Fermax MDS CITY Manual Del Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fermax Manuales
  4. Sistemas de Intercomunicadores
  5. MDS CITY
  6. Manual del funcionamiento
Fermax MDS CITY Manual Del Funcionamiento

Fermax MDS CITY Manual Del Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para MDS CITY:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Cód:94509. V. 07_03
CENTRAL DE CONSERJERIA MDS CITY
REF. 2462
Manual del Funcionamiento
Julio 2003
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fermax MDS CITY

Resumen de contenidos para Fermax MDS CITY

  • Página 1 Cód:94509. V. 07_03 CENTRAL DE CONSERJERIA MDS CITY REF. 2462 Manual del Funcionamiento Julio 2003...
  • Página 2 Este documento técnico lo edita FERMAX ELECTRONICA S.A.E. con caracter informativo, y se reserva el derecho a modificar características de los productos que en él se refieren en cualquier momento y sin previo aviso. Estos cambios vendrán reflejados en posteriores ediciones del mismo.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    INDICE 1.GENERALIDADES ..................4 1.1. Instalaciones de Portero Electrónico ..........4 1.2. Intercomunicación Radial con Teléfonos ........4 1.3. Sistema Radial con Placas de Intercomunicación ....... 4 2. CONTROLES ....................5 3. MANEJO DE LA CENTRAL DE CONSERJERÍA ........6 3.1.

  • Página 4: Generalidades

    Central de Conserjería (CC) MDS-CITY/DIRECT son: 1.1. Instalaciones de Portero Electrónico Se utilizan placas MDS CITY o MDS DIRECT y decoders de audio ref. 2424 o ref.2425 de 4 y 8 salidas respectivamente. Ver esquema 6.1 en la página 16.

  • Página 5: Controles

    2. CONTROLES El siguiente dibujo muestra la ubicación y funcionalidad de las distintas teclas de la Central de Conserjería. Consulte en las páginas siguientes el modo de operación detallado de cada una de ellas. Pantalla de información Comunicación Conserje-Teléfono Volumen de llamada entrante Comunicación Placa de TECLADO DE...

  • Página 6: Manejo De La Central De Conserjería

    3. MANEJO DE LA CENTRAL DE CONSERJERÍA En líneas generales la Central de Conserjería MDS-CITY/DIRECT dispone de 3 modos de funcionamiento: Modo Día, Modo Mixto y Modo Noche. En modo Día y Mixto el conserje puede llamar a cualquier teléfono y/o placa. En modo Noche la Central de Conserjería se comporta como una placa de calle.

  • Página 7: Instalaciones De Portero Electrónico

    Según el tipo de instalación, el funcionamiento es como sigue: 3.1. Instalaciones de Portero Electrónico La funcionalidad de las teclas del teclado de control es: Comunicación Conserje - Teléfono Permite comunicar entre el conserje y un determinado teléfono. Para ello: 1.
  • Página 8 Comunicación Teléfono - Teléfono Permite poner en comunicación dos teléfonos cualesquiera de la instalación. Para ello: 1. Marcar el número del primer teléfono 2. Pulsar la tecla Po para establecer comunicación con el mismo. 3. Pulsar la tecla , con lo que se nos pedirá que marquemos el número del segundo teléfono.

  • Página 9: Instalaciones De Intercomunicación Radial Con Teléfonos

    3.2. Instalaciones de Intercomunicación Radial con Teléfonos La funcionalidad de las teclas del teclado de control en este modo es: Comunicación Conserje - Teléfono Permite comunicar entre el conserje y un determinado teléfono. Para ello: 1. Marcar el número de teléfono. Si el teléfono a comunicar es el último con el que se ha estado hablando, no es preciso marcarlo de nuevo 2.

  • Página 10: Instalaciones De Intercomunicación Radial Con Placas

    3.3. Instalaciones de Intercomunicación Radial con Placas La funcionalidad de las teclas del teclado de control es la siguiente: Comunicación Placa - Conserjería Esta tecla permite comunicar el conserje con una placa de calle. Para ello: 1. Teclear el número de la placa con la que queremos comunicar. 2.

  • Página 11: Configuración Y Programación

    3. De: Menú Decoders. Permite la programación de los decoders. 4. Ci: Menú MDS City. Sólo para instalaciones de portero con placas MDS City. Permite programar algunos parámetros operativos en las placas.

  • Página 12: Menú Parámetros

    4.2. Menú Parámetros Pulsando ‘2’ en el Menú Principal, accederemos al Menú Parámetros. En este menú podremos modificar los parámetros operativos de la CC MDS- Direct, como son los tiempos y el idioma. Menú Parámetros: 1. Tiempo Mínimo P 1 2 3 4 5 6 7 a Tm c Define el tiempo mínimo, en segundos, en el que ninguna placa puede interrumpir la comunicación.
  • Página 13 Menú Decoders: 2. Programación Secuencial D 1 2 3 4 Para programar los números de teléfonos conectados a uno o va- e In Se Co Tel rios decoders, de forma secuencial. Una vez seleccionada ésta opción, los pasos son: 1. Marcar el número correspondiente al teléfono conectado a la primera salida del primer decoder a programar y pulsar "B".

  • Página 14: Menú Mds-City

    1. Introducir el número del primer teléfono a programar. D 1 2 3 4 e In Se Co Tel 2. Pulsar el botón de abrepuertas del teléfono. En caso de estar en modo automático, la CC MDS-Direct asignará la siguiente dirección al teléfono y quedará prepara- do para recibir otro (excepto en el caso de que ya exista ese número).

  • Página 15: Características Técnicas

    5. CARACTERISTICAS TECNICAS Alimentación: 12VDC ± 10% / 100mA Temperatura de funcionamiento: 10 ~ 60 ºC Conectores: CN5: bus decoders (DB-9) ‘+’ alimentación (+12VDC) ‘-’ alimentación (GND) ‘D1’ y ‘D2’ RS-485 (par trenzado de datos) ‘2’ audio desde los teléfonos hacia las placas ‘6’...

  • Página 16: Esquemas De Instalación

    6. ESQUEMAS DE INSTALACIÓN El siguiente apartado muestra la forma de conectar la central de conserjería en tres casos típicos de instalación. En caso de utilizar varios sistemas simultánea- mente será necesario combinar los diagramas. 6.1. Instalación de Portero Electrónico Pág 16...

  • Página 17: Sistema De Intercomunicación Radial Con Teléfonos

    6.2. Sistema de intercomunicación Radial con Teléfonos 6.3. Sistema Radial con Placas de Intercomunicación Pag 17...
  • Página 18 This technical document published by FERMAX ELECTRONICA S.A.E. is of an informative nature, and all rights are reserved to modify features of the products described herein at any time with no prior notice. These changes will be reflected in subsequent editions of the same.
  • Página 19 INDEX 1. BASIS ......................20 1.1. Door Entry Phone Installations ............. 20 1.2. Radial Intercom system with Telephones ........20 1.3. Radial Intercom system with Panels ..........20 2. CONTROLS ....................21 3. OPERATING THE GUARD UNIT ..............22 3.1. Door Entry Phone Installations ............. 23 3.2.

  • Página 20: Basis

    1. BASIS Depending on the settings & type of installation, the functions of the MDS CITY/ DIRECT Guard Unit are the following: 1.1. Door Entry Phone installations MDS CITY or MDS DIRECT outdoor panels are used in this type of installations together with audio decoders ref.

  • Página 21: Controls

    2. CONTROLS The attached figure describes the functionallity and location of the Guard Unit keys. Check the advanced operation mode of everyone of them in the following pages. Information Display Guard-Telephone Incoming call Communication volume "HOTKEYS" Panel-Telephone KEYPAD communication ó) Guard-Intercom Panel 3ó) communication...

  • Página 22: Operating The Guard Unit

    3. OPERATING THE GUARD UNIT Generally, the MDS CITY/DIRECT Guard Unit offers 3 different operating modes: Day Mode, Mixed Mode and Night Mode. Both in Day and Mixed modes, it is possible to call all the telephones and/or panels from the guard unit. In Night mode it behaves as a panel.

  • Página 23: Door Entry Phone Installations

    Depending on the installation, the guard unit is operated as follows: 3.1. Door Entry Phone installations The functionallity of the "hotkeys" keypad is: Guard - Telephone Communication Communicates the guard with a particular telephone. To do so: 1. Dial the telephone number. If the telephone to communicate with, is the last one that has been attended it is not necessary to dial it again.
  • Página 24 Telephone - Telephone Allows to communicate two telephones in the installation. The steps to follow are: 1. Dial the number of the first telephone. 2. Press Po to set communication with it. 3. Press the key. The seconds telephone number will be requested. 4.

  • Página 25: Radial Intercom System With Telephones

    3.2. Radial Intercom system with Telephones The functionallity of the "hotkeys" keypad is: Guard - Telephone Communicates the guard with a particular telephone. Follow these steps: 1. Dial the telephone number. If the telephone to communicate to coincides with the last one in communication, it is not necessary to dial its number again.

  • Página 26: Radial Intercom System With Panels

    3.3. Radial Intercom system with Panels The functionallity of the "hotkeys" keypad is the following: Panel - Guard communication This key allows to communicate the guard with an intercom panel (station). Follow these steps to do it: 1. Dial the panel to communicate with. 2.

  • Página 27: Set-Up & Programming

    2. Pa: Parameters Menu. Allows to program some system parameters, such as conversation time, language, etc. 3. De: Menú Decoders. Allows to program decoders. 4. Ci: Menú MDS City. For installation with MDS CITY Panels. Allows to program some operative parameters in panels. This options are detailed below: 4.1.

  • Página 28: Parameters Menu

    4.2. Parameters Menu Dial ‘2’ from the Main Menu to access to the Parameters Menu. This menu allows to modify the operative parameters in the MDS CITY/DIRECT Guard Unit such as times and language. Parameters Menu: 1. Minimum Time P 1 2 3 4 5 6 7...
  • Página 29 Decoders Menu: 2. Sequential Programming D 1 2 3 4 By means of this option, the decoders can also be programmed e In Se Co Tel sequentially, assigning consecutive numbers to the telephones they have connected. The steps to follow are: 1.

  • Página 30: Mds-City Menu

    1. Dial the number of the first telephone to be programmed. D 1 2 3 4 e In Se Co Tel 2. Press the door release button in the telephone. If using automatic mode, the MDS-CITY/DIRECT Guard Unit will assign the following address (number) to that telephone, staying ready to program another one (except in case the number already existed).

  • Página 31: Technical Features

    5. TECHNICAL FEATURES Power Supply: 12VDC ± 10% / 100mA Operating Temperature Range: 10 ~ 60 ºC Connectors: CN5: decoders' bus (DB-9) ‘+’ power supply (+12VDC) ‘-’ power supply (GND) ‘D1’ y ‘D2’ RS-485 (twisted pair for data) ‘2’ audio from telephones to panels ‘6’...

  • Página 32: Wiring Diagrams

    6. WIRING DIAGRAMS This point shows the way to connect the Guard Unit in three different standard systems. Combine these diagrams in case of using several systems simultaneously. 6.1. Door Entry Phone Installation Pag 32...

  • Página 33: Radial Intercom System With Telephones

    6.2. Radial Intercom System with Telephones 6.3. Radial Intercom System with Panels Pag 33...
  • Página 34 Ce document technique à caractère informatif est édité par FERMAX ELECTRONICA S.A.E., qui se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans avertissement préalable, les caractéristiques des produits auxquels il est fait référence. Ces changements apparaîtront dans des éditions postérieures de ce document.
  • Página 35 SOMMAIRE 1.GENERALITES .................... 36 1.1. Installations de Portier Electronique ..........36 1.2. Intercommunication Radial con Teléfonos ........36 1.3. Système Radial utilisant des platines d'intercommunication ..36 2. CONTRÔLES ....................37 3. UTILISATION DE LA CENTRALE DE CONCIERGERIE (CC) ....38 3.1.

  • Página 36: Generalites

    Conciergerie (CC) MDS-CITY/DIRECT sont les suivantes : 1.1. Installations de Portier Electronique Des platines MDS CITY ou MDS DIRECT ainsi que des decodeurs d'audio ref. 2424 ou ref.2425 de 4 et 8 sorties respectivamente sont nécessaires. Voir schémas 6.1 dans la page 16.

  • Página 37: Contrôles

    2. CONTRÔLES La figure ci-dessous montre l'emplacement et les fonctionnalités des différentes touches de la CC. Reportez-vous aux pages ultérieures de ce manuel pour une explication en détail des diverses fonctions attribuées à chacune des touches. Ecran LCD Communication Volume de la Concierge-Poste sonnerie de l'appel entrant...

  • Página 38: Utilisation De La Centrale De Conciergerie (Cc)

    3. UTILISATION DE LA CENTRALE DE CONCIERGERIE D'une façon générale la CC MDS-CITY/DIRECT dispose de 3 modes de fonctionnement: Mode Jour, Mode Mixte et Mode Nuit. Dans le mode Jour et Mixte le concierge peut appeler à n'importe quel poste et/ ou platine.Dans le mode Nuit, la CC équivaut à...

  • Página 39: Installations De Portier Electronique

    Suivant le type d'installation, le fonctionnement est le suivant: 3.1. Installations de Portier Electronique Les fonctions des touches du clavier de contrôle sont: Communication Concierge-Poste Permet la communication entre le concierge et un poste donné. Pour cela: 1. Composez le numéro du poste. 2.
  • Página 40 Communication Poste-Poste Permet la communication entre 2 postes quelconque de l'installation.Pour cela: 1. Composez le numéro du premier poste 2. Appuyez sur la touche Po pour établir la communication. 3. Appuyez la touche , il nous sera demandé d'introduire le numéro du deuxième poste.
  • Página 41 3.2. Installations d' Intercommunication Radiale avec des postes Les fonctions des touches du clavier de contrôle sont: Communication Concierge-Poste Permet la communication entre le concierge et un poste donné. Pour cela: 1. Composez le numéro du poste. 2. Appuyez al touche Po pour sélectionner cette voie de communication.

  • Página 42: Installations D'intercommunication Radiale Avec Des Platines

    3.3. Instalaciones de Intercomunicación Radial con Placas Les fonctions des touches du clavier de contrôle sont: Communication Platine-Conciergerie Permet la communication entre la platine de rue et le concierge. Pour cela: 1. Composez le numéro de platine avec laquelle on veut communiquer. 2.

  • Página 43: Configuration Et Programmatión

    3. De : Menu Decodeurs. Permet la programmation des décodeurs. 4. Ci : Menu MDS City. Permet de programmer quelques paramètres opérationnels des platines. Seulement pour installations de portier avec des platines MDS City.

  • Página 44: Menu Paramètres

    Sortie au Menu Principal Appuyez sur la touche « B » pour retourner au menu principal. 4.2. Menú Parámetros Nous accédons au Menu Paramètres en appuyant sur « 2 ». Dans ce menu, il est possible de modifier quelques paramètres opérationnels de la CC MDS Direct.
  • Página 45 ligne inférieure. 2. Introduire un nouveau numéro (si l’on souhaite le changer) et appuyez sur « B ». 3. Refaire le point antérieur pour le reste des sorties du décodeur. Pour le décodeurs d’audio, le numéro à introduire est de 4 chiffres. Ce numéro est de 3 chiffres pour les décodeurs de platines.

  • Página 46: Menu Mds-City

    2: Automatiquement. Permet de programmer les décodeurs séquentiellement. Seulement une personne est requise. Dans les deux cas, une fois choisie l'option souhaitée, la façon de procéder est similaire : 1. Introduisez le numéro du premier poste à programmer. D 1 2 3 4 e In Se Co Tel 2.

  • Página 47: Característiques Téchniques

    5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: 12VDC ± 10% / 100mA Température de fonctionnement: 10 ~ 60 ºC Terminaux: CN5: bus decodeurs (DB-9) ‘+’ alimentation (+12VDC) ‘-’ alimentation (GND) ‘D1’ y ‘D2’ RS-485 (paire tressée de données) ‘2’ audio sens poste-platine ‘6’ audio sens platine-poste Notes: * La CC MDS-Direct fonctionne seulement avec des paltines MDS-Direct...

  • Página 48: Schemas D'installation

    6. SCHEMAS D'INSTALLATION Nous allons voir à la suite la manière de brancher une Centrale de Conciergerie (CC) dans 3 exemples typiques d'installation. Si nous utilisons plusieurs configurations à la fois, il nous faudra combiner les différents schémas. 6.1. Installation de Portier Electronique...

  • Página 49: Système D'intercommunication Radiale Avec Des Postes

    6.2. Système d' intercommunication Radiale avec des postes 6.3. Systèma Radial avec des platines d' Intercommunication...
  • Página 50 Diese technische Anleitung dient zu Informationszwecken und wird von FERMAX ELEC- TRONICA S.A.E. herausgegeben. Fermax behält sich dabei das Recht vor, die Eigenschaften der aufgeführten Produkte, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Mögliche Änderungen werden in den nachfolgenden Auflagen berücksichtigt.
  • Página 51 4. KONFIGURATION UND PROGRAMMIERUNG .......... 59 4.1. Code-Menü ..................59 4.2. Parameter-Menü ................60 4.3. Decoder-Menü ................60 4.4. MDS CITY Menü ................62 5. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN .............. 63 6. INSTALLATIONSPLÄNE ................64 6.1. Türsprechanlage ................64 6.2. Radial Gegensprechanlage mit Telefone ........64 6.3.

  • Página 52: Allgemeines

    In Abhängigkeit von der Konfiguration und der Installationsart kann eine Portierzentrale MDS-CITY/DIRECT folgende Funktionen aufweisen: 1.1. Installation der Türsprechanlage Es werden dazu Türstationen MDS CITY oder MDS DIRECT und Audio-Decoder mit der Ref. 2424 oder Ref. 2425 mit 4 und 8 Ausgängen verwendet. Siehe Schema 6.1 auf Seite 64.

  • Página 53: Kontrollen

    2. KONTROLLEN Die folgende Abbildung veranschaulicht die Anordnung und Funktion der einzelnen Tasten der Portierzentrale. Auf den folgenden Seiten wird die Funktionsweise jeder einzelnen Taste ausführlich geschildert. Informationsdisplay Sprechverbindung Lautstärkeregelung des Portierzentrale - Telefon eingehenden Anrufs FUNKTIONSTASTEN S p r e c h v e r b i n d u n g Türstation - Telefon ó) 3ó)

  • Página 54: Bedienung Der Portierzentrale

    3. BEDIENUNG DER PORTIERZENTRALE Grundsätzlich verfügt die Portierzentrale MDS CITY/DIRECT über drei unterschiedliche Betriebsarten: Tagesmodus, gemischter Modus, Nachtmodus. Im Tagesmodus und gemischten Modus kann jedes beliebige Telefon und/oder jede beliebige Türstation angerufen werden. Im Nachtmodus verhält sich die Portierzentrale wie eine Türstation.

  • Página 55: Türsprechanlage

    Je nach Installation ist die Betriebsweise unterschiedlich: 3.1. Türsprechanlagen Funktionsweise der Kontrolltasten: Sprechverbindung Portierzentrale - Telefon Ermöglicht die Sprechverbindung zwischen der Portierzentrale und einem bestimmten Telefon. Vorgehensweise: 1. Wählen Sie die Telefonnummer. Falls es sich dabei um die zuletzt gewählte Telefonnummer handelt, müssen Sie die Nummer nicht neu eingeben.
  • Página 56 Sprechverbindung Telefon - Telefon Ermöglicht die Sprechverbindung zwischen zwei beliebigen Telefonen des Systems. Vorgehensweise: 1. Geben Sie die erste Telefonnummer ein. 2. Drücken Sie die Taste Po , um eine Sprechverbindung mit diesem Telefon herzustellen. 3. Drücken Sie anschließend , wodurch Sie aufgefordert werden, die Nummer des zweiten Telefons einzugeben.

  • Página 57: Radial Gegensprechanlage Mit Telefone

    3.2. Installation der Radial Gegensprechanlage mit Telefonen Funktionsweise der Tastatur und der Kontrolltasten: Sprechverbindung Portierzentrale - Telefon Ermöglicht die Sprechverbindung zwischen der Portierzentrale und einem bestimmten Telefon. Vorgehensweise: 1. Geben Sie die Telefonnummer ein. Falls es sich dabei um die zuletzt gewählte Telefonnummer handelt, müssen Sie die Nummer nicht neu wählen.

  • Página 58: Radial Gegensprechanlage Mit Gegensprechstationen

    3.3. Radial Gegensprechanlage zwischen Türstationen Funktionsweise der Tastatur und der Kontrolltasten: Sprechverbindung Türstation - Portierzentrale Ermöglicht die Sprechverbindung zwischen der Portierzentrale und einer Türstation. Vorgehensweise: 1. Geben Sie die Nummer der Türstation ein, mit der Sie Verbindung aufnehmen wollen. 2. Drücken Sie anschließend die Funktionstaste ‘3’ (neben der Taste Po).

  • Página 59: Konfiguration Und Programmierung

    2. Pa: Parameter-Menü. Ermöglicht die Programmierung einiger interner Systemparameter wie Sprechzeit, Sprache usw. 3. De: Decoder-Menü. Ermöglicht die Decoder-Programmierung. 4. Ci: Menü MDS CITY. Nur verfügbar für Türsprechanlageninstallationen mit Türstationen MDS City. Ermöglicht die Programmierung von einigen Betriebsparametern der Türstation.

  • Página 60: Parameter-Menü

    Die zulässigen Werte müssen zwischen 10 und 60 Sekunden liegen. Installation Türsprechanlagen sind Zeitprogrammierungen an den Türstationen MDS City oder MDS Direct vorrangig. Parameter-Menü: 2. Gesprächszeit P 1 2 3 4 5 6 7 a Tm c Dient dazu, die maximale Gesprächszeit zu verlängern, die...
  • Página 61 Decoder-Menü 2. Sequenzielle Programmierung D 1 2 3 4 Damit können Sie die angeschlossenen Telefonnummern e In Se Co Tel sequenziell programmieren, die an einem oder mehreren Decodern angeschlossen sind. Bei Auswahl dieser Menüoption, müssen Sie folgendermaßen vorgehen: 1. Wählen Sie die entsprechende Nummer am Telefon, das an den ersten Ausgang des ersten Decoders angeschlossen ist und drücken Sie die Taste “B“.

  • Página 62: Mds City Menü

    Diese Option ist nur gültig für Audio-Decoder. 4.4. Menü MDS City Durch Drücken von ‘4’ im Hauptmenü gelangen Sie ins Menü MDS City. In Wohnsiedlungen mit mehreren Eingängen ermöglicht Ihnen dieses Menü, die vier Betriebsparameter der Türstation MDS City zu programmieren.

  • Página 63: Technische Eigenschaften

    Hinweise: * Die Portierzentrale MDS Direct ist nur mit Türstationen MDS Direct Version 2.0 und MDS City Version 1.1 oder höher betriebsfähig. * In der gesamten Installation darf lediglich eine Portierzentrale MDS Direct vorhanden sein. Infolgedessen ist weder die Nummer der Türstation noch die Wohnblocknummer einzuprogrammieren.

  • Página 64: Installationspläne

    6. INSTALLATIONSPLÄNE Im folgenden Abschnitt wird, anhand von drei typischen Installationen, veranschaulicht, wie die Portierzentrale anzuschließen ist. Falls mehrere Systeme gleichzeitig angeschlossen werden müssen, ist es notwendig, die Diagramme zu kombinieren. 6.1. Türsprechanlage...

  • Página 65: Radial Gegensprechanlage Mit Telefone

    6.2. Radial Gegensprechanlage mit Telefonen 6.3. Gegensprechanlage mit Gegensprechstationen...

Este manual también es adecuado para:

Mds direct2462

Tabla de contenido