Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DRIVING SUPPORT
CAM44
Rear View Video Camera
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 11
Rückfahrvideokamera
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .28
Caméra vidéo de recul
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Cámara de vídeo de marcha atrás
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .63
Câmara de vídeo de marcha atrás
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Videocamera per la retromarcia
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .98
Achteruitrijvideocamera
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Bakvideokamera
DA
Monterings- og betjeningsvejledning . . . 133
Backningsvideokamera
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 149
Ryggevideokamera
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 165
PERFECTVIEW
Peruutusvideokamera
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 181
Видеокамера заднего вида
RU
Инструкция по монтажу и эксплуатации 197
Kamera cofania
PL
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 215
Cúvacia videokamera
SK
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Couvací kamera
CS
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 249
Tolatókamera
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 265
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic CAM 44
Resumen de contenidos para Dometic CAM 44
- Página 1 DRIVING SUPPORT PERFECTVIEW Peruutusvideokamera Asennus- ja käyttöohje ....181 Видеокамера заднего вида Инструкция по монтажу и эксплуатации 197 Kamera cofania Instrukcja montażu i obsługi... 215 Cúvacia videokamera CAM44 Návod na montáž...
- Página 3 CAM44...
- Página 4 CAM44...
- Página 5 CAM44 Ø 16 mm...
- Página 6 CAM44 10 mm 10 mm 15 mm 20 mm...
- Página 7 CAM44 90°...
- Página 8 CAM44...
- Página 9 CAM44 9102200078...
- Página 10 CAM44 AMP100 Monitor (RCA) 12 - 24V Camera Input...
- Página 63 CAM44 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos........64 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje .
-
Página 64: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos CAM44 Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. - Página 65 CAM44 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje • La realización de conexiones eléctricas incorrectas puede provocar que por un cortocircuito: – se incendien los cables, – se dispare el airbag, – resulten dañados los dispositivos electrónicos de control, –...
- Página 66 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje CAM44 • Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban montar, de manera que no puedan soltarse o dañar otras piezas ni cables, y de manera que no puedan afectar a las funciones del vehículo (dirección, pedales, etc.). •...
-
Página 67: Volumen De Entrega
CAM44 Volumen de entrega Volumen de entrega Nº en fig. 8, Cantidad Denominación N.° de artículo página 5 Cámara con tapa protectora accionada por motor Cubierta Protección de la cámara Soporte de la cámara Base de aislamiento Caja adaptadora de CAM44 9102200078 Cable alargador 9102200030... -
Página 68: Descripción Técnica
Descripción técnica CAM44 Descripción técnica La cámara a color con micrófono incorporado está situada dentro de una carcasa de aluminio y transmite la imagen y el sonido al monitor a través de un cable. Dispone de un objetivo para distancias largas y de otro para distancias cortas. La visibilidad nocturna mejora gracias a los LEDs infrarrojos. -
Página 69: Indicaciones Relativas A La Conexión Eléctrica
CAM44 Indicaciones relativas a la conexión eléctrica Indicaciones relativas a la conexión eléctrica Tendido de cables ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! • Si perfora agujeros, compruebe primero si existe el espacio libre suficiente para la salida del taladro. • La colocación y conexión de cables no realizadas por personal técnico, tienen como consecuencia el mal funcionamiento o daños en los componentes. -
Página 70: Utilización De Los Conectores De Derivación
Indicaciones relativas a la conexión eléctrica CAM44 • Fije los cables al vehículo de un modo seguro, para evitar que se enganche el pie (peligro de caída). A este fin, utilice abrazaderas para cable, cinta aislante o péguelos con pegamento. •... -
Página 71: Montaje De La Cámara
CAM44 Montaje de la cámara Proceda como se indica a continuación para conectar dos cables: ➤ Pele los dos cables (fig. c A, página 6). ➤ Pase un tubo retráctil de aprox. 20 mm de longitud sobre un cable (fig. c B, página 6). - Página 72 Montaje de la cámara CAM44 Montaje de la cámara ¡ATENCIÓN! Elija un lugar de montaje para la cámara y fíjela de tal forma que en ningún caso puedan resultar heridas las personas que se encuentren cerca (p. ej. por ramas que arranquen la cámara al rozar el techo del vehículo).
- Página 73 CAM44 Montaje de la cámara • Antes de taladrar, asegúrese de que haya espacio libre suficiente para la salida de la broca (fig. 2, página 4). • Si no está seguro de la idoneidad del lugar de montaje elegido, consulte al fabricante de la estructura o a su representante.
- Página 74 Montaje de la cámara CAM44 Si desea fijar la cámara a la estructura mediante tornillos roscados (fig. g, página 7) ¡AVISO! Asegúrese de que al apretar las tuercas, éstas no se incrusten en la estructura. En caso necesario, utilice arandelas y planchas de chapa de mayor tamaño.
- Página 75 CAM44 Montaje de la cámara Fijar la cámara y su protección ¡AVISO! No monte nunca la cámara sin la protección adicional. Para el montaje de la protección utilice únicamente los tornillos M3 x 6 mm suministra- dos. Unos tornillos más largos dañarían la cámara. ➤...
-
Página 76: Conexión De La Cámara
Montaje de la cámara CAM44 Conexión de la cámara NOTA • Coloque el cable de la cámara de tal modo que, en caso de desmontaje de la cámara, pueda llegar con facilidad a la conexión de enchufe entre la cámara y el cable alargador. Con ello, el desmontaje se facilita considerablemente. - Página 77 CAM44 Montaje de la cámara Conectar la caja de distribución AMP100 (fig. o, página 10) NOTA Si desea utilizar los dos módulos de la cámara durante la marcha adelante, deberá montar el conmutador basculante suministrado (véanse las instrucciones de montaje y de uso para AMP100). La caja de distribución se suministra lista para su montaje.
-
Página 78: Comprobación Del Funcionamiento Y Ajuste De La Cámara
Montaje de la cámara CAM44 Comprobación del funcionamiento y ajuste de la cámara NOTA Los valores de las marcas de distancia (véase capítulo “Estimar las distan- cias” en la página 79) sólo son válidos si la cámara se ha montado a una altura de aprox. -
Página 79: Utilizar La Cámara
CAM44 Utilizar la cámara Utilizar la cámara Estimar las distancias En el modo marcha atrás, la cámara genera tres marcas de distancia que se muestran como líneas de colores en un monitor a color conectado (fig. p, página 10). Estas líneas facilitan la estimación de la distancia del vehículo a un obstáculo. Si la cámara está... -
Página 80: Gestión De Residuos
Gestión de residuos CAM44 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.