Manuales relacionados para Caso Vario Power 3400 Magenta
Resumen de contenidos para Caso Vario Power 3400 Magenta
- Página 1 Original- Bedienungsanleitung Induktionskochfeld Vario Power 3400 Magenta (2252) caso Vario Power 3400 Magenta...
- Página 2 Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: [email protected] Internet: www.caso-germany.de Dokument-Nr.: 2252 04.11.2013 Druck- und Satzfehler vorbehalten. © 2013 Braukmann GmbH caso Vario Power 3400 Magenta...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Hinweise am Gerät 4.1.3 Signaltöne 4.1.4 Überhitzungsschutz 4.1.5 Typenschild Bedienung und Betrieb ........... 24 Funktionsweise und Vorteile von Induktionskochstellen ..24 Hinweise zum Kochgeschirr ............25 Sicherheitshinweise ..............26 Betrieb des Gerätes ..............27 5.4.1 Einschalten caso Vario Power 3400 Magenta... - Página 4 12.1 Safety information ............... 40 12.2 Delivery scope and transport inspection ........40 12.3 Unpacking..................40 12.4 Disposal of the packaging ............40 12.5 Setup ..................... 41 12.5.1 Setup location requirements: 12.5.2 Preventing Radio interference caso Vario Power 3400 Magenta...
- Página 5 Mode d´emploi ............54 20.1 Généralités ................... 54 20.2 Informations relatives à ce manuel ..........54 20.3 Avertissements de danger ............54 20.4 Limite de responsabilités ............55 20.5 Protection intellectuelle .............. 56 Sécurité ..............56 caso Vario Power 3400 Magenta...
- Página 6 24.4.1 Mettre en marche 24.4.2 Mode Niveau de puissance 24.4.3 Mode Powersharing 24.4.4 Mode température 24.4.5 Minuterie 24.4.6 Mettre hors circuit Nettoyage et entretien ..........69 25.1 Consignes de sécurité ..............69 25.2 Nettoyage..................70 caso Vario Power 3400 Magenta...
- Página 7 Requisiti del luogo di posizionamento 32.5.2 A scanso di malfunzionamenti 32.6 Connessione elettrica ..............84 Costruzione e funzione ........... 85 33.1 Comandi e display ............... 85 33.1.1 Pannello comandi 33.1.2 Avvisi sull'apparecchio 33.1.3 Suoni di segnalazione caso Vario Power 3400 Magenta...
- Página 8 40.4 Aansprakelijkheid ................ 97 40.5 Auteurswet ................... 98 Veiligheid ..............98 41.1 Gebruik volgens de voorschriften ..........98 41.2 Algemene veiligheidsinstructies ..........99 41.3 Bronnen van gevaar ..............100 41.3.1 Gevaar door elektromagnetisch veld 41.3.2 Verbrandingsgevaar 41.3.3 Explosiegevaar caso Vario Power 3400 Magenta...
- Página 9 Reiniging en onderhoud ........112 45.1 Veiligheidsvoorschriften ............112 45.2 Reiniging ..................113 Storingen verhelpen ..........113 46.1 Veiligheidsvoorschriften ............113 46.2 Storingmeldingen ..............113 46.3 Oorzaken van storingen............114 Afvoer van het oude apparaat ....... 114 caso Vario Power 3400 Magenta...
- Página 10 53.2 Placa de especificaciones ............128 Operación y funcionamiento ......... 128 54.1.1 Ventajas de la cocina de inducción 54.2 Instrucciones sobre la vajilla de cocción ........ 129 54.3 Seguridad ................... 130 54.4 Funcionamiento del aparato ............. 131 caso Vario Power 3400 Magenta...
- Página 11 Resolución de fallos ..........134 56.1 Instrucciones de seguridad ............134 56.2 Indicaciones de avería .............. 134 56.3 Posibles problemas y solución de problemas ......135 Eliminación del aparato usado ......135 Garantía ..............136 Datos técnicos ............136 caso Vario Power 3400 Magenta...
-
Página 12: Bedienungsanleitung
Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 13: Haftungsbeschränkung
• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 14: Urheberschutz
Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, behält sich die caso Deutschland Braukmann GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten. 2 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. -
Página 15: Allgemeine Sicherheitshinweise
► Ziehen Sie nicht an der Anschlussleitung und tragen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung. ► Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spülmaschine geben. ► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 16: Gefahrenquellen
Gegenstände aus Metall auf die Kochstelle. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, können sich diese Gegenstände stark erhitzen. ► Die heiße Oberfläche des Keramikfeldes nicht berühren. Der Induktionskocher selbst entwickelt während des Kochvorgangs keine Hitze. Die Temperatur des Kochgeschirrs erwärmt aber die Kochstelle. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 17: Explosionsgefahr
► Ersticken Sie die Flammen mit einem großen Topfdeckel, Teller oder einem feuchten Geschirrtuch. AUF KEINEN FALL MIT WASSER LÖSCHEN! ► Nachdem der Brandherd erloschen ist, Geschirr und Gerät abkühlen lassen und für ausreichend Frischluftzufuhr sorgen. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 18: Gefahr Durch Elektrischen Strom
Händen. ► Keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes einführen. Bei Berührung Spannung führender Anschlüsse besteht Stromschlaggefahr. ► Wenn die Oberfläche rissig oder gebrochen ist, schalten Sie das Gerät aus, um einen Stromschlag zu vermeiden. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 19: Inbetriebnahme
Es besteht Erstickungsgefahr. 3.2 Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: • Induktionskochfeld Vario Power 3400 Magenta • Bedienungsanleitung ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferanten. -
Página 20: Auspacken
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«. ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 21: Aufstellung
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls leicht abgezogen werden kann. • Der Aufstellung des Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 22: Vermeidung Von Funkstörungen
Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 23: Aufbau Und Funktion
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich nicht am heißen Gerät zu verbrennen: Verbrennungsgefahr an heißer Oberfläche! ► Die Oberfläche des Keramikfeldes nicht berühren, solange sie heiß ist (H erscheint im Display) ► Keine Gegenstände auf dem heißen Keramikfeld ablegen. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 24: Signaltöne
Heizelement über das Kochgefäß auf die zu garende Speise übertragen, sondern die erforderliche Wärme wird mit Hilfe von Induktionsströmen direkt im Kochgefäß erzeugt. Eine Induktionsspule unterhalb der Glaskeramik-Kochfläche erzeugt ein elektromagnetisches Wechselfeld, dass die Glas-keramikplatte durchdringt und im Geschirrboden den wärme- erzeugenden Strom induziert. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 25: Hinweise Zum Kochgeschirr
Gusseiserne Gefäße Gefäße, die keine plane Auflage auf mit emailliertem Boden dem Kochfeld haben Gefäße aus rostfreiem Mehrschichten-Stahl, rostfreiem Gefäße mit einem Bodendurchmesser Ferritstahl bzw. Aluminium mit kleiner 12 cm und größer als 26 cm Spezialboden caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 26: Sicherheitshinweise
► Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus. So vermeiden Sie unnötigen Energieverbrauch und gewährleisten Ihre Sicherheit. ► Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen, empfehlen wir den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 27: Betrieb Des Gerätes
• Wenn beide Induktionsfelder betrieben werden, teilen sich die Platten über Powersharing die Funktionsstufen wie folgt: Links Rechts 5.4.4 Temperaturmodus • Zur Vorwahl der Temperatur drücken Sie anschließend die Taste 2. Funktion Temperatur. Die voreingestellte Temperatur von 120° C erscheint im Display. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 28: Timer
Überhitzungsschutz und das Gerät schaltet ab. ► Das Gerät nicht betreiben, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert. ► Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubehör und Ersatzteilen kann zu Geräteschäden und zu Verletzungen führen. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 29: Reinigung Und Pflege
► Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine Lösungsmittel. ► Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab. 6.2 Reinigung Keramik-Kochfeld • Das Keramik-Kochfeld mit einem feuchten Tuch oder unter Verwendung einer milden, nicht scheuernden Seifenlösung abwischen. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 30: Störungsbehebung
Überhitzungsschutz wird durch Ziehen des Netzsteckers zurückgesetzt und das Gerät kann danach wie gewohnt betrieben werden. ► Sollten nach längerer Wartezeit und Neustart des Gerätes weiterhin Fehleranzeigen erscheinen, muss das Gerät zur Überprüfung an den Kundendienst geschickt werden. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 31: Störungsursachen Und -Behebung
Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur ► Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder bei Ihrem Händler. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher ► aufbewahrt wird. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 32: Garantie
Rücksendung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit unserem Service in Verbindung. 10 Technische Daten Gerät Induktionskocher Modell Vario Power 3400 Magenta (2252) Anschlussdaten 220-240 V, ~ 50/60 Hz 3400 (2100 + 2100) W (Max.) Leistungsaufnahme Standby “gemäß ErP stufe 2”... - Página 33 Original Operating manual Induction Hot plate Vario Power 3400 Magenta (2252) caso Vario Power 3400 Magenta...
-
Página 34: General
If the dangerous situation is not avoided, this can lead to death or serious injuries. ► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger of death or serious personal injuries. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 35: Limitation Of Liability
All translations are carried out to the best of our knowledge. We do not assume any liability for translation errors, not even if the translation was carried out by us or on our instructions. The original German text remains solely binding. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 36: Copyright Protection
• by clients in hotels, motels and other residential type environments; • bed and breakfast type environments. Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded. The User bears the sole risk. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 37: General Safety Information
► People with elevated electrical sensitivity should not remain in the immediate vicinity of the appliance for longer than is necessary. ► If in any doubt, people with pacemakers or implanted medication pumps should consult their doctor about the harmlessness of using the appliance. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 38: Danger Of Burning
Adhere to the following safety instructions in order to avoid a risk of fire: ► During operation remove all easily inflammable items (e.g. detergents, aerosol cans, oven, cloths and dishcloths, etc.) from the immediate vicinity of the appliance. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 39: Dangers Due To Electrical Power
► Do not insert objects into the openings of the appliance. There is a risk of electrocution if contact is made with voltage-carrying connections. ► WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 40: Commissioning
► Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of suffocation. 12.2 Delivery scope and transport inspection As a rule, the Vario Power 3400 Magenta is delivered with the following components: • Induction cooktop Vario Power 3400 Magenta •... -
Página 41: Setup
• The installation and assembly of this device in non-stationary setup locations (e.g. on ships) must be carried out by specialist companies / electricians, provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 42: Preventing Radio Interference
Operations using an electrical outlet without a protective conductor are prohibited. If in doubt, have the house installation checked over by a qualified electrician. The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 43: Design And Function
Risk of burning due to hot surface! ► Do not touch the surface of the ceramic hob while it is still hot (“H” is displayed) ► Do not place any objects on the hot ceramic hob. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 44: Signal Tones
Observe the following notices to avoid dangers and damages: Warning ► Do not leave the device unsupervised when it is in operation, so that you can intervene quickly in the event of dangers. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 45: Functioning And Advantages Of Induction Cooktops
Enamel-coated steel pots Pots made of stainless steel without a with thick bases magnet iron core Cast-iron pots Pots that do not sit flat on the hob with enamel-coated bases caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 46: Safety Instructions
► Switch the appliance off after use. This avoids unnecessary use of energy, and ensures your safety. ► If the appliance is unused for extended periods of time, we recommend that the appliance be unplugged from the mains. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 47: Operating The Appliance
So the overheating protection “E05” will not be activated. 14.4.3 Powersharing Mode • • If both induction fields are operated, the boards will share over power sharing function levels as follows: left right caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 48: Temperature Mode
► Do not operate the device if it is damaged in any way or does not function properly. ► The use of accessories and spare parts not recommended by the manufacturer may lead to damage on the device and injuries. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 49: Cleaning And Maintenance
• Clean the hob, the housing of the device and the operating panel with a soft, slightly damp cloth. Attention ► In order not to damage the plastic components, do not use any solvent- based cleaning detergents such as, for example, petrol. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 50: Troubleshooting
After this you can use it again as usual. Please note ► If error messages continue to be displayed after an extended waiting period or after restarting the appliance, then it must be sent to Customer Service to be examined. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 51: Causes And Rectification Of Faults
Vario Power 3400 Magenta... -
Página 52: Technical Data
(always provide us with proof of purchase). 19 Technical Data Device Induction cooktop Model Vario Power 3400 Magenta (2252) Mains data 220-240 V, ~ 50/60 Hz 3400 (2100 + 2100) W (Max.) Power consumption Standby “according ErP level 2”... - Página 53 Mode d'emploi original Plaque chauffante à induction Vario Power 3400 Magenta (2252) caso Vario Power 3400 Magenta...
-
Página 54: Mode D´emploi
Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures dangereuses. ► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout danger de mort ou de blessures graves pour les personnes. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 55: Limite De Responsabilités
Les traductions ont été réalisées avec la meilleure fidélité possible. Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction, même si la traduction a été réalisée par nos soins ou sur notre demande. Seul le texte original en allemand fait force de loi. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 56: Protection Intellectuelle
• par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel; • lit et les environnements de type petit-déjeuner. Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation non conforme. L'utilisateur est entièrement responsable des risques encourus. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 57: Consignes De Sécurités Générales
Ces pièces sont seules capables de répondre aux exigences de sécurité. ► Ne pas laver en lave-vaisselle ni mettre l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides. ► Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 58: Sources De Danger
► Ne pas toucher la surface chaude du champ céramique. La table d’induction elle-même ne développe pas de chaleur pendant le processus de cuisson. La température du récipient de cuisson réchauffe toutefois le poste de cuisson. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 59: Risque D'explosion
à vaisselle humide. N’ÉTEINDRE EN AUCUN CAS AVEC DE L'EAU ! ► Après avoir éteint la source d’incendie, laisser refroidir le récipient de cuisson et l’appareil et veiller à suffisamment aérer à l'air frais. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 60: Dangers Du Courant Électrique
Lors de la mise en service de l'appareil peuvent se produire des dommages pour les biens et les personnes ! Pour éviter les dangers veuillez observer les consignes de sécurité suivantes : ► Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 61: Inventaire Et Contrôle De Transport
22.2 Inventaire et contrôle de transport La plaque chauffante à induction Vario Power 3400 Magenta est livré de façon standard avec les composants suivants : • Plaque chauffante à induction Vario Power 3400 Magenta • Mode d'emploi Remarque ► Vérifier l'intégralité de la livraison et les éventuels défauts visuels. -
Página 62: Prévention Des Interférences Radio
• Avant de brancher l'appareil il faut comparer les données de raccordement (tension et fréquence) de la plaque signalétique avec celles de votre réseau. Ces données doivent correspondre, afin de ne pas exposer l'appareil à des dégradations. En cas de doute renseignez-vous auprès d'un électricien. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 63: Structure Et Fonctionnement
Bouton de sélection (-), baisse de tension, de température ou de durée Affichage par diodes électroluminescentes Le cuiseur à induction comprend deux plaques chauffantes que vous pouvez utiliser séparément. Ceci explique pourquoi le cuiseur comporte deux panneaux d'exploitation. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 64: Affichages Sur L'appareil
été mis hors circuit. Des informations plus amples sur les signalisations des pannes se trouvent au chapitre «Affichages d’incidents». 23.1.5 Plaque signalétique La plaque signalétique indiquant les données de raccordement et de puissance se trouve à l'arrière de l'appareil. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 65: Commande Et Fonctionnement
Le récipient de cuisson utilisé pour la table de cuisson à induction doit être en métal, posséder des propriétés magnétiques et une surface de fond suffisante et plate. Vous pouvez constater la qualification du récipient de la façon suivante: caso Vario Power 3400 Magenta... - Página 66 ► Attention en cas d’utilisation de récipients de cuisson à double paroi. Ces récipients de cuisson peuvent se vider du liquide qu’ils contiennent pendant la cuisson sans que l’on s’en aperçoive. Cela conduit à endommager le récipient de cuisson et le champ de cuisson. caso Vario Power 3400 Magenta...
-
Página 67: Affichages De Sécurité
(Ø 120 mm - 260 mm). • Appuyez ensuite sur le bouton On/Standby 1 pour allumer les deux plaques chauffantes. Les lampes de contrôle «Power» et «Temp» clignotes et un signal sonore est audible. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 68: Mode Niveau De Puissance
: 60, 70, 80, 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220 et 240°C) Remarque ► Pour une cuisson au grill ou à la friture, nous vous conseillons d'utiliser la fonction « Temperatur » car la température peut alors monter jusqu'à 240°C. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 69: Minuterie
éliminer les restes d'aliments cuits. Si l'appareil n'est pas maintenu dans un état permanent de propreté, cela a des effets négatifs sur sa durée de vie et peut rendre l'appareil dangereux et provoquer l'apparition de moisissures et d'attaques bactériennes. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 70: Nettoyage
► Les réparations sur les appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des spécialistes agréés par le constructeur. ► Les réparations non professionnelles peuvent provoquer de graves dangers pour l'utilisateur et des dégâts sur l'appareil. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 71: Affichage D'incidents
à la sécurité. Ces derniers peuvent être nocifs pour les personnes ou pour l'environnement en cas d'élimination dans les ordures ménagères ou de traitement incorrect. Ne jamais jeter les anciens appareils avec les ordures ménagères. caso Vario Power 3400 Magenta... - Página 72 Les manques doivent être signalés dans un délai de 14 jours après livraison. Tout autre recours est sans objet. Pour tout recours en garantie nous vous prions d'entrer en contact avec nos services avant de nous retourner l'appareil (toujours avec le bon d'achat!). caso Vario Power 3400 Magenta...
-
Página 73: Caractéristiques Techniques
29 Caractéristiques techniques Appareil Plaque chauffante à induction Modèle Vario Power 3400 Magenta (2252) Données de 220-240 V, ~ 50/60 Hz raccordement 3400 (2100 + 2100) W (Max.) Puissance consommée Standby « conforme le ErP niveau 2 » Variation de 60°C –... - Página 74 Istruzioni d’uso originali Fornello ad Induzione Vario Power 3400 Magenta (2252) caso Vario Power 3400 Magenta...
-
Página 75: Informazioni Su Queste Istruzioni D'uso
Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze saranno la morte o gravi lesioni. ► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni di persone. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 76: Limitazione Della Responsabilità
Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza. Non assumiamo alcuna responsabilità per errori nella traduzione, nemmeno in quei casi in cui la traduzione è stata effettuata da noi o su nostro incarico. Soltanto il testo originale in tedesco sarà vincolante. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 77: Tutela Dei Diritti D'autore
Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni! Dall’apparecchio possono derivare pericoli, nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e/o nel caso di un utilizzo differente. ► Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni. ► Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d’uso. -
Página 78: Indicazioni Generali Di Sicurezza
► Controlli prima dell'utilizzo, che l’apparecchio non presenti danni esterni. Non metta in funzione un apparecchio danneggiato. ► In caso di danni dei cavi di connessione, sarà necessario far installare un nuovo cavo di connessione da un tecnico autorizzato. ► Persone che a causa delle loro capacità fisiche, mentali o motoriche... -
Página 79: Fonti Di Pericolo
► Non toccare la superficie calda della postazione in ceramica. Lo stesso fornello ad induzione non produce calore durante il procedimento di cottura. La temperatura delle stoviglie però, scalda la postazione di cottura. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 80: Pericolo D'esplosione
31.3.4 Pericolo d'incendio Avviso In caso di utilizzo inappropriato dell’apparecchio sussiste il pericolo d’incendi. Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo d'incendio: ► Durante il funzionamento tolga tutti gli oggetti facilmente infiammabili (per esempio detersivi, bombolette spray, presine, canovacci, ecc.) -
Página 81: Pericolo Dovuto A Corrente Elettrica
Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo dovuto alla corrente elettrica: ► In caso di danni dei cavi di connessione, sarà necessario far installare un cavo di connessione speciale da un tecnico autorizzato dal produttore. -
Página 82: Insieme Della Fornitura Ed Ispezione Trasporto
32.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto Il fornello a Induzione Vario Power 3400 Magenta viene fornito standard con le seguenti componenti: • Fornello a Induzione Vario Power 3400 Magenta • Istruzioni d’uso Indicazione ► Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili. -
Página 83: Requisiti Del Luogo Di Posizionamento
Con i seguenti provvedimenti si possono eliminare o ridurre malfunzionamenti: • Posizioni la radio, il televisore ecc. il più lontano possibile dall’apparecchio. • Colleghi l'apparecchio ad un'altra presa, in modo che vengano utilizzati circuiti elettrici differenti per l'apparecchio e per l'apparecchio ricevente disturbato. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 84: Connessione Elettrica
Il funzionamento con una presa senza conduttore di terra è vietato. In caso di dubbio, faccia controllare l’installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato. Il produttore non può essere considerato responsabile per danni, provocati da una conduttura di terra mancante o interrotta. -
Página 85: Comandi E Display
Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza, per evitare il pericolo di scottarsi sull’apparecchio incandescente: Attentione Pericolo di ustioni su superficie incandescente! ► Non toccare la superficie della postazione in ceramica, fintantoché è rovente (“H” sul display). ► Non posizionare oggetti sulla postazione in ceramica rovente. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 86: Suoni Di Segnalazione
33.1.3 Suoni di segnalazione L’apparecchio emette un segnale acustico con l’accensione ed in caso d'errore. Indicazione ► Il segnale acustico rimane acceso fino a quando l’errore non è stato eliminato o fino a quando l’apparecchio non viene spento. Troverà ulteriori informazioni a proposito degli avvisi d'errore nel capitolo “Visualizzazione malfunzionamenti”. -
Página 87: Modo Di Funzionamento E Vantaggi Nell'uso Di Postazioni Di Cottura Ad Induzione
Avvicini una calamita (per esempio una calamita fermacarte di una lavagna magnetica) al fondo del suo recipiente per la cottura. Se viene attratto con forza, potrà utilizzare il recipiente di cottura sulla superficie di cottura ad induzione. caso Vario Power 3400 Magenta... - Página 88 34.3 Indicazioni di sicurezza Avviso ► Non lasci l'apparecchio incustodito durante il suo funzionamento, per poter agire rapidamente, in caso di pericoli. ► Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento o con delle stoviglie roventi sulla postazione di cottura. ► Presti attenzione affinché le stoviglie siano in posizione centrale sulla postazione di cottura.
-
Página 89: Funzionamento Dell'apparecchio
► Quando l'apparecchio in servizio si riscalda con la pentola, il colore del vetro-ceramica potrebbe diventare più scuro. ► Il vetro-ceramica ritorna alla sua colorazione originaria dopo che si è raffreddato. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 90: Modalità Di Potenza
80, 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220 e 240°C). Indicazione ► Nel caso di cotture alla griglia o di cotture di alimenti fritti a lungo, vi suggeriamo di utilizzare la funzione “Temperatura” dal momento che potrete così utilizzare temperature sino a 240°C. -
Página 91: Pulizia E Cura
Osservi che non penetrino liquidi nell’interno dell’apparecchio, attraverso le fessure d’aerazione. ► Non utilizzi detersivi aggressivi o abrasivi e non utilizzi solventi. ► Non utilizzi oggetti duri per grattare via i residui incrostati. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 92: Eliminazione Malfunzionamenti
• Tenga pulito la cottura del fornello. Passi un panno umido su resti spruzzati o rovesciati di composto da cuocere sulle pareti delle cottura. In caso di un elevato grado di sporcizia del fornello, si potrà utilizzare un detersivo delicato. Alloggiamento dell’apparecchio e comandi •... -
Página 93: Cause Dei Malfunzionamenti E Soluzioni
Questi possono nuocere alla salute umana o all’ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato. Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile. -
Página 94: Dati Tecnici
Non è previsto per un uso che vada oltre questo tipo di utilizzo commerciale. In caso di reclami giustificati, saremo liberi di scegliere se riparare l’apparecchio o se è il caso di sostituirlo con uno privo di malfunzionamenti. Malfunzionamenti aperti dovranno essere comunicati entro 14 giorni dalla fornitura. - Página 95 Originele Gebruiksaanwijzing Inductiekookplaat Vario Power 3400 Magenta (2252) caso Vario Power 3400 Magenta...
- Página 96 Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, leidt deze tot de dood of zware verwondingen ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om het gevaar van dood of zware verwondingen bij personen te voorkomen. caso Vario Power 3400 Magenta...
- Página 97 Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd. Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten, ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt. Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst. caso Vario Power 3400 Magenta...
-
Página 98: Gebruik Volgens De Voorschriften
• boerderijen; • door gasten in hotels, motels en andere overnachtingsmogelijkheden; • bed and breakfast soort omgevingen. Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 99: Algemene Veiligheidsinstructies
► Trek niet aan de aansluitkabel en draag het niet aan de aansluitkabel. ► Het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen, niet in de vaatwasmachine zetten. ► Kinderen moeten worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 100: Bronnen Van Gevaar
► Leg geen keukengereedschappen, pannendeksels, messen of andere metalen voorwerpen op de kookzone. ► De hete oppervlakte van het keramische veld niet aanraken. De inductiekoker ontwikkelt tijdens het koken zelf geen warmte. De temperatuur van het kookgerei verwarmt echter de kookzone. caso Vario Power 3400 Magenta... - Página 101 ► Verstik de vlammen met een grote pannendeksel, bord of een vochtige theedoek. NOOIT MET WATER BLUSSEN! ► Nadat de brandhaard geblust is, potten en pannen én het apparaat laten afkoelen en voor voldoende toevoer van frisse lucht zorgen. caso Vario Power 3400 Magenta...
-
Página 102: Gevaar Door Elektrische Stroom
Bij de ingebruikneming van het apparaat kan materiële schade en letsel aan personen ontstaan! Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te voorkomen: ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 103: Leveringsomvang En Transportinspectie
42.2 Leveringsomvang en transportinspectie De Inductiekookplaat wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd: • Inductiekookplaat Vario Power 3400 Magenta • Gebruiksaanwijzing ► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen. ► Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport. -
Página 104: Voorkomen Van Frequentiestoring
• Gebruik voor het apparaat een ander stopcontact, zodat het apparaat en de gestoorde ontvanger van verschillende stroomketens gebruik maken. • Gebruik een volgens de voorschriften geïnstalleerde antenne voor de ontvanger, om zo zeker te zijn van een goede ontvangst. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 105: Elektrische Aansluiting
Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden, die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 106: Opbouw En Functie
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht, zodat u zich niet aan het hete apparaat verbrandt: VOORZICHTIG Gevaar door hete oppervlakte! ► De hete oppervlakte van het apparaat niet aanraken. Brandgevaar! (H verschijnt in display) ► Geen voorwerpen op de hete keramische plaat leggen . caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 107: Thermische Beveiliging Bij Oververhitting
Een inductiespoel onder de glazen keramische kookplaat wekt een elektromagnetisch wisselveld op, dat door dringt in de glazen keramische kookplaat en in de bodem van de pan de warmte opwekkende stroom induceert. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 108: Aanwijzingen Voor Kookgerei
12 cm. en groter dan 26 cm. speciale onderkant ► Bij gebruik van inductiebestendigde pannen van enkele fabrikanten kunnen geluiden optreden, die terug te voeren zijn op de productiewijze van deze pannen. caso Vario Power 3400 Magenta... - Página 109 ► Schakel het apparaat na gebruik uit. Zo vermijdt u onnodig energieverbruik en zorgt u voor uw eigen veiligheid. ► Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, raden wij aan de stekker uit het stopcontact te trekken. caso Vario Power 3400 Magenta...
-
Página 110: Gebruik Van Het Apparaat
► Bij het koken raden wij u aan, net als bij het traditionele fornuis, de vermogensstanden 1- 12 te gebruiken. 44.4.3 Powersharing • Als beide inductie velden worden bewerkt, deelt de planken op machtsdeling functieniveaus als volgt: Links Rechts caso Vario Power 3400 Magenta... - Página 111 50°C ligt, geeft de display „H“ aan. ► Kookgerei niet zonder inhoud op de keramische plaat zetten. Het verhitten van een lege pot of pan activeert de thermische beveiliging bij oververhitting en schakelt het apparaat uit. caso Vario Power 3400 Magenta...
-
Página 112: Reiniging En Onderhoud
Let u er op dat er geen vloeistof door de ventilatiegleuven in het binnenste van het apparaat terecht komt. ► Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen. ► Kras niet met een hard voorwerp over hardnekkige verontreinigingen. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 113: Storingen Verhelpen
► Als u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de klantendienst. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 114: Oorzaken Van Storingen
Onder de garantie vallen niet de schaden die door onjuiste behandeling of ingebruikname ontstaan zijn, zoals gebreken die de functie of de waarde van het apparaat slechts gering beïnvloeden. Verder zijn aan slijtage onderhevige onderdelen, transportschade zo lang wij deze niet te caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 115: Technische Gegevens
Stelt u zich voor het indienen van een garantieclaim en het terugsturen van uw apparaat via onderstaand adres (altijd met bewijs van koop!) met ons in verbinding. 49 Technische gegevens Apparaat Inductiekookplaat Vario Power 3400 Magenta (2252) Model Aansluitgegevens 220-240 V, ~ 50/60 Hz 3400 (2100 + 2100) W (Max.) Vermogensopname Standby “volgens ErP niveau 2”... - Página 116 Manual del usuario Placa de inducción Vario Power 3400 Magenta (2252) caso Vario Power 3400 Magenta...
-
Página 117: Generalidades
Si la situación peligrosa no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar el peligro de muerte o de lesiones graves a personas. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 118: Limitación De Responsabilidad
Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender. No nos hacemos responsables de ningún error de traducción, incluso si la traducción hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra. Por tanto, sólo el texto original en alemán tendrá carácter vinculante. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 119: Seguridad
• por los clientes en hoteles, moteles y otros ambientes de tipo residencial; • cama y ofrecen desayunos. Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto. La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 120: Instrucciones Generales De Seguridad
► La reparación del aparato durante el período de garantía sólo debe ser realizada por el servicio técnico autorizado por el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará anulada en caso de sufrir daños. ► Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales. -
Página 121: Fuentes De Peligro
► No toque la superficie caliente del campo cerámico. La cocina de inducción no genera calor por sí misma durante el proceso de cocción, aunque la temperatura de la vajilla de cocción calienta los fogones. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 122: Peligro De Explosión
NO EXTINGA LA LLAMA CON AGUA! ► Una vez extinguida la llama, espere hasta que los recipientes de cocción y el aparato se hayan enfriado y proporcione una ventilación suficiente de aire fresco. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 123: Peligro De Electrocución
► No introduzca objetos en las aberturas de la carcasa. El contacto con conexiones conductoras de tensión implica peligro de electrocución. ► ADVERTENCIA: Si la superficie está agrietada, apagar el aparato para evitar la posibilidad de tensión implica peligro de electrocución. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 124: Puesta En Marcha
► Debido al elevado peso del aparato, el transporte y el desembalaje y colocación debe ser realizado entre dos personas. 52.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte El Cocina de inducción Vario Power 3400 Magenta incluye los siguientes componentes de fábrica: • Placa de inducción Vario Power 3400 Magenta •... -
Página 125: Colocación
Nota ► Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía. 52.5 Colocación 52.5.1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato, el lugar de colocación debe cumplir los siguientes requisitos:... -
Página 126: Cómo Evitar Radioperturbaciones
La seguridad eléctrica del aparato solo se asegurará si se conecta un sistema de protección frente a sobrecargas. Está prohibido conectar el aparato a una toma de alimentación desprotegida. En caso de duda, avise al electricista autorizado para que revise la instalación doméstica. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por falta de... -
Página 127: Estructura Y Funciones
Peligro de sufrir quemaduras al entrar en contacto con a superficie caliente ► La superficie cerámica no debe tocarse mientras esté caliente (se muestra H en la pantalla) ► No coloque objetos sobre la superficie cerámica caliente. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 128: Señales Acústicas
53.1.3 Señales acústicas El aparato emite, después del encendido y en caso de error, una señal acústica. ► La señal acústica se mantiene en espera hasta que la falla sea corregida o el dispositivo se apaga. Los detalles de los mensajes de error, consulte el capítulo "indicaciones de averia"... -
Página 129: Instrucciones Sobre La Vajilla De Cocción
Tenga presente también las siguientes instrucciones relativas al uso de una vajilla de cocción adecuada: ► Utilice sólo potas con base apta para cocinas de inducción. ► El peso máximo admisible de todas las ollas con contenido no debe superar los 6 kg. caso Vario Power 3400 Magenta... - Página 130 Peligro de sufrir lesiones. Nota ► Apague el aparato después del uso. Así evitará un consumo de energía innecesario y garantizará su seguridad. caso Vario Power 3400 Magenta...
-
Página 131: Funcionamiento Del Aparato
• Com os selectores 5. e 6. + / - pode alterar o ajuste entre 60 e 240 °C. (Níveis de temperatura: 60, 70, 80, 90, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220 e 240 °C) caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 132: Temporizador
► Não utilizar o aparelho se este estiver danificado de alguma forma ou não funcionar correctamente. ► A utilização de acessórios e peças sobressalentes não recomendadas pelo fabricante pode causar danos no aparelho e ferimentos em pessoas. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 133: Limpieza Y Conservación
Carcasa y consola de mando • Limpie el carcasa y consola de mano, con un paño suave humedecido. Precaución ► No utilice limpiadores con disolventes como, p.ej. la gasolina, para no dañar los componentes de plástico. caso Vario Power 3400 Magenta... -
Página 134: Resolución De Fallos
► Una reparación indebida podría poner en grave peligro al usuario y causar daños en el aparato. 56.2 Indicaciones de avería En caso de fallo, la pantalla presenta un código de error que describe la causa del fallo. Pantella Descripción Protección contra sobrecalentamiento... -
Página 135: Posibles Problemas Y Solución De Problemas
En la basura doméstica, o ante la manipulación indebida, puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente. Por tanto, no debe depositar su aparato usado en ningún caso junto con la basura doméstica Nota Utilice el puesto de recogida más cercano para devolver y reciclar los ►... -
Página 136: Garantía
El aparato no está previsto para el uso industrial. En caso de reclamaciones legítimas, enviaremos el aparato defectuoso, a nuestra discreción, a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto. Los defectos detectados deben notificarse en un plazo de 14 días a partir de la fecha de suministro.