Manuales relacionados para Linet Latera
Resumen de contenidos para Linet Latera
- Página 1 y descripción técnica Manual de usario Latera cama universal para hospitales 9200-0382 Versión: 03...
- Página 2 Versión: 03 Fecha de impresión: 02/2015 Copyright © LINET, s.r.o., 2015 Traducción © LINET, 2015 Todos los derechos reservados. Todos los nombres y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. El fabricante se reserva el derecho a modificar el contenido del presente manual en lo relativo a las normativas técnicas del producto.
-
Página 3: Tabla De Contenido
13.1 Protección del medio ambiente ........................ 48 13.2 Eliminación ............................... 48 Garantía ................................49 Declaración de conformidad CE ........................50 Especificaciones técnicas ..........................51 16.1 Especificaciones mecánicas ........................51 16.2 Especificaciones eléctricas ........................51 Producto: Latera 3/57 Versión: 03... - Página 4 16.3 Compatibilidad electromagnética ......................52 16.4 PB 45.00/Sistema electrónico FEB de Latera ..................52 Registro ................................ 55 17.1 Registro de entrega ..........................55 17.2 Registro de reparaciones y mantenimiento ..................... 56 Producto: Latera 4/57...
-
Página 5: Símbolos
Nivel 1 de la lista Nivel 2 de la lista Estructura de las listas numeradas: Nivel 1 de la lista Nivel 1 de la lista Nivel 2 de la lista Nivel 2 de la lista Producto: Latera 5/57 Versión: 03... -
Página 6: Símbolos En El Producto
Advertencia sobre opresión o atrapamiento Peso máximo del paciente Utilizar el colchón recomendado por el fabricante. Posición de palanca de liberación de respaldo CPR Peso de la cama Producto: Latera 6/57 Versión: 03... -
Página 7: Seguridad Y Peligros
No está permitido colocar manualmente las partes de la cama diseñadas para su posicionamiento electrónico (p. ej., el respaldo). De lo contrario, pueden producirse daños o un mal funcionamiento del actuador del respaldo, así como un descenso inesperado del mismo. Producto: Latera 7/57 Versión: 03... -
Página 8: Condiciones De Uso
La cama está diseñada para el uso en habitaciones con fines médicos. Por ello, las instalaciones eléctricas deberán cumplir las normativas locales que establecen las condiciones necesarias para instalaciones eléctricas. Desconectar la cama de la red eléctrica en casos excepcionales (p. ej. una tormenta). Producto: Latera 8/57 Versión: 03... -
Página 9: Estándares Y Normativas
2011/65/EU El fabricante aplica un sistema de gestión de calidad certificada en cumplimiento de los siguientes estándares: ISO 9001: 2008 ISO 14001: 2004 EN ISO 13485: 2003 Producto: Latera 9/57 Versión: 03... -
Página 10: Funcionamiento
Funcionamiento Uso correcto Las camas Latera Acute y Latera Thema han sido diseñadas para el cuidado y tratamiento de pacientes internos en hospitales La cama es adecuada para: Pacientes de más de 15 años ... -
Página 11: Ámbito De La Entrega Y Variantes De La Cama
Modelos básicos: Latera Acute Latera Thema Características opcionales de las camas Latera Acute y Thema (estándar = negrita): Barras laterales (tipo B) Barra lateral sencilla con pintura en polvo (Acute) Barra lateral sencilla cromada (Acute) ... -
Página 12: Instalación
No dejar alargadores o tomas múltiples sueltos por el suelo. Asegurarse de que todos los mecanismos de prevención mecánicos y eléctricos estén disponibles in situ (protectores de paredes, esquinas, interruptor diferencial, etc.). Producto: Latera 12/57 Versión: 03... -
Página 13: Montaje
Palanca de control de las ruedas Estante para sábanas Panel de supervisión ® NOTA Para garantizar una manipulación segura y fácil, LINET recomienda que el montaje de la cama sea llevado a cabo por dos técnicos. Producto: Latera 13/57 Versión: 03... - Página 14 Rueda de 150 mm Barra lateral a todo lo largo plegada hacia abajo ® NOTA Para garantizar una manipulación segura y fácil, LINET recomienda que el montaje de la cama sea llevado a cabo por dos técnicos. Producto: Latera 14/57 Versión: 03...
-
Página 15: Ecualización De Potenciales
Asegurarse de que no hay posibilidad de desconexión involuntaria. Antes de mover la cama: Desconectar al paciente del dispositivo intravascular o cardíaco. Desconectar el conector de la ecualización de potenciales. Producto: Latera 15/57 Versión: 03... -
Página 16: Funcionamiento
El fabricante no se hará responsable de ningún daño que puedan sufrir la cama o la batería debido a: No seguir las instrucciones del manual de usuario del fabricante. ® Usar baterías que no hayan sido aprobadas por LINET Usar baterías instaladas por personal de mantenimiento no cualificado. ... - Página 17 Utilizar la cama exclusivamente con baterías que hayan sido aprobadas por el fabricante. Para más información sobre cómo cambiar la batería, consultar el manual de mantenimiento (contactar con el departamento de mantenimiento del fabricante). Producto: Latera 17/57 Versión: 03...
-
Página 18: Retirada De Servicio De La Cama
Activar el teclado presionando el botón GO en el panel de supervisión. Presionar las teclas "Subir piernas", "Bajar piernas" y "Posición de Trendelenburg" de forma simultánea durante tres segundos. La batería ha sido desactivada. Producto: Latera 18/57 Versión: 03... -
Página 19: Manipulación
(panel de supervisión, control de mano, control de pie, panel auxiliar). Si la cama no reacciona a los ajustes de posición individual: Comprobar si la función ha sido desactivada desde el panel de supervisión. Producto: Latera 19/57 Versión: 03... -
Página 20: Panel De Supervisión
Botón de posición de movilización Botón de posición de reconocimiento médico Botón de posición de silla cardíaca Botón de posición de Trendelenburg Indicador LED de estado de carga de la batería Indicador LED de suministro eléctrico Producto: Latera 20/57 Versión: 03... -
Página 21: Botón Stop Central
NOTA No es posible desactivar los botones de posición CPR y Trendelenburg. Para volver a activar las funciones desactivadas: Activar el teclado presionando el botón GO. Presionar el botón de bloqueo. Producto: Latera 21/57 Versión: 03... -
Página 22: Botones De Posición
Asegurarse de que no haya personas ni partes del cuerpo cerca de la cama o de los accesorios (p.ej. poste de izado, base de infusiones) cuando la plataforma del Advertencia colchón esté en movimiento. Producto: Latera 22/57 Versión: 03... -
Página 23: Control De Mano
Botones de posición del respaldo Botón GO Botones de autocontorno Botón de linterna Indicador LED de bloqueo de altura Botones de ajuste de altura Para encender la linterna: Presionar el botón de linterna 6. Producto: Latera 23/57 Versión: 03... -
Página 24: Control De Pie Para Ajuste De Altura Y Posición De Reconocimiento Médico
Ajustar la posición tal y como se indica a continuación: Activar el teclado presionando el botón GO. Presionar y mantener pulsado el interruptor de pie hasta que se alcance la posición deseada. Producto: Latera 24/57 Versión: 03... -
Página 25: Control De Pie Para Inclinación Lateral
Protección contra accionamiento accidental Interruptor de pie para inclinación lateral Ajustar la posición tal y como se indica a continuación: Presionar y mantener pulsado el interruptor de pie hasta que se alcance la posición deseada. Producto: Latera 25/57 Versión: 03... -
Página 26: Panel Auxiliar
NOTA El personal de enfermería deberá decidir si permite que el paciente ajuste la cama. Si el estado del paciente lo requiere, se puede impedir que el paciente ajuste la cama: Colocando el panel auxiliar fuera del alcance del paciente. O bien Desactivando funciones. Producto: Latera 26/57 Versión: 03... -
Página 27: Inclinación Lateral De La Cama
Si se excede el límite de peso, utilizar la función de memoria CPR para colocar al paciente en una posición segura. La cama Latera Acute está equipada con una función de inclinación lateral. La inclinación lateral está diseñada para: Colocar a los pacientes en una posición preventiva (para evitar llagas). -
Página 28: Liberación De Respaldo Cpr
Liberación de respaldo para emergencias Ajustar la posición tal y como se indica a continuación: Tirar de la palanca de liberación 1. Presionar el respaldo hacia abajo utilizando la palanca de seguridad del colchón. Producto: Latera 28/57 Versión: 03... -
Página 29: Plataforma Del Colchón
Tirar de los cierres de seguridad que se encuentran a ambos lados del armazón junto a los pies de la cama 1. Girar los cierres de seguridad unos 90° 2. El bloqueo de seguridad ya ha sido liberado. Producto: Latera 29/57 Versión: 03... -
Página 30: Extremos De La Cama
Daños materiales debidos a cargas excesivas! Asegurarse de que nadie se siente en los extremos de la cama. Advertencia Producto: Latera 30/57 Versión: 03... -
Página 31: Extremos De La Cama Latera Thema
9.9.1 Extremos de la cama Latera Thema Es posible ajustar la sección de pies de forma mecánica. Su mecanismo de bloqueo especial permite ajustar la posición. Para retirar los extremos de la cama: Fig. 12 Retirada de los extremos de la cama ... -
Página 32: Barras Laterales
9.10 Barras laterales 9.10.1 Barra lateral sencilla plegable de la cama Latera Acute Las barras laterales sencillas plegables forman parte de la cama. No se pueden desmontar. Para plegar las barras laterales: Fig. 14 Plegado de las barras laterales ... -
Página 33: Barra Lateral A Todo Lo Largo De La Cama Latera Thema
9.10.2 Barra lateral a todo lo largo de la cama Latera Thema Fig. 15 Plegado de las barras laterales Para ajustar las barras laterales: Ajustar las barras laterales tirando de la barra superior. -
Página 34: Palancas De Control De Las Ruedas
La rueda delantera izquierda está bloqueada. La cama se mueve hacia adelante en sentido recto. Si la cama cuenta con una quinta rueda, ésta es la que determinará la dirección del movimiento. Movimiento sin restricciones Todas las ruedas están desbloqueadas. Ruedas frenadas Todas las ruedas están en posición de frenado. Producto: Latera 34/57 Versión: 03... -
Página 35: Luz Nocturna De Seguridad
Utilizar únicamente accesorios originales del fabricante. Advertencia NOTA El fabricante no se hará responsable si se utilizan accesorios no aprobados por el mismo. NOTA Todos los accesorios cumplen los requisitos de IEC 60601-2-52:2009. Producto: Latera 35/57 Versión: 03... - Página 36 Asegurarse de que el gancho de seguridad permanece bloqueado en su lugar. Es posible ajustar un mango de plástico y una tira ajustable al poste de izado. ® NOTA La fecha de fabricación se encuentra en el mango de plástico. LINET recomienda cambiar el mango de plástico cada cuatro años.
-
Página 37: Barras Adicionales
Soporte para bolsas de orina Fig. 22 Soporte para bolsas de orina Soporte de acero inoxidable para bolsas de orina. La pieza de soporte giratoria permite ajustar la bolsa de orina a la posición de la cama. Producto: Latera 37/57 Versión: 03... -
Página 38: Soporte Para Compresor De Colchón Anti Decúbito
Cuelgue el soporte para compresor de colchón anti decúbito en los pies de la cama. 9.12.5 Soporte para toallas Fig. 25 Soporte para toallas El soporte para toallas es apropiado únicamente para camas con extremos de plástico. Producto: Latera 38/57 Versión: 03... -
Página 39: Mesa Para Escribir
La alarma de freno es opcional. Indica que la alarma está conectada a la red eléctrica y que los frenos no están bloqueados. Adoptar la medida apropiada: Si la cama está parada, activar los frenos. O bien Desenchufar el cable de alimentación para mover la cama. Producto: Latera 39/57 Versión: 03... -
Página 40: Limpieza/Desinfección
Mikrozid, Terralin Protect, Thermosept Schülke & Mayr Bacillol AF, Bacillol Rasant, Dismozon Pur, Microbac Forte, Neodisher BODE Chemie Dekonta Lysoformin 3000, Lysoform Spezial LYSOFORM Incidin plus, Incidin rapid Ecolab Perform, TPH protect, Schülke Producto: Latera 40/57 Versión: 03... -
Página 41: Preparación Para La Limpieza
Las partes metálicas accesibles de la plataforma del colchón Conductos para cables Sistema de acoplamiento del poste de izado Sistema de acoplamiento de la base para infusiones Protectores Ruedas Frenos Producto: Latera 41/57 Versión: 03... -
Página 42: Limpieza Y Desinfección Completas
Asegurarse de que las barras laterales se encuentren en su posición más baja. Liberar el bloqueo de seguridad en el poste telescópico. Retirar la inserción de la columna telescópica. Limpiar el poste y la inserción por separado. Producto: Latera 42/57 Versión: 03... -
Página 43: Solución De Problemas
No es posible insertar el cabecero El cabecero o el piecero están en Colocar el cabecero o el piecero en la y el piecero posición incorrecta posición correcta. Mecanismo defectuoso Informar al departamento de reparaciones. Producto: Latera 43/57 Versión: 03... - Página 44 Si ocurre algún fallo en el motor eléctrico, caja de alimentación o demás partes eléctricas, la reparación deberá ser realizada únicamente por personal cualificado. No abrir las cubiertas protectoras del motor eléctrico o de la caja de Peligro alimentación. Producto: Latera 44/57 Versión: 03...
-
Página 45: Mantenimiento
Dicha etiqueta de producto contiene la información necesaria para realizar reclamaciones o pedido de repuestos. Para obtener información sobre repuestos contactar con: Servicio de atención al cliente Departamento de ventas Departamento de soporte técnico Producto: Latera 45/57 Versión: 03... -
Página 46: Integridad
Hacer ajustar los frenos si fuera necesario. Reemplazar cualquier rueda defectuosa. 12.4.5 Accesorios Comprobar que todos los accesorios (poste de izado, barras laterales, base de infusiones, etc.) funcionen de forma correcta. Cambiarlos si fuera necesario. Producto: Latera 46/57 Versión: 03... -
Página 47: Comprobaciones De Seguridad
No seguir las instrucciones de los manuales de usuario, incluidas las indicaciones de advertencia y cuidado. ® Usar el producto para fines distintos de los previstos en la documentación facilitada por LINET NOTA Mediante solicitud previa, el fabricante podrá proporcionar al personal de mantenimiento diagramas de circuito, listas de piezas, descripciones, instrucciones de calibración, etc. -
Página 48: Eliminación
Eliminar la cama y sus componentes de acuerdo a las leyes y normas locales: Después de utilizar la cama. Tras los trabajos de mantenimiento e instalación. Contratar a una empresa certificada de eliminación de residuos para su eliminación. Producto: Latera 48/57 Versión: 03... -
Página 49: Garantía
Toda reclamación razonable será atendida sin coste alguno durante el período de garantía. Para todos los servicios de garantía será necesario presentar el justificante con fecha de compra. Consultar nuestras condiciones. Producto: Latera 49/57 Versión: 03... -
Página 50: Declaración De Conformidad Ce
15 Declaración de conformidad CE Producto: Latera 50/57 Versión: 03... -
Página 51: Especificaciones Técnicas
16 Especificaciones técnicas 16.1 Especificaciones mecánicas Dimensiones externas 219 x 98,5 cm (Latera Acute) 219 x 102,5 cm (Latera Thema) Medidas de la plataforma del colchón (colchón) 200 x 86 cm Altura máxima del colchón 14 cm (Latera Acute) 18 cm (Latera Thema) Extensión/reducción de la plataforma del colchón... -
Página 52: Compatibilidad Electromagnética
Advertencia Latera está diseñada para su uso en un entorno electromagnético como el descrito a continuación. El cliente o el usuario de la cama es responsable de que se cumplan dichos requisitos. 16.4.1 Manual y declaración del fabricante - Radiación electromagnética ... -
Página 53: Manual Y Declaración Del Fabricante - Resistencia Electromagnética
IEC 61000-4-8 entornos hospitalarios o comerciales. NOTA UT hace referencia a la tensión de la red de alimentación CA antes de la aplicación del nivel de prueba. Producto: Latera 53/57 Versión: 03... - Página 54 La intensidad de campo de la totalidad del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz deberá ser inferior a 3 V/m. NOTA Con 80 MHz y 800 MHz, se utiliza el rango de frecuencias más alto. NOTA La absorción y reflexión de edificios, objetos y personas influirá en la propagación electromagnética. Producto: Latera 54/57 Versión: 03...
-
Página 55: Registro
Por la presente confirmo que el personal ha sido instruido en el funcionamiento correcto de la cama. Fecha: Sello y firma del cliente: Sello y firma del proveedor: Producto: Latera 55/57 Versión: 03... -
Página 56: Registro De Reparaciones Y Mantenimiento
17.2 Registro de reparaciones y mantenimiento Descripción del servicio Fecha Realizado por Producto: Latera 56/57 Versión: 03... - Página 57 Contacto: Linet spol. s r. o. Želevčice 5, 274 01 Slaný Tel.: +420 312 576 111 Fax: +420 312 522 668 E- mail: [email protected] http://www.linet.com Producto: Latera 57/57 Versión: 03...
- Página 58 Fig. 2 Isolating Foil NOTE It is advisable to wear protective gloves to prevent cuts from isolation foil. Product: Latera Version: 03...