorn an dem Gerät an. Befindet sich eine Disc im Laufwerk, so muss diese entfernt werden. Mit STOP schalten Sie zwischen Disc- und USB-Modus um. 1.
  • Página 10 Löschen der Programmierung Die Programmierung kann folgendermaßen gelöscht werden: 1. Öffnen Sie die Klappe des CD-Laufwerks. 2. Schieben Sie den Funktionsumschalters auf RADIO oder OFF. 3. Drücken Sie STOP. Wiederholung Ihnen stehen mehrere Wiederholungsmodi zur Verfügung, die mit REPEAT aufgerufen und umgeschaltet werden.

  • Página 11: Störungserkennung

    Störungserkennung Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben, dann überprüfen Sie zunächst mit dieser Liste, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. WARNUNG: Öffnen Sie keinesfalls das Gerät, sondern wenden sich mit Reparaturen oder Wartun- gen stets an einen autorisierten Kundendienst. PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGSVORSCHLAG...

  • Página 12: Further Information

    MODEL: 6698RB Design Radio with CD/ MP3/WMA Player and USB Port SAFETY INSTRUCTIONS WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). A triangle with an A triangle with a lightning...

  • Página 13: Safety Instructions

    Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.
  • Página 14 14. CLEANING – Disconnect from mains power supply before cleaning. Do not use liquid or spray cleaners, only use a damp cloth. Follow the care and maintenance instructions in this manual. 15. LIGHTNING – During lightning and longer periods of non-use please disconnect from mains power supply and antenna.

  • Página 15: Power Supply

    Setting up location of the device • Avoid vibrations, impact or tilted surfaces as the internal parts may be seriously damaged. • Do not place heavy objects on the player. • Never place the player on amplifiers or other devices, which can become hot. Unpacking: •...

  • Página 16: Location Of Controls

    Location Of Controls Top View 1. VOLUME MIN/MAX 8. LCD display 2. Band selector AM/FM 9. +10 Select radio reception between FM and AM Skip 10 tracks/files forward 3. Function selector MP3/USB/RADIO/OFF 10. SKIP+ Select between Audio CD/MP3 CD, USB and Skip to next track and fast forward radio modes and turn the unit off 11.

  • Página 17: Radio Operation

    Basic Operation On/Off To avoid unnecessary power consumption, please set function selector to OFF position when the unit is not in use. In ON mode the POWER indicator turns red. 1. Select the desired mode with the function selector: RADIO, MP3/USB or OFF. 2.

  • Página 18: Program Playback

    Fast Forward and Rewind Press and hold SKIP+ or SKIP- to access fast forward or rewind functions through the track to search for a certain position. The volume is decreased. Program Playback Up to 20 tracks can be programmed in your desired sequence; any track can be programmed more than once.
  • Página 19 Skip Mode In playback mode press SKIP-, SKIP+, -10 or +10 to skip to the previous or next file or 10 files forward or back. 1. Select the file in playback, stop or pause modes with SKIP-, SKIP+, -10 or +10 and start playback by pressing PLAY/PAUSE.
  • Página 20 Handling And Cleaning Of Discs HANDLING OF CD´s * Remove the CD from its cover. * Do not touch on the surfaces. * Do not attach stickers on CD´s and do not write on them. * Do not bend CD´s. FROM THE CENTRE TO THE EDGE CORRECT INCORRECT...

  • Página 21: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING If you experience any problem with this system, review the list below before you contact the customer service. WARNING: Never open the device. Always refer service or maintenance to authorized customer service personnel. SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION GENERAL Volume is set too low. Adjust the volume.

  • Página 22: Mesures De Securite

    MODELE: 6698RB Radio design avec lecteur CD/MP3/WMA et port USB MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT RISQUE D’ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE Un triangle avec symbole Un triangle avec point PAS RETIRER LE COFFRAGE d’exclamation attire d’éclairattire l’attention de...
  • Página 23 Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.
  • Página 24 e. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement. f. L’unité indique de grave changement dans sa performance. 13. REPARATION – L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’unité autrement qu’indiqué dans ce mode d’emploi. Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du service de réparation qualifié. 14.

  • Página 25: Fonctionnement Sur Secteur

    Protéger l’appareil de la pluie et de l’humidité, du sable, de la poussière et de la chaleur excessive (ex : dans un véhicule en stationnement en été) Déplacer l'appareil • Retirez le CD avant de déplacer l’appareil. • Il est suggéré de retirer le CD et d’éteindre le lecteur pendant les périodes de non-utilisation. Régler l’emplacement de l’appareil •...
  • Página 26 Emplacement des contrôles Vue du dessus 1. VOLUME MIN/MAX 8. Affichage LCD 2. Sélecteur de bandes AM/FM 9. +10 Pour sélectionner la réception radio entre FM Permet de faire un saut en avant de 10 ou AM pistes/fichiers 3. Sélecteur de fonction MP3/USB/RADIO/OFF 10.

  • Página 27: Fonctionnement De Base On/Off (Allumer/Éteindre)

    Fonctionnement de base On/Off (allumer/éteindre) Afin d’éviter une consommation de courant inutile, veuillez placer le sélecteur de fonction en position OFF lorsque l’appareil ne sert pas. En mode ON, l’indicateur POWER s’allume en rouge. 1. Sélectionnez le mode désiré à l’aide du sélecteur de fonction : RADIO, MP3/USB ou OFF. 2.
  • Página 28 3. Appuyez successivement sur SKIP- pour faire un saut à la piste/aux pistes précédente (s). Appuyez sur SKIP- pendant la lecture de la première piste pour faire un saut à la dernière piste du disque. 4. Appuyez légèrement sur +10 pour faire un saut en avant de +10 pistes. S’il reste moins de 10 pistes sur le disque, vous ferez un saut à...
  • Página 29 3. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour mettre la lecture en pause, appuyez à nouveau pour reprendre la lecture. En mode pause, le numéro de fichier clignote. 4. Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture, l’affichage indique à nouveau le nombre total de fichiers. Remarques: Le lecture USB est aussi interrompue lorsque : a.
  • Página 30 2. Appuyez deux fois sur REPEAT pour répéter tous les fichiers de l’appareil USB. L’écran indique ALL REP à côté du numéro de fichier. 3. Appuyez à nouveau sur REPEAT pour retourner au mode de lecture normale. L’écran indique à nouveau le numéro de fichier.

  • Página 31: Guide De Depannage

    GUIDE DE DEPANNAGE Si vous rencontrez des problèmes avec cet appareil, veuillez d’abord consulter la liste ci-dessous avant de contacter le service client. AVERTISSEMENT : Ne jamais ouvrir l’appareil. Veuillez toujours faire réparer ou entretenir l’appareil par un personnel de réparation agréé. PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION...
  • Página 32 MODELL: 6698RB Formatervezett rádió CD/ MP3/WMA lejátszóval és USB porttal BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELEM FESZÜLTSÉG ALATT! NE NYISSA KI A BURKOLATOT! VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE A felkiáltójelet tartalmazó A villámot tartalmazó ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A háromszög szimbólum arra háromszög azt jelzi, hogy a KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT.

  • Página 33: Biztonsági Előírások

    Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral. A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt tehet a készülékben, és emiatt annak élettartama lerövidülhet. Meleg és forróság Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a készülék ne legyen fűtőberendezés, nyílt láng vagy egyéb hőforrás közelében.

  • Página 34: További Információk

    13. SZERVIZELÉS - A felhasználó nem végezhet semmilyen olyan szervizelési műveletet a készüléken, amely nincs leírva a használati útmutatóban. A javításokat csak képesítéssel rendelkező szakember végezheti. 14. TISZTÍTÁS – Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Ne használjon folyékony vagy aeroszolos tisztítószereket, csak nedves ruhát használjon.
  • Página 35 Védje a készüléket az esőtől, a nedvességtől, homoktól, portól és a nagy hőtől (pl. leállított autóban nyáron), és óvja a közvetlen napfénytől. A készülék áthelyezése • A készülék áthelyezése előtt távolítsa el a CD-lemezt a lejátszóból. • A CD eltávolítása és a készülék kikapcsolása akkor is ajánlott, amikor hosszabb időre nem használja azt. A készülék elhelyezése •...
  • Página 36 A kezelőszervek elhelyezése Felülnézet 1. VOLUME MIN/MAX 8. LCD kijelző 2. AM/FM sávválasztó 9. +10 A rádió vételi sávjának kiválasztása FM és AM Továbblépés előrefelé 10 közül műsorszámmal/fájllal 3. MP3/USB/RADIO/OFF funkcióválasztó 10. SKIP+ Váltás az Audio CD/MP3 CD, USB és rádió Továbblépés a következő...
  • Página 37 Alapfunkciók Be/kikapcsolás A felesleges áramfogyasztás elkerülése érdekében mindig állítsa a funkcióválasztót az OFF pozícióba, ha nem használja a készüléket. Bekapcsolt (ON) módban a POWER indikátor pirosan világít. 1. Válassza ki a funkcióválasztóval a kívánt módot: RADIO, MP3/USB vagy OFF. 2. Állítsa be a kívánt hangerőszintet a VOLUME MIN/MAX szabályozóval. 3.
  • Página 38 3. Nyomja le a SKIP- gombot többször az előző műsorszám (ok) hoz való továbblépéshez. Nyomja le a SKIP- gombot az első műsorszám lejátszásakor a lemezen található utolsó műsorszámhoz való továbblépéshez. 4. Röviden nyomja le a +10 gombot 10 műsorszámmal való előrelépéshez. Ha kevesebb, mint 10 műsorszám van a lemezen, akkor a készülék a legutolsó...
  • Página 39 MP3 lejátszás USB eszközről Csatlakoztassa az USB eszközt (USB memória, MP3 lejátszó, stb.) a készülék elején található USB porthoz. Vegye ki a lemezt a meghajtóból. Nyomja le a STOP gombot a váltáshoz a lemez és USB módok között. 1. A kijelzőn rövid időre megjelenik az USB felirat, beolvasáskor a “- - -“ felirat és a fájlok száma látható. A lejátszás automatikusan elindul.
  • Página 40 Ismétlési módok A készülék többféle ismétlési módra képes; nyomja le a REPEAT gombot az ezekhez való hozzáféréshez és kiválasztáshoz. 1. Nyomja le a REPEAT gombot egyszer az aktuális fájl megismétléséhez. A kijelzőn megjelenik a REP 1 felirat a fájl sorszáma mellett. 2.

  • Página 41: Műszaki Adatok

    HIBAELHÁRÍTÁS Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék használata során, előbb nézze át az alábbi listát mielőtt kapcsolatba lép a vevőszolgálattal. FIGYELMEZTETÉS: Soha ne nyissa fel a készüléket. A szervizelést és a karbantartást mindig bízza a hivatalos vevőszolgálat szakembereire. TÜNET LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS ÁLTALÁNOS A hangerőt túl halkra állította.

  • Página 42: Radio Con Lettore Cd/ Mp3/Wma E Porta Usb

    MODELLO: 6698RB Radio con lettore CD/ MP3/WMA e porta USB ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTIMENTO RISCHIO DI SCOSSE sELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, Il triangolo con inscritto il Il triangolo con inscritto il NON RIMUOVERE LA COPERTURA...
  • Página 43 Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali, coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione dev’essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento. Riscaldamento e calore Non esponete l’apparecchio a luce del sole diretta.

  • Página 44: Ulteriori Informazioni

    13. ASSISTENZA – L’utente non è autorizzato a riparare l’apparecchio oltre i limiti descritti nel manuale d’istruzioni per l’utente. Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato. 14. PULIZIA – Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire. Non utilizzare detergenti liquidi o spray, ma un semplice panno umido.

  • Página 45: Spostamento Del Dispositivo

    Spostamento del dispositivo • Rimuovere il CD prima di spostare il dispositivo. • Si consiglia di rimuovere il CD e spegnere il dispositivo se non in uso. Posizionamento del dispositivo • Evitare vibrazioni, urti e superfici inclinate, per evitare seri danni ai componenti interni. •...

  • Página 46: Posizione Dei Comandi

    Posizione dei comandi Vista dall'alto 1. VOLUME MIN/MAX 8. Display LCD 2. Selettore di banda AM/FM 9. +10 Seleziona ricezione radio tra FM e AM Passa a 10 tracce/file avanti 3. Selettore di funzione MP3/USB/RADIO/OFF 10. SKIP+ Seleziona tra Audio CD/MP3 CD, USB e Passa alla traccia successiva e modalità...
  • Página 47 Funzionamento elementare Accensione/Spegnimento Per evitare un inutile consumo di energia, posizionare il selettore di funzione su OFF quando l'apparecchio non è in funzione. Quando impostato su ON, la spia POWER diventa rossa. 1. Selezionare la modalità desiderata mediante il selettore di funzione: RADIO, MP3/USB o OFF. 2.
  • Página 48 4. Premere brevemente +10 per passare dieci tracce avanti. Se è rimasto un numero di tracce inferiore a 10 sul disco si passa all’ultima traccia. Premere +10 durante la riproduzione dell’ultima traccia per passare alla prima traccia del disco. 5. Premere brevemente -10 per passare dieci tracce indietro. Se si è entro le prime 10 tracce del disco si passa alla prima traccia.
  • Página 49 Note: La riproduzione del dispositivo USB viene anche interrotta: a. Aprire lo scomparto CD; b. spostando il selettore su RADIO o TAPE; c. Tutte le tracce del dispositivo USB sono state riprodotte. Modalità Skip In modalità di riproduzione premere SKIP-, SKIP+, -10 o +10 per passare alla traccia precedente o alla traccia successive o 10 tracce avanti o indietro.
  • Página 50 Maneggiare e pulire dischi TRATTAMENTO DEI CD * Togliere il CD dalla custodia. * Non toccare le superfici. * Non applicare adesivi e non scrivere sui dischi. * Non piegare i CD. DAL CENTRO VERSO IL BORDO CORRETTO SCORRETTO Stoccaggio * Riporre sempre i CD nella loro custodia.

  • Página 51: Problemi E Soluzioni

    PROBLEMI E SOLUZIONI Se si verifica un problema, prima di contattare l'assistenza clienti, verificare l'elenco di seguito. ATTENZIONE: Non aprire mai il dispositivo. Per le riparazioni e la manutenzione rivolgersi sempre al personale del servizio di assistenza autorizzato. SINTOMO POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE GENERALE Volume troppo basso.

  • Página 52: Radio De Diseño Con Reproductor Cd/ Mp3/ Wma Y Puerto Usb

    MODELO: 6698RB Radio de diseño con reproductor CD/ MP3/ WMA y puerto USB INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL Este signo de exclamación Un triángulo con un símbolo de RIESGO DE SUFRIR UNA rayo con punta dentro de un dentro de un triángulo tiene...

  • Página 53: Reciclaje Profesional

    No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, manteles o muebles no estén bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. ¡Se debe asegurar una ventilación correcta todo el tiempo! El sobrecalentamiento puede causar serios daños en el interior del aparato, provocando problemas de funcionamiento y acortando el tiempo de vida útil del producto.

  • Página 54: Condensación

    13. FUNCIONAMIENTO – El usuario no debe usar el aparato para otros fines que no estén descritos en este manual de instrucciones. Cualquier tipo de revisión debe hacerse por el personal cualificado. 14. LIMPIEZA – Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. No use líquido o limpiadores en forma de pulverizador, use sólo un paño húmedo.

  • Página 55: Mover El Dispositivo

    Proteja el dispositivo de la lluvia y la humedad, arena, polvo y calor extremo (p. ej., en un vehículo aparcado en verano) y de la luz del sol directa. Mover el dispositivo • Quite el CD antes de mover el dispositivo. •...

  • Página 56: Parte Frontal

    Ubicación de los controles Parte superior 1. VOLUME MIN/MAX 8. Pantalla LCD 2. Selector de banda de frecuencia AM/FM 9. +10 Seleccionar el tipo de recepción de radio entre Saltar 10 pistas/archivos hacia adelante AM y FM 10. SKIP+ 3. Selector de modo MP3/USB/RADIO/OFF Saltar a la pista siguiente y avance rápido Seleccionar entre modo audio/CD MP3, USB y 11.

  • Página 57: Funcionamiento Básico Encendido/Apagado

    Funcionamiento Básico Encendido/Apagado Para evitar el consumo de energía innecesario, coloque el selector de función en la posición OFF cuando la unidad no esté en uso. En el modo ON el indicador POWER se enciende de color rojo. 1. Seleccione el modo deseado con el selector de modo: RADIO, MP3/USB u OFF. 2.

  • Página 58: Reproducción Programada

    4. Presione brevemente +10 para saltar diez pistas hacia delante. Si quedan menos de 10 pistas en el disco saltará a la última pista. Presione +10 durante la reproducción de la última pista para saltar a la primera pista del disco. 5.
  • Página 59 4. Presione STOP para detener la reproducción; la pantalla mostrará nuevamente el número total de archivos. Notas: La reproducción de USB también se detiene cuando: a. se abre el compartimiento de CD; b. se desliza el selector de modo a las posiciones RADIO o OFF; c.

  • Página 60: Manejo Y Limpieza De Los Discos

    3. Presione REPEAT nuevamente para volver al modo normal de reproducción. La pantalla muestra nuevamente el número de archivo. 4. También se puede usar la función repetir durante la reproducción de un programa. En modo programa, presione REPEAT una vez para repetir el programa completo. La pantalla muestra al lado del número de archivo y PROG también ALL REP.

  • Página 61: Guía Solucionador De Problemas

    GUÍA SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS Si experiencia algún problema con este sistema, revise la lista proporcionada antes de contactar con el servicio al cliente. ADVERTENCIA: nunca abra la unidad. Acuda siempre a un servicio técnico cualificado o a un servicio al cliente autorizado. SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN...

  • Página 62: Instrucções De Segurança

    MODELO: 6698RB Rádio de Design com Leitor de CD/MP3/WMA e Porta USB INSTRUCÇÕES DE SEGURANÇA AVISO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A COBERTURA (OU O REVESTIMENTO POSTERIOR). NO Um triângulo com um ponto Um triângulo com um símbolo...

  • Página 63: Instruções De Segurança

    Não impedir a ventilação dos dispositivos. Tenha a certeza que as curtinhas, os jornais, panos de cobrir os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos. A ventilação deve manter-se a qualquer momento. Aquecer-se demais pode provocar sério dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida.

  • Página 64: Assistência Técnica

    13. ASSISTÊNCIA TÉCNICA - O utilizador não deve tentar reparar o aparelho para além do descrito no manual. Todas as reparações devem ser realizadas por pessoal técnico qualificado. 14. LIMPEZA – Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar. Não utilize panos molhados ou aerosóis. Utilize um pano húmido.
  • Página 65 Mover o aparelho • Remova o CD antes de mover o aparelho. • Sugere-se que remova o CD e desligue o aparelho durante os períodos em que não utiliza. Configurar a localização do dispositivo • Evite superfícies inclinadas ou sujeitas a vibrações e impactos, na medida em que os componentes internos podem sofrer danos graves.

  • Página 66: Localização Dos Controlos

    Localização dos Controlos Vista Superior 1. VOLUME MIN/MAX 8. Visor LCD 2. Selector de banda AM, FM 9. +10 Seleccionar a recepção de rádio entre FM e Avançar 10 faixas/ficheiros 10. SKIP + 3. Selector de função MP3/USB/RADIO/OFF Passar para a faixa seguinte e avançar Seleccionar entre os modos CD de Áudio/CD rapidamente de MP3, USB e rádio e desligar a unidade...
  • Página 67 Funcionamento Básico Ligar/Desligar Para evitar o consumo de energia desnecessário, defina o selector de funções para a posição OFF quando a unidade não estiver a ser utilizada. No modo ON o indicador POWER muda para vermelho. 1. Seleccione o modo que deseja através do selector de funções: RADIO, MP3/USB ou OFF. 2.
  • Página 68 3. Prima repetidamente SKIP- para retroceder para a (s) faixa (s) anterior (es). Prima SKIP- durante a reprodução da última faixa para passar para a última faixa do disco. 4. Prima brevemente +10 para avançar dez faixas. Se restarem menos de 10 faixas no disco, passa para a última faixa.
  • Página 69 3. Prima PLAY/PAUSE para iniciar a reprodução; prima novamente para continuar a reprodução. Em modo do pausa, o número do ficheiro fica intermitente. 4. Prima STOP para iniciar a reprodução; o visor apresenta novamente o número total de ficheiros. Notas: A reprodução USB pára igualmente sempre que: a.

  • Página 70: Manuseamento E Limpeza De Discos

    3. Prima novamente o botão REPEAT para voltar ao modo de reprodução normal. O visor apresenta novamente o número do ficheiro. 4. Pode utilizar igualmente a função de repetição durante a reprodução de programa. Em modo de programa, prima uma vez REPEAT para repetir todo o programa. O visor apresenta, para além do número do ficheiro e de PROG, a indicação ALL REP.

  • Página 71: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se ocorrer algum problema com este sistema, consulte a lista seguinte antes de contactar o serviço de clientes. AVISO: Nunca abra o dispositivo. Solicite sempre assistência ou manutenção a pessoal qualificado e autorizado. Sintoma Causa possível Solução GERAIS O volume está...
  • Página 72 MODEL: 6698RB Nowoczesne radio z odtwarzaczem CD/ MP3/WMA oraz portem USB ŚRODKI OSTROŻNOŚCI OSTRZEZENIE RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE OTWIERAJ OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ RYZYKA PORAŻENIA PRĄDEM, NIE Trójkąt z wykrzyknikiem to Trójkąt z symbolem pioruna ŚCIĄGAJ OBUDOWY RADIA. to znak odnoszący się do znak odnoszący się...

  • Página 73: Środki Ostrożności

    Otwory wentylacyjne zawsze muszą być odsłonięte. Przegrzanie urządzenia może powodować uszkodzenie lub skrócić jego żywotność. Ciepło Nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni słonecznych. Upewnij się, że urządzenie nie jest wystawione na działanie ęródeł ciepła, takich jak grzejniki czy ogień. Upewnij się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są...

  • Página 74: Dalsze Informacje

    13. NAPRAWA - Użytkownik nie powinien podejmować prób naprawy urządzenia, za wyjątkiem sugestii opisanych w instrukcji. Wszelkie naprawy techniczne powinny być skierowane do wykwalifikowanego personelu serwisowego. 14. CZYSZCZENIE – Urządzenie należy odłączyć od sieci zasilającej przed przystąpieniem do czyszczenia. Nie wolno stosować preparatów czyszczących w płynie ani aerozolu - przecierać tylko za pomocą wilgotnej szmatki.

  • Página 75: Przenoszenie Urządzenia

    Urządzenie należy chronić przed działaniem deszczu i wilgoci, piasku, kurzu, zewnętrznych źródeł ciepła (np. w zaparkowanym samochodzie w lecie), a także bezpośredniego światła słonecznego. Przenoszenie urządzenia • Wyjmij płytę CD przed przeniesieniem urządzenia • Zalecane jest wyjęcie płyty CD i wyłączenie odtwarzacza, jeśli nie korzystamy z urządzenia. Ustalanie lokalizacji dla urządzenia •...
  • Página 76 Rozmieszczenie kontrolek Widok z góry 1. Regulator VOLUME MIN/MAX 8. Wyświetlacz LCD 2. Selektor pasma AM/FM 9. +10 Wybór pasma radiowego między FM a AM Przejście 10 utworów/ plików do przodu 3. Selektor funkcji MP3/USB/RADIO/OFF 10. SKIP+ Wybór między trybami Audio CD/MP3 CD, Przejdź...
  • Página 77 Podstawowe działanie Włączanie/Wyłączanie Aby uniknąć niepotrzebnego zużycia mocy, ustaw selektor funkcji w pozycji OFF, jeśli urządzenie nie jest użytkowane. Przy włączonym urządzeniu wskaźnik POWER zapala się na czerwono. 1. Wybierz tryb za pomocą selektora funkcji : RADIO, MP3/USB lub OFF. 2.
  • Página 78 4. Naciśnij szybko +10 aby przejść 10 utworów do przodu. Jeśli na płycie jest poniżej 10 utworów, następuje przejście do ostatniego utworu. Naciśnij +10 podczas odtwarzania ostatniego utworu, aby przejść do pierwszego utworu na płycie. 5. Naciśnij szybko -10, aby przejść 10 utworów do tyłu. Pomiędzy 10 utworami na płycie następuje przejście do pierwszego utworu.
  • Página 79 Uwagi: Odtwarzanie USB jest również zatrzymane kiedy: a. Kieszeń CD zostaje otwarta; b. Selektor funkcji ustawiony jest w pozycji RADIO lub OFF ; c. Zostaną odtworzone wszystkie utwory na urządzeniu USB. Tryb przechodzenia W trybie odtwarzania naciśnij SKIP-, SKIP+, -10 lub +10, aby przejść do poprzedniego lub następnego pliku lub 10 plików do przodu lub do tyłu.
  • Página 80 Posługiwanie się płytami oraz ich czyszczenie OBCHODZENIE SIĘ Z PŁYTAMI CD * Wyjmij płytę z pudełka. * Nie dotykaj jej powierzchni. * Nie przytwierdzaj na płytach naklejek, ani nie pisz po nich. * Nie zginaj płyt CD. OD CZĘŚCI CENTRALNEJ DO KRAWĘDZI PRAWIDŁOWO NIEPRAWIDŁOWO Przechowywanie...

  • Página 81: Rozwiązywanie Problemów

    ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeżeli odtwarzacz wydaje się nie działać prawidłowo, należy najpierw sprawdzić poniższą listę przed skontaktowaniem się z autoryzowanym centrum napraw. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. Wszelkie naprawy techniczne lub konser- wacja powinny być skierowane do wykwalifikowanego personelu serwisowego. PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE...

  • Página 82: Bijkomende Informatie

    MODEL: 6698RB Design Radio met CD/MP3/WMA-Speler en USB Poort VELIGHEIDSMAATREGELEN WAARSCHUWING RISICO VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK PAS OP: OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, DE BEHUIZING (OF Een driehoek met een Een driehoek met een ACHTERKANT) NIET VERWIJ-...
  • Página 83 Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten, dekens of meubelstukken. De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn. Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten. Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur.

  • Página 84: Overige Informatie

    13. ONDERHOUD – Behalve dan wat er aangegeven staat in de handleiding, dient de gebruiker niet zelf te proberen het apparaat te repareren. Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door onderhoudspersoneel. 14. HET SCHOONMAKEN – Haal de stekker uit het stopcontact vóór het schoonmaken. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of aërosolmiddelen.
  • Página 85 Bescherm het apparaat tegen regen en vocht, zand, stof en extreme hitte (bijvoorbeeld in een in de zon geparkeerde auto) en tegen direct zonlicht. Het apparaat verplaatsen • Verwijder de CD voordat u het apparaat verplaatst. • U wordt aangeraden de CD te verwijderen en het apparaat uit te schakelen wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt.
  • Página 86 Locatie Van De Bedieningen Bovenaanzicht 1. VOLUME MIN/MAX 8. LCD-display 2. Frequentiebandkiezer AM/FM 9. +10 Selecteer de radio ontvangst tussen FM en Ga 10 tracks/bestanden vooruit 10. SKIP + 3. MP3/USB/RADIO/OFF-functiekiezer. Ga naar de volgende track en snel Selecteer tussen Audio, CD/MP3-CD, USB en vooruitspoelen radiomodi en het uitschakelen van het 11.
  • Página 87 Basisbediening Aan/Uit Wanneer het apparaat niet in gebruik is, zet de functiekeuzeschakelaar a.u.b. op stand OFF om onnodig stroomverbruik te voorkomen. In stand ON (AAN) zal de POWER indicator rood oplichten. 1. Selecteer de gewenste modus met de functieschakelaar: RADIO, MP3/USB of OFF. 2.

  • Página 88: Geprogrammeerd Afspelen

    3. Druk herhaaldelijk op SKIP - om naar de vorige track(s) te gaan. Druk op SKIP- tijdesn het afspelen van de eerste track om naar de laatste track van de disk te gaan. 4. Druk kort op +10 om tien tracks vooruit te gaan. Als er minder dan 10 tracks over zijn op de disk dan gaat u naar de laatste track.

  • Página 89: Programma Wissen

    3. Druk op PLAY/PAUSE om het afspelen te pauzeren, druk er nogmaals op om het afspelen te continueren. In de pauzemodus knippert het bestandnummer. 4. Druk op de STOP om het afspelen te stoppen, het display toont weer de totale hoeveelheid bestanden. Opmerkingen: Het afspelen d.m.v.
  • Página 90 3. Druk nogmaals op REPEAT om terug te gaan naar normaal afspelen. Het displa toont weer het bestandsnummer. 4. U kunt ook de herhaalfunctie gebruiken tijdens het afspelen van het programma. Druk in de programmamodus één keer op REPEAT om het volledige programma te herhalen. Het display toont naast het bestandsnummer en PROG ook ALL REP.

  • Página 91: Probleemoplossing

    PROBLEEMOPLOSSING Wanneer u problemen met dit apparaat ondervindt, raadpleeg dan eerst onderstaande lijst voordat u contact opneemt met de klantenservice. WAARSCHUWING: Open het apparaat nooit. Laat onderhoud of reparatie altijd over aan gekwali- ficeerd onderhoudspersoneel. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing ALGEMEEN Volume te laag ingesteld.

  • Página 92: Bezpeènostní Pokyny

    MODEL: 6698RB Designové rádio s přehrávačem disků CD/MP3/WMA a portem USB BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY VAROVÁNÍ NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEMNEOTEVÍRAT UPOZORNĚNÍ: KE SNÍŽENÍ RIZIKA ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM Trojúhelník se symbolem Trojúhelník se symbolem NEODSTRAŇUJTE KRYT (NEBO blesku upozorňuje uživatele vykřičníku upozorňuje ZADNÍ ČÁST) UVNITŘ NEJSOU uživatele na důležité...

  • Página 93: Bezpečnostní Pokyny

    Neblokujte větrání přístroje tím, že jej např. přikryjete látkou, novinami, nebo jiným kusem nábytku. Otvory pro větrání musí zůstat vždy volné. Přehřátí může způsobit poškození a zkrátit životnost přístroje. Teplo a horko Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. Přesvědčte se, že spotřebič není vystaven přímému zdroji tepla jako jsou topná...

  • Página 94: Další Informace

    15. BOUŘKA – zařízení vypojte ze sítě a od antény při bouřce a pokud se zařízení delší dobu nepoužívá. 16. BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA – pro provedení opravy požádejte zákaznický servis o provedení bezpečnostní kontroly. 17. PŘETÍŽENÍ – aby nedošlo ke vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem, nepřetěžujte el. zásuvky a zabudované...
  • Página 95 Umístění přístroje • Nevystavujte přístroj otřesům, úderům nebo neukládejte jej na nakloněné plochy, jelikož by se mohly vážně poškodit vnitřní části. • Nepokládejte na přehrávač těžké předměty. • Nikdy nepokládejte přístroj na zesilovače nebo jiné přístroje, které se mohou zahřívat. Rozbalení: •...

  • Página 96: Umístění Ovládacích Prvků

    Umístění ovládacích prvků Horní pohled 1. VOLUME MIN/MAX (hlasitost min/max) 9. +10 2. Volič pásma AM/FM Přeskočit 10 stop/souborů dopředu Zvolte příjem rádia mezi FM a AM 10. PŘEJÍT+ 3. Přepínač funkcí MP3/USB/RADIO/OFF Přejít na další stopu a přetáčet rychle Zvolte mezi režimy Audio CD/MP3 CD, USB a vpřed rádio a vypněte přístroj.

  • Página 97: Základní Operace

    ZÁKLADNÍ OPERACE Zapnout/vypnout Abyste předešli zbytečné spotřebě elektrické energie, prosím nastavte ovladač funkce do polohy OFF, když přístroj nepoužíváte. V režimu ON (ZAP) se indikátor POWER rozsvítí červeně. 1. Vyberte požadovaný režim přepínačem funkce: RADIO, MP3/USB nebo OFF. 2. Nastavte požadovanou hlasitost ovladačemhlasitosti VOLUME MIN/MAX. 3.
  • Página 98 stlačte tlačítko +10 a přejděte na první stopu na disku. 5. Pro přeskočení deseti stop směrem vzad, krátce stlačte tlačítko -10. Jste-li mezi 10 prvními stopami na disku, přejdete na první stopu. Během přehrávání první stopy stlačte tlačítko -10 a přejděte na poslední stopu na disku.
  • Página 99 Poznámky: Přehrávání USB se také zastaví, pokud: a. se otevře přihrádka pro disky CD; b. se přepne přepínač funkcí do polohy RADIO či OFF; c. se přehrají všechny soubory na zařízení USB. Režim „přejít“ V režimu přehrávání stlačte tlačítka SKIP-, SKIP+, -10 či +10 pro přejití na předchozí či následující soubor či 10 souborů...
  • Página 100 Manipulace s disky a čištění MANIPULACE S DISKY CD * Vyjměte disk CD z krytu. * Nedotýkejte se ploch. * Nelepte na disky CD nálepky a nepište na ně. * Disky CD neohýbejte. OD STŘEDU KE KRAJI SPRÁVNĚ NESPRÁVNĚ Skladování * Disky CD vždy ukládejte do svých obalů.

  • Página 101: Řešení Problémů

    ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Jestliže se u tohoto systému projeví nějaké problémy, pročtěte seznam níže před tím, než budete kontakto- vat zákaznické středisko. VAROVÁNÍ: Nikdy zařízení nedemontujte. Servis a údržbu vždy přenechejte technikovi autorizovaného zákaznického střediska. PŘÍZNAK MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ OBECNÉ Hlasitost je nastavená příliš Seřiďte hlasitost.

  • Página 102: Güvenli̇k Tali̇matlari

    MODELL: 6698RB CD/ MP3/WMA çalarlı USB portlu Şık tasarımlı Radyo GÜVENLİK TALİMATLARI UYARI ELEKTRİK ÇARPABİLİR AÇMAYINIZ DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASININ ÖNÜNE GEÇMEK İÇİN, KAPAĞI Üzerinde ünlem işareti Üzerinde şimşek sembolü AÇMAYINIZ (VEYA ARKA KISMI). bulunan üçgen işaret bulunan üçgen işaret KULLANICININ ONARACAĞI PARÇA kulanıcıyı...
  • Página 103 Cihazın havalandırma deliklerini gazete, perde yorgan veya mobilya ile tıkamayınız. Havalandırma delikleri her zaman açık kaması gerekmektedir. Fazla ısınma cihazın fazla ısınmasına sebep olabilir veya cihazın ömrünü kısaltır. Sıcaklık ve ısı Cihazı güneş ışığının doğrudan yansımasından koruyunuz. Cihazın doğrudan sıcaklık üreten aletelerde kalirüfer gibi açık ateşten vs.
  • Página 104 17. AŞIRI ELEKTRİK – Yangın veya elektrik çarpmasının önüne geçmek için pirizlere ve ilave aksesuvarlara aşırı elektrik yüklemeyiniz. 18. KISA DEVRE – Cihaz bozulduğunda fişten çekiniz veya pileri çıkarınız. Kısa bir süre bekledikten sonra tekrar bağlayınız. UYARI BU CD ÇALAR BİR SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜDÜR. ANCAK, BU CD ÇALAR GÖRÜNÜR/GÖRÜNMEZ BİR LAZER IŞINI ÜRETMEKTEDİR, BU IŞIN MARUZ KALINDIĞINDA RADYASYON DAN KAYNAKLANAN YARALANMALARA NEDEN OLABİLMEKTEDİR.
  • Página 105 Cihaz için uygun yer seçimi • Titreşimli, darbe veya çarpma olaylarının meydana geldiği yerlerden koruyunuz zira parçalar zarar görebilir. • Cihazın üzerine ağır nesneler koymayınız. • Cihazı amfi veya benzeri nesnelerin üzerine koymayınız, cihaz aşırı ısınabilir. Kolinin açılması: • Cihazı koliden dikkatlice çıkarınız ve kolide ne varsa dışarı alınız. •...
  • Página 106 Düğmelerin Yerleri Üstten Görünüm 1. VOLUME MIN/MAX 8. LCD ekran 2. AM/FM Bant seçici 9. +10 FM ve AM radyo alıcıları arasında geçiş yapar 10 parça/dosya ileri gitmek için 3. İşlev seçicisi MP3/USB/RADIO/OFF 10. SKIP+ Ses CDsi/MP3 CDsi, USB ve radyo konumları Sonrak parçaya git ve hızlı...
  • Página 107 Temel Çalıştırma işlemleri Aç/kapat Gereksiz güç tüketimini önüne geçmek için, cihazı kullanmadığınız zamanlarda işlev seçicisini OFF konumuna alınız. AÇIK konumunda POWER göstergesi kırmızı yanacaktır. 1. İşlev seçicisiyle istediğiniz konumu seçiniz: RADIO, MP3/USB veya OFF. 2. Sesi ayarlamak için VOLUME MIN/MAX düğmesini kullanınız. 3.
  • Página 108 5. 10 parça geri gitmek için -10 tuşuna kısa bir süre basınız. Eğer diskteki ilk 10 parçada iseniz ilk parçaya gidersiniz. İlk parçanın çalınması esnasında -10 tuşuna bastığınızda diskteki son parçaya gidersiniz. Hızlı İleri ve Geri Belli bir kısmı çalınacak parçaya gitmek için hızlı ileri ve geri işlemini etkinleştirmek için SKIP+ veya SKIP- uşlarını...
  • Página 109 c. USB cihazındaki tüm parçaların çalınması bitiğinde. Atlama Konumu Çalma esnasında SKIP-, SKIP+, -10 veya +10 tuşlarına basarak önceki veya sonraki parçaya ya da 10 parça ileri veya geri gidiniz. 1. Dosyayı çalma, durma veya duraklama konumlarında SKIP-, SKIP+, -10 veya +10 tuşlarına basarak seçebilir ve PLAY/PAUSE tuşuna basarak çalma işlemini başlatabilisiniz.
  • Página 110 Disklerin Tutulması ve Temizlenmesi CD’LERİN BAKIMI * CD’yi kuusundan çıkarınız. * Yüzeylere dokunmayınız. * CD üzerine herhangi bir etiket yapıştırmayınız ve herhangi birşey yazmayınız. * CD´leri bükmeyiniz. ORTADAN KENARA DOĞRU DOĞRU YANLIŞ Saklama * CD´leri daima kutularında muhafaza ediniz. * Doğrudan gün ışığına, yüksek ısılara, nem veya toza maruz bırakmayınız. CD’lerin temizlenmesi * CD´leri yumuşak bir bezl siliniz.
  • Página 111 SORUN GİDERME Eğer bu sistemle ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız, aşağıdaki listeye servise haber vermeden evvel bakınız. UYARI: cihazı asla açmayınız. Daima uzman servis veya elemanlardan yardım alınız. SORUN MUHTEMEL SEBEP SOLUÇÖZÜMTION GENEL Ses çok düşük ayarlanmıştır. Sesi ayarlayınız. Ses yok Piller bitmiştir.

  • Página 112: Instructiuni De Siguranta

    MODEL: 6698RB Radio Design, cu CD/MP3/WMA Player şi port USB INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA ATENTIE RISC DE ELECTROCUTARE sNU DESCHIDETI ATENTIE: IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE ELECTROCUTARE, VA RUGAM SA NU SCOATETI CAPACUL Triunghiul cu semnul Triunghiul cu simbolul (SAU CARCASA DORSALA). NU...
  • Página 113 Nu blocati aerisirea aparatului. Verificati sa nu existe perdele, reviste, mobila sau alte obiecte care sa blocheze sistemul de ventilatie al aparatului. Sistemul de ventilatie trebuie sa fie departe de alte obiecte! Supraincalzirea aparatului poate produce defectiuni grave, poate reduce performanta acestuia si durata de viata.

  • Página 114: Reglarea Unui Nivel De Siguranta Al Volumului Sunetului

    13. SERVICII – Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa repare acest produs in afara indicatiilor amanuntite din instrcutiunile de utilizare. Toate reparatiile trebuie realizate de catre personalul calificat autorizat. 14. CURATARE – Inainte de curatare, va rugam sa decuplati de la priza de perete. Nu folositi substante lichide de curatare sau spray.
  • Página 115 Protejati aparatul de ploaie, umezeala, nisip, praf, calduri excesive (cum este cazul masinilor lasate in parcare in timpul verii) si de lumina directa a soarelui. Repozitionarea Aparatului • Scoateti CD-ul inainte de repozitionarea aparatului. • Va sugeram sa scoateti CD-ul si sa opriti aparatul in perioadele in care nu il folositi. Selectarea pozitiei de asezare a aparatului •...
  • Página 116 Locaţia comenzilor Vedere de sus 1. VOLUME MIN/MAX 8. Ecran LCD 2. Selector de banda AM/FM 9. +10 Selecteaza receptia radio FM sau AM Omite 10 inregistrari/ documente inainte 3. Selector de functiuni MP3/USB/RADIO/OFF 10. SKIP+ Selecteaza una din optiunile: CD Audio /CD cu Trece la inregistrarea urmatoare si MP3, USB sau radio si opreste unitatea deruleaza rapid inainte...
  • Página 117 Funcţionare de bază Pornire/Oprire Pentru a evita consumul inutil de curent când aparatul nu este în funcţionare, vă rugăm fixaţi selectorul de funcţii în poziţia OFF. În modul PORNIT indicatorul POWER devine roşu. 1. Selectaţi modul dorit cu ajutorul butonului de selectare a funcţiilor: RADIO, MP3/USB sau OFF. 2.
  • Página 118 4. Apasati scurt tasta +10 ca sa omiteti zece inregistrari inainte. Daca exista mai putin de 10 inregistrari pe disc, puteti trece la ultima inregistrare. Apasati tasta +10 in timpul redarii ultimei inregistrari ca sa treceti la prima inregistrare a discului. 5.
  • Página 119 Nota: Citirea USB se va opri si daca: a. Deschideti compartimentul CD-ului; b. Miscati selectorul de functiuni pe pozitia RADIO sau OFF; c. Toate documentele de pe dispozitivul USB au fost citite. Optiunea Omitere In optiunea de redare, apasati tasta SKIP-, SKIP+, -10 sau +10 to sa treceti la documentul urmator sau anterior, sau cu 10 documente inainte sau inapoi.
  • Página 120 4. Puteti folosi functiunea de repetare si in timpul citirii programului. In optiunea de programare, apasati o data tasta REPEAT ca sa repetati intregul program. Ecranul va afisa numarul documentului, PROG si ALL REP. Curatarea si Mentenanta Discurilor UTILIZAREA CD-URILOR * Scoateţi CD-ul din carcasă.
  • Página 121 DEPANARE Dacă apare vreo problemă la utilizarea aparatului consultaţi urmãtorul ghid pentru a depista o posibilã cauzã a problemei înainte de a apela la un centru de depanare. AVERTISMENT: Nu deschideţi niciodată aparatul. Apelaţi întotdeauna la personal autorizat de întreţinere şi reparaţii. SIMPTOM CAUZĂ...
  • Página 122 МОДЕЛ: 6698RB Радио със CD/MP-3/WMA плеър, вход за USB и оригинален дизайн УПЪТВАНЕ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ РИСК ОТ ЕЛЕКТРОУДАР НЕ ОТВАРЯЙТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА ОТ ЕЛЕКТРОУДАР, НЕ Триъгилник с удивителен Триъгълник със символ ОТСТРАНЯВАЙТЕ КАПАКА ( ИЛИ светкавица обръща...
  • Página 123 Не препречвайте вентилацията на уреда. Уверете се че пердета, вестници, мебели или други предмети не блокират вентилационната система на апарата. Вентилационната система трябва да може да функционира по всяко време! Прегряването може да доведе до сериозна повреда на уреда и да намали неговото функциониране и живот. Горещина...
  • Página 124 13. РЕМОНТ – Ползващият уреда не трябва да се опитва да го поправя при настъпили повреди неописани в ръководството за употреба. Всички сложни ремонти трябва да се извършват от специално обучени работници. 14. ПОЧИСТВАНЕ – Изключете уреда от електрическото захранване преди почистване. Не използвайте...
  • Página 125 Пазете уреда от дъжд и влага, пясък, прах и прекомерна топлина (напр. в паркиран автомобил през лятото) и от директна слънчева светлина. Местене на устройството • Изваждайте КОМПАКТ ДИСКА преди да местите устройството. • Препоръчва се да изваждате КОМПАКТ ДИСКА и да изключвате устройството, когато не се използва. Намиране...
  • Página 126 Разположение на контролите Изглед отгоре 1. VOLUME MIN/MAX 8. Дисплей на течни кристали 2. Селектор на вълновия обхват AM/FM 9. +10 Избира радио обхват – Ултракъси (FM) и Прескачане с 10 песни / файла напред средни (AM) вълни 10. SKIP+ 3.
  • Página 127 Основни функции Включване/Изключване За да избегнете ненужна консумация на енергия, постачете функционалния селектор на положение OFF когато уреда не се ползва. При режим Включен, POWER индикатора светва червено. 1. Изберете желания режим с функционалния селектор: RADIO MP3/USB или OFF. 2. Настройте на желаната сила на звука с VOLUME MIN/MAX. 3.
  • Página 128 3. Натискайте SKIP- последователно за да се върнете към предишна(–и) песен(-и). Натиснете SKIP- по време на възпроизвеждане на първата песен, за да се на последната песен на диска. 4. Натиснете за кратко +10 за да прескочите десет песни напред. Ако на диска са останали по-малко от...
  • Página 129 1. З кратко на дисплея се изписва USB, по време на четенето на паметта “- - -“ , а след това броя на песните / записите, които устройството е открило. Възпроизвеждането започва автоматично. 2. Ако възпроизвеждането не започне автоматично, моля натиснете PLAY/PAUSE за да стартирате възпроизвеждането...
  • Página 130 2. Поставете селектора за работния режим на положение RADIO или OFF. 3. Натиснете STOP. Режими на повторение Апаратът разполага с няколко режима на повторение; натиснете REPEAT за да влезете в този режим и за да изберете. 1. Натиснете REPEAT един път за да повторите текущия файл. На дисплея се изписва REP 1 редом с номера...

  • Página 131: Отстраняване На Проблеми

    ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Ако имате проблеми с тази система, прегледайте списъка от проблеми по-долу преди да се свържете с отдела за клиентско обслужване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не отваряйте уреда. За сервиз или поддръжка винаги се обръщайте към оторизиран сервизен персонал. Симптом Възможна...
  • Página 132 MODEL: 6698RB Радиоприемник «Design» с CD/ MP3/WMA-плеером и USB портом УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ РИСК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ШОКА НЕ ОТКРЫВАТЬ ВНИМАНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ НЕ Треугольник с без изоляции в корпусе, СНИМАТЬ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ восклицательным знаком которое может быть...

  • Página 133: Указания По Технике Безопасности

    Не препятствуйте вентиляции прибора. Убедитесь, что систему вентиляции прибора не закрывают занавеси, газеты, мебель или предметы любого другого типа. Система вентиляции постоянно должна быть свободной! Перегрев может привести к серьезным повреждениям прибора и снизить его производительность и срок службы. Тепло и влажность Не...

  • Página 134: Техобслуживание

    f. Устройство демонстрирует значительные изменения в своей производительности. 13. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ — пользователь не должен пытаться обслуживать данное устройство свыше того, что указано в настоящем руководстве по эксплуатации. Все другие виды обслуживания должны выполняться квалифицированным персоналом. 14. ЧИСТКА — перед тем, как чистить устройство, отсоедините его от источника питания. Не используйте...
  • Página 135 Конденсация При переносе прибора из холодной окружающей среды в теплую может произойти конденсация. Если внутри плеера скопилась влага, это может привести к неправильной его работе. Пожалуйста, отсоедините прибор от источника питания и подождите около часа, пока влага не испарится. Не подвергайте прибор воздействию дождя и влажности, песка, пыли, высоких температур (напр. в припаркованном...
  • Página 136 - Используйте только тот источник питания, параметры которого соответствуют спецификации, указанной на бирке устройства. - Вставьте малый штепсель шнура электропитания в гнездо AC~ , расположенное на задней части корпуса устройства. Убедитесь, что вилка вставлена плотно. Расположение кнопок управления Вид сверху 1.

  • Página 137: Вид Спереди

    Вид спереди 18. Колонки Гнездо наушников 20. Отсек для батареек (нижняя часть прибора) 21. Порт USB 22. Ручка 23. Индикатор POWER Включение и выключение Включение/выключение Во избежание излишнего расхода энергии, устанавливайте функциональный переключатель в положение OFF, если устройство не используется. Когда устройство находится в положении ВКЛ (ON), индикатор...
  • Página 138 6. Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку STOP; на дисплее снова отобразится общее количество дорожек. Примечания: Воспроизведение компакт-диска также останавливается, когда: a. открывается отсек для компакт-дисков; b. переключатель функций поворачивается в положение RADIO или OFF; c. все дорожки компакт-диска были воспроизведены. Переход...
  • Página 139 Режимы повтора Данное устройство имеет несколько режимов повтора; чтобы выбрать один из режимов повтора, используйте кнопку REPEAT. 1. дисплее, кроме номера дорожки иCD, высветится словоREP 1. 2. Нажмите кнопку REPEAT два раза, чтобы повторить все дорожки диска в их обычной последовательности. На дисплее, кроме номера дорожки иCD., высветятся...
  • Página 140 2. Выберите желаемый файл с помощью SKIP+, SKIP-, +10 или -10. 3. Сохраните файл с помощью PROGRAM. На дисплее также отобразится PROG и P01. Теперь выберите следующий файл. 4. Повторяйте шаги 2 и 3 для сохранения следующих файлов. Максимальное количество файлов равно...

  • Página 141: Устранение Неисправностей

    УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если случилась какая-либо проблема с прибором, проверьте пункты, перечисленные ниже, до того, как связаться с отделом по работе с покупателями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не открывайте прибор. Всегда обращайтесь к персоналу авторизованного бюро обслуживания по поводу ремонта или обслуживания. ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ...
  • Página 142 © GmbH Carl Zeiss Straße 8 • 63322 Rödermark Telephone +49 6074/69 60 0 • Fax +49 6074/69 60 169...

Tabla de contenido