Descrizione E Impiego Del Caldofà; Description Et Mode D'emploi; Du Caldofà; Descripción Y Empleo De Caldofà - Vortice CALDOFA' Manual De Instrucciones

DESCRIZIONE E IMPIEGO DEL CALDOFA'
Caldofà si adagia al centro del focolare,
nel camino. A fuoco acceso, aspira l'aria
fredda del locale, la riscalda, spingendola
in un percorso obbligato al suo interno e
la reimmette calda nell'ambiente. Il
prodotto deve essere impiegato
esclusivamente a questo scopo.
Description and use
of your Caldofà
You should place your Caldofà in the
centre of your fireplace. When the fire is
lit, your Caldofà will draw in cold air from
the room, send it through its internal
heating circuit whict will then return the
heated air back into the room (Fig. A).
Your Caldofà must only be used for this
purpose.

Description et mode d'emploi

de Caldofà
Placer Caldofà au centre de l'âtre de la
cheminée. Lorsque le feu est allumé, le
Caldofà aspire l'air froid de la pièce, le
chauffe en le pulsant dans le faisceau
de tube ( échangeur thermique) et le
restitue réchauffé dans le milieu
ambiant (Fig. A). Ce produit doît être
utilisé exclusivement à cette fin.
Beschreibung und
Verwendung des Caldofà
Caldofà wird im Kamin, in der Mitte des
Feuers positioniert; bei brennendem
Feuer wird die kalte Luft des Raums
angesaugt und in der speziellen Führung
erhitzt. Danach wird die warme Luft im
Raum verteilt (Abb. A). Das Gerät darf
nur zu diesem Zweck verwendet werden.
Descripción y empleo
de Caldofà
Caldofà se apoya en el centro del
hogar, en la chimenea; con el fuego
encendido, aspira el aire frío del local,
4
lo calienta, empujándolo en un
recorrido obligado en su interior y lo
reintroduce en el ambiente. El producto
debe ser empleado exclusivamente con
este fin.
Beschrijving en gebruik van
Caldofà
Caldofà, geplaatst in het centrum van
de open haard, zuigt bij brandend vuur
de koude lucht van de ruimte aan,
verwarmt deze via een bepaalde,
verplichte interne route en geeft hem
vervolgens, verwarmd, weer aan de
ruimte af. Het product mag uitsluitend
voor dit doel worden gebruikt.
Beskrivning och användning
av Caldofà
Caldofà ska ställas mitt i eldstaden. När
brasan är tänd upphettas rören på
Caldofà och fläkten blåser in kall luft
från rummet genom rören värms den
upp och återföres därefter till
rummet.Produkten får uteslutande
användas på detta sätt. All annan
användning skall betraktas som farlig.