Moulinex COSMO MO6527 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Moulinex Manuales
  4. Aspiradoras
  5. COSMO MO6527
  6. Manual de instrucciones
Moulinex COSMO MO6527 Manual De Instrucciones

Moulinex COSMO MO6527 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

901866_not_cosmo.qxd:901866
F
p. 1 - 6
GB
p. 7 - 12
I
p. 13 - 18
E
p. 19 - 24
P
p. 25 - 30
SF
p. 31 - 36
AR
p. 37 - 42
IR
p. 43 - 48
TR
p. 49 - 55
27/05/08
16:56
Service consommateurs & Commande accessoires
(33) 0810 623 623
Consumer Service & Accessories ordering
0845 602 1454 - UK • (01) 677 4003 - Ireland
Centro assistenza & ordinazione degli accessori
199 20 78 15
Servicio al consumidor y pedido de accesorios
(34) 93 292 25 92
Linha Clube Consumidor
(351) 808 284 735
Moulinexin asiakaspalvelu
09 6229 420
(971) 4 2 688 718
(971) 4 2 688 718
Tüketici servis ve aksesuar siparifli
(90) 216 444 40 50
www.moulinex.com
Page a1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Moulinex COSMO MO6527

Resumen de contenidos para Moulinex COSMO MO6527

  • Página 1 31 - 36 Moulinexin asiakaspalvelu 09 6229 420 p. 37 - 42 (971) 4 2 688 718 p. 43 - 48 (971) 4 2 688 718 p. 49 - 55 Tüketici servis ve aksesuar siparifli (90) 216 444 40 50 www.moulinex.com...
  • Página 2 901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page a2 www.moulinex.com...
  • Página 3 901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page a3 * Selon modèles : il s'agit d'équipements spécifiques à certains modèles ou d'accessoires disponibles en option.
  • Página 4 901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page a4 CLICK PUSH PUSH PUSH CLICK...

  • Página 5: Conseils De Sécurité

    • N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez-le au Centre Service Agréé le plus proche ou contactez le service consommateurs Moulinex (voir les coordonnées en dernière page).

  • Página 6: Avant La Première Utilisation

    • En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs Moulinex (voir les coordonnées en dernière page). Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience...

  • Página 7: Nettoyage Et Maintenance

    901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 3 UTILISATION Attention ! Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires. 1. ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL • Enfoncez le flexible (19) dans l’ouverture d’aspiration (8) jusqu’au clic - fig. 1. • Pour le retirer, appuyez sur les clips du flexible (19) et tirez - fig. 2. •...
  • Página 8 901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 4 • Otez la cassette filtre HEPA (18) - fig. 14b. • Passez la boîte à poussière sous l'eau savonneuse, et laissez-la sécher 12h - fig.14c. • Une fois la boîte complètement sèche, remettez en place la cassette filtre HEPA (18) : filtre mousse noir (18a) et filtre HEPA (18b) sous la boîte et replacez la boîte à...
  • Página 9 901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 5 3.2. FILTRE D’ENTRÉE D’AIR (16) • Enlevez le filtre d’entrée d’air (16) - fig. 20a. • Jetez-le à la poubelle - fig. 20b. • Remplacez-le par un nouveau filtre d’entrée d’air (réf. MT0006 01) - fig. 20c. 3.3.
  • Página 10 27/05/08 16:56 Page 6 Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé Moulinex le plus proche. Consultez la liste des Centres Service Agréés Moulinex ou contactez le service consommateurs Moulinex (voir les coordonnées en dernière page). GARANTIE •...

  • Página 11: Safety Recommendations

    In this case do not open the appliance and call our helpline (overleaf). In this case, do not open the appliance, but send it to the nearest Approved Service Centre or contact Moulinex Customer Service (see contact particulars on last page).
  • Página 12 • In the event that you find it difficult to obtain accessories and filters for this vacuum cleaner, contact the Moulinex customer service (see contact information on the last page). This appliance is not intended for use by people (including children) whose physical, sensory or...

  • Página 13: Using The Appliance

    901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 9 USING THE APPLIANCE 1. ASSEMBLING THE ELEMENTS OF THE APPLIANCE Note! Always stop and unplug your vacuum cleaner before changing accessories. • Push the flexible hose (19) in the opening (8) until your hear a clicking sound - fig. 1. •...
  • Página 14 901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 10 2. CLEAN THE HEPA FILTER CAPSULE (REF: MT0006 01) Important! Clean the HEPA filter capsule (18): black foam filter (18a) and HEPA filter (18b) every month. Also be sure to change the entire filtration system on the appliance (ref. MT0006 01) every year: the air inlet filter (16), air inlet filter capsule (17) and the HEPA filter capsule (18).
  • Página 15 • Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: any use which does not conform to these instructions will absolve Moulinex from any liability. *Depending on model: it means special equipment for some models or optional accessories.
  • Página 16 16:56 Page 12 THE ACCESSORIES* ACCESSORIES* VACUUMING FITTING AN ACCESSORY PURCHASE LOCATIONS Moulinex Approved Fit the hardfloor tool to the Floor nozzle For fragile floors. Service Centres (see the end of the tube. attached address list). Fit the slot attachment...

  • Página 17: Consigli Di Sicurezza

    • Non utilizzate l’apparecchio se è caduto, e presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. In questo caso, non aprite l’apparecchio, ma inviatelo al Centro Assistenza autorizzato più vicino o contattate il servizio consumatori Moulinex (vedere i recapiti nell’ultima pagina). 2. ALIMENTAZIONE ELETTRICA •...

  • Página 18: Prima Del Primo Utilizzo

    • Non fare mai funzionare l’aspirapolvere senza contenitore raccoglipolvere e senza sistema filtrante: filtro di entrata dell'aria (16), cassetta filtro di uscita dell'aria (17), cassetta filtro HEPA (18). • Utilizzate solo dei filtri originali Moulinex. • Utilizzare solo accessori originali Moulinex.

  • Página 19: Pulizia E Manutenzione

    901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 15 UTILIZZO Attenzione! Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo sempre dalla corrente prima di cambiare accessorio. 1. ASSEMBLAGGIO DEGLI ELEMENTI DELL’APPARECCHIO • Inserite il tubo flessibile (19) nella bocchetta di aspirazione fino (8) al clic - fig.1. • Per estrarlo, premere le clip del tubo flessibile (19) e tirare - fig. 2. •...
  • Página 20 901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 16 • Lavare il contenitore raccoglipolvere con acqua e sapone, e lasciarlo asciugare 12 ore - fig.14c. • Una volta che il contenitore è completamente asciutto, rimettere al suo posto la cassetta filtro HEPA (18): filtro schiuma nero (18a) e filtro HEPA (18b) sotto il contenitore e rimettere il contenitore raccoglipolvere (11) nel suo alloggiamento (9) - fig.

  • Página 21: Risoluzione Problemi

    901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 17 3.2. FILTRO DI ENTRATA DELL'ARIA (16) • Togliere il filtro di entrata dell'aria (16) - fig. 20a. • Buttarlo nella pattumiera - fig. 20b. • Sostituirlo con un nuovo filtro di entrata dell'aria (rif. MT0006 01) - fig. 20c. 3.3.

  • Página 22: Gli Accessori

    Page 18 Se il problema persiste, affidate il Vostro aspirapolvere al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato Moulinex più vicino. Consultate la lista dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Moulinex o contattate il Servizio Consumatori Moulinex (vedere i recapiti nell’ultima pagina). GARANZIA •...

  • Página 23: Recomendaciones De Seguridad

    • No utilice el aparato si se ha caído o presenta averías visibles o anomalías de funcionamiento. En ese caso, no abra el aparato, envíelo al Servicio Técnico Autorizado más cercano, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Moulinex (ver las direcciones en la última página). 2. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA •...

  • Página 24: Antes De La Primera Utilización

    • En caso de dificultad para conseguir los accesorios y los filtros para esta aspiradora, póngase en contacto con el servicio al consumidor Moulinex (véanse los datos en la última página). Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas privadas de experiencia o de...

  • Página 25: Utilización Del Producto

    901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 21 UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO ¡Atención! Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de cambiar los accesorios. 1. MONTAR EL APARATO • Introduzca el tubo flexible (19) en la boca (8) hasta que oiga un clic - fig. 1. •...

  • Página 26: Limpieza Del Filtro De Espuma Negra (18A)

    901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 22 • Una vez que la caja esté totalmente seca, vuelva a colocarla en su sitio: el filtro de espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b) debajo de la caja y vuelva a colocar la caja de polvo (11) en su compartimento (9) - fig.

  • Página 27: Filtro De Salida De Aire (17A)

    901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 23 3.2. FILTRO DE ENTRADA DE AIRE (16) • Retire el filtro de entrada de aire (16) - fig. 20a. • Tírelo a la basura - fig. 20b. • Sustitúyalo por un nuevo filtro de entrada de aire (ref. MT0006 01) - fig. 20c. 3.3.

  • Página 28: Garantía

    16:56 Page 24 Si el problema persiste, contacte con un servicio autorizado Moulinex. Consulte la lista de Servicios autorizados o contacte con el servicio de atención al cliente de Moulinex (ver las direcciones en la última página). GARANTÍA • En caso de uso inadecuado o inconforme con el modo de empleo, la marca declina toda responsabilidad y se cancela la garantía.

  • Página 29: Conselhos De Segurança

    • Não utilize o aparelho se tiver caído ao chão ou apresentar danos visíveis ou anomalias de funcionamento. Neste caso, não abra o aparelho, mas entregue-o num Serviço de Assistência Técnica autorizado mais próximo ou contacte o Clube Consumidor Moulinex (ver os contactos na última página).

  • Página 30: Antes Da Primeira Utilização

    • No caso de dificuldade na aquisição dos acessórios e dos filtros para este aspirador, contacte o Clube Consumidor Moulinex (consultar os contactos na última página). Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou...

  • Página 31: Limpeza E Manutenção

    901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 27 UTILIZAÇÃO 1. MONTAGEM DOS ELEMENTOS DO APARELHO Atenção! Pare e desligue sempre o aspirador antes de mudar de acessórios. • Introduza o tubo flexível (19) na abertura de aspiração (8) até ouvir um clique de bloqueio - fig. 1. •...

  • Página 32: Limpeza Do Filtro De Espuma Preta (18A)

    901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 28 • Lave o depósito para pó com água e detergente para a loiça e deixe-o secar durante 12h – fig.14c. • Uma vez o depósito completamente seco, volte a instalar a cassete de filtro HEPA (18): filtro de espuma preta (18a) e filtro HEPA (18b) por baixo do depósito e coloque de novo o depósito para pó...

  • Página 33: Filtro De Saída De Ar (17A)

    901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 29 3.2. FILTRO DE ENTRADA DE AR (16) • Retire o filtro de entrada de ar (16) – fig. 20a. • Deite-o no caixote do lixo – fig. 20b. • Substitua-o por um novo filtro de entrada de ar (ref. MT0006 01) – fig. 20c. 3.3.

  • Página 34: Meio Ambiente

    16:56 Page 30 Se um problema persiste, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Moulinex mais próximo. Consulte a lista dos Serviços Moulinex ou contacte o Clube Consumidor Moulinex (ver os contactos na última página). GARANTIA • Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica e no interior de casa; em caso de utilização não apropriada ou não conforme ao manual de instruções, nenhuma responsabilidade...

  • Página 35: Laitteen Kuvaus

    - ennen puhdistamista, kunnossapitoa ja suodattimien vaihtoa. • Älä käytä pölynimuria: - jos johto on vahingoittunut. Vaarojen välttämiseksi pölynimuri johdonkelaaja ja sähköjohto on ehdottomasti vaihdatettava valtuutetussa Moulinex-huoltokeskuksessa. 3. HUOLTO Pölynimurin huollon saa suorittaa vain asianmukaisesti koulutettu huoltohenkilö, ja korjauksessa saa käyttää...

  • Página 36: Pakkauksen Avaaminen

    (16), ilman ulostulosuodatinkasetti (17), HEPA-suodatinkasetti (18). • Käytä vain Moulinexin valmistamia suodattimia. • Käytä vain alkuperäisiä Moulinex-lisälaitteita. • Sammuta imuri ja irrota se sähköverkosta aina käytön jälkeen. • Kytke pölynimurista virta pois ja irrota virtajohto pistorasiasta aina ennen imurin puhdistamista tai kunnossapitoa.

  • Página 37: Kunnossapito Ja Puhdistus

    901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 33 2. VIRTAJOHDON KYTKEMINEN JA PÖLYNIMURIN KÄYTTÖ • Vedä virtajohto täysin auki, kytke pistoke pistorasiaan ja kytke virta päälle virtapainikkeesta (2) – fig. 5. • Säädä imuteho: - elektronisella tehonsäätäjällä (3) : käännä elektronisen tehonsäätäjän nappia: kohti max- asentoa lattioita varten ja kohti min -asentoa huonekaluja ja arkoja kankaita varten - fig.
  • Página 38 901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 34 2.1 MUSTAN VAAHTOSUODATTIMEN PUHDISTUS (18a) • Pese musta vaahtosuodatin vesihanan alla puhtaalla vedellä, kuivaa se sienellä ja anna sen kuivua 24h - fig. 16. • Kun se on täysin kuiva, asenna HEPA-suodatinkasetti (18): musta vaahtosuodatin (18a) ja HEPA- suodatin (18b) pölykotelon (11) alle, laita kotelo sitten takaisin osastoonsa (9) - fig.
  • Página 39 • Lämpöturva on toiminut. Tarkasta, että putki tai letku eivät ole tukossa eikä pussi tai suodattimet ole täynnä. Anna jäähtyä 30 minuuttia ennen pölynimurin käynnistämistä uudestaan. Jos ongelma ei poistu, vie pölynimuri lähimpään valtuutettuun Moulinex-huoltoliikkeeseen (ks. valtuutettujen huoltoliikkeiden luettelo) tai ota yhteyttä Moulinexin asiakaspalveluun (yhteystiedot takakannessa).
  • Página 40 901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:56 Page 36 LISÄVARUSTEET* LISÄVARUSTE* IMUROINTIKOHDE KIINNITYS OSTOPAIKKA Moulinexin valtuutetut Sovita suulake putken Parkettisuulake Aroille lattioille. huoltoliikkeet (ks. luettelo päähän. liikkeistä). Kapea suutin, Laita kapea harjaksi Moulinexin valtuutetut jonka voi Kulmiin ja vaikeapääsyisiin muutettava suutin kädensija huoltoliikkeet (ks. luettelo muuttaa paikkoihin pääsemiseksi tai putken päähän.
  • Página 41 • C E 5 9 / 2 0 0 2 • • •...
  • Página 42 • • • • • • • • • • • • • • • • f f O / N O 2 • • • 4 2 . • 1 0 6 0 0 0 T M b 7 1 •...
  • Página 43 • 1 0 6 0 0 0 T M c 0 2 • b 0 2 • a 0 2 2 . 3 5 1 . • a 8 1 b 8 1 1 0 6 0 0 0 T M •...
  • Página 44 a 4 1 a 3 1 a 8 1 b 8 1 2 . 1 b 3 1 a 3 1 1 . 1 • • • • * 5 2 * 5 2 * 3 2 • • * 0 2 •...
  • Página 45 • • • • • • • • • • • • • 1 0 6 0 0 0 T M 1 0 6 0 0 0 T M...
  • Página 46 1 0 6 0 0 0 T M • • • • • • • • •...
  • Página 47 • C E / 5 9 / 2 0 0 2 • • •...
  • Página 48 • • • • • • • • m u m i n i m • • • • • • • • • • • 1 0 6 0 0 0 T M • • 3 . 3...
  • Página 49 • 1 0 6 0 0 0 T M • • 2 . 3 • 1 0 6 0 0 0 T M • • • 1 . 3 • • • 1 0 6 0 0 0 T M •...
  • Página 50 • 2 . 1 • • • • • • • • 1 . 1 • • • • x a m n i m • • • • • •...
  • Página 51 • • • • • • • • • • • • • 1 0 6 0 0 0 T M 1 0 6 0 0 0 T M...
  • Página 52 1 0 6 0 0 0 T M • • • • • • • • •...
  • Página 53 • Cihaz düflürüldüyse ve düflmeye ba¤l› olarak hasar belirtileri görülüyor ya da cihaz her zamankinden farkl› çal›fl›yorsa cihaz› kullanmay›n. Bu durumda, cihaz› açmay›n, en yak›n Yetkili Servis Merkezine gönderin veya Moulinex tüketici servisi ile temas kurun (son sayfadaki adres bilgilerine bak›n›z). 2. ELEKTR‹K GÜÇ KAYNA⁄I •...
  • Página 54 • Filtre sisteminde flu parçalar›n yerinde olup olmad›¤›n› kontrol edin: hava girifl filtresi (16), hava ç›k›fl filtresi bölmesi (17) ve HEPA filtre bölmesi (18). • Bu elektrikli süpürgenin aksesuarlar›n› ve filtrelerini bulma hususunda zorland›¤›n›z takdirde, Moulinex tüketici hatt›na müracaat ediniz (son sayfada yer alan irtibat bilgilerine bak›n›z).
  • Página 55 901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:57 Page 51 C‹HAZIN KULLANIMI 1. C‹HAZIN PARÇALARININ MONTAJI Dikkat! Aksesuarlar› de¤ifltirme iflleminden önce, elektrikli süpürgenizin çal›flmas›n› durdurun ve her zaman fiflini prizden çekin. • Yerine oturma sesi duyuncaya kadar esnek hortumu (19) girifl a¤z›ndan (8) itin - fig.1. •...
  • Página 56 901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:57 Page 52 2. HEPA F‹LTRE BÖLMES‹N‹N TEM‹ZLENMES‹ (REF. MT0006 01) Önemli! HEPA filtre bölmesinin (18) temizleme ifllemini gerçeklefltirin: her ay siyah köpük filtre (18a) ile HEPA filtresini (18b) temizleyin. Ayn› zamanda, cihaz›n filtre sisteminin tümünü her y›l de¤ifltirmeye özen gösterin (ref. MT0006 01): hava girifl...
  • Página 57 Elektrikli süpürgenizi tekrar çalıştırmadan önce, 30 dakika süre soğumasını bekleyin. Sorun hala devam ediyorsa, en yak›n Moulinex Yetkili Servis Merkeziyle ba¤lant› kurup, cihaz›n›z› teslim edin. Yetkili Servis Merkezleri listesine bak›n veya Moulinex Müflteri Hizmetleriyle ba¤lant› kurun. Ekteki Sat›fl Sonras›...
  • Página 58 • Bu cihaz yaln›zca ev içi kullan›m için tasarlanm›flt›r. Profesyonel ve hatal› kullan›mdan ya da talimatlara uygun kullan›lmamas›ndan kaynaklanacak ar›zalarda, üretici sorumluluk kabul etmez ve cihaz garanti kapsam› d›fl›nda kal›r. • Cihaz› kullanmaya bafllamadan önce kullan›m talimatlar›n› dikkatle okuyun: Talimatlara uygun olmayan kullan›m sonucunda do¤acak hasarlardan, Moulinex sorumlu tutulamaz. AKSESUARLAR* AKSESUARIN...
  • Página 59 901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:57 Page 55...
  • Página 60 901866_not_cosmo.qxd:901866 27/05/08 16:57 Page 56 notes...

Tabla de contenido