Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Vor dem Einbau des Heizkessel-Anbindesys-
tems die Montage- und Betriebsanleitung voll-
ständig lesen
Die Montage- und Betriebsanleitung sowie alle
mitgeltenden Unterlagen an den Anlagenbe-
treiber weitergeben
Inhalt:
1
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3
Transport und Verpackung . . . . . . . . . . . . 2
4
Einbau und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Allgemeines
1.1 Informationen zur Montageanleitung
Diese Anleitung dient dem Fachhandwerker dazu,
das Heizkessel-Anbindesystem fachgerecht zu in-
stallieren und in Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen:
Anleitungen aller Anlagenkomponenten.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Montageanleitung sollte zum späteren Ge-
brauch vom Anlagenbetreiber aufbewahrt werden.
Premium Armaturen + Systeme
Heizkessel-Anbindesystem
„Regumat 220/280" DN 40/DN 50
Montage- und Betriebsanleitung
1.3 Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole ge-
kennzeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen,
um Unfälle, Sachschäden und Störungen zu ver-
meiden.
WARNUNG
Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben
ACHTUNG
Mögliche gefährliche Situation für Produkt,
Anlage oder Umwelt
1.4 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheber-
rechtlich geschützt.
2
Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsge-
mäßer Verwendung des Heizkessel-Anbindesys-
tems gewährleistet.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersar-
tige Verwendung ist untersagt und gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Das Heizkessel-Anbindesystem „Regumat" er-
möglicht die zeit- und platzsparende Montage des
Heizkessel an das Rohrleitungssystem.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt
auch die korrekte Einhaltung der Montage- und
Betriebsanleitung.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para oventrop Regumat 220
Resumen de contenidos para oventrop Regumat 220
-
Página 1: Tabla De Contenido
Premium Armaturen + Systeme Heizkessel-Anbindesystem „Regumat 220/280“ DN 40/DN 50 Montage- und Betriebsanleitung Vor dem Einbau des Heizkessel-Anbindesys- 1.3 Symbolerklärung tems die Montage- und Betriebsanleitung voll- Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole ge- ständig lesen kennzeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, Die Montage- und Betriebsanleitung sowie alle um Unfälle, Sachschäden und Störungen zu ver-... -
Página 2: Transport Und Verpackung
2.2 Gefahren, die vom Einsatzort ausgehen Der Vorlauf ist werkseitig links angeordnet, kann können aber gewechselt werden (siehe 4.5). 4.2 Montagehinweise WARNUNG Zur Montage muss die Wärmedämmung von der Armaturengruppe abgenommen werden. Dazu Die Rohrleitungen und Armaturen können muss zunächst der mittlere Wärmedämmungs- im Betrieb sehr heiß... - Página 3 4.4 Stellmotor – Mischerküken so einstellen, dass der lange Steg des Adapters auf drei Uhr steht. Das Mischer- Der Stellmotor NR230 des Dreiwegemischers küken verschließt in dieser Position den rechten kann durch handelsüblichen Regelsysteme mit 3- Anschluss. Punkt Ausgang angesteuert werden. Der Drehwinkel ist auf 90°...
- Página 4 4.5 Änderung der Durchflussrichtung 6. Mischerantrieb (3) auf das Mischerküken mit Adapter und Verdrehsicherung setzen. Dreh- Vor- und Rücklauf können vor Ort individuell ge- richtungsanzeige (5) mit blauen Feld nach oben wechselt werden. auf den Mischerantrieb legen. Handverstellgriff Im Auslieferungszustand ist die Umwälzpumpe (6) mit Pfeilmarke im blauen Bereich (Linksan- links im Vorlauf eingebaut.
-
Página 5: Technische Daten
Technische Daten 5.3 Druckverlustdiagramm 5.1 Maße · Durchfluss V [l/h] 5.2 Technische Daten Nenngröße DN 40/50 max. Betriebstemperatur 120°C max. Betriebsdruck 10 bar PN 10 kvs-Wert „Regumat-S“ 29,4 „Regumat-M3“ 25,2 Öffnungsdruck Sperrventil 20 mbar Achsabstand 180 mm Anschlüsse Kessel G 2 AG Heizkreis Rp 2... - Página 6 5.4 Pumpenkennlinien Grundfos Grundfos MAGNA3 40-100 F MAGNA3 50-120 F OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail [email protected] Internet www.oventrop.com Technische Änderungen vorbehalten. Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner 135855080 01/2017 finden Sie unter www.oventrop.de.
-
Página 7: Symbol Explanation
Valves, controls + systems Boiler connection system “Regumat 220/280“ DN40/50 Installation and operating instructions Read installation and operating instructions 1.3 Symbol explanation carefully before installing the boiler connection Safety guidelines are displayed by symbols. These system guidelines are to be observed to prevent acci- The installation and operating instructions as dents, damage to property and malfunctions. -
Página 8: Check Valve
2.2 Possible dangers at the installation loca- When leaving the factory, the supply pipe is on the tion left hand side. But it can be changed (see 4.5). 4.2 Installation advice The thermal insulation must be removed before in- DANGER stallation. - Página 9 4.4 Actuator – Set spindle of the mixing valve in such a way that the long ridge of the adapter is in 3 o’clock The actuator NR230 of the three-way mixing valve position. can be activated via any commercial control sys- In this position, the right hand side connection tem with a three point output.
- Página 10 4.5 Modification of the direction of flow 6. Place actuator (3) onto the spindle of the mixing valve with the adapter and the antirotation de- Supply and return can be changed on site. vice. Place rotation indicator (5) onto the actua- On delivery, the circulation pump is installed in the tor with the blue field pointing upwards.
-
Página 11: Technical Data
Technical data 5.3 Pressure loss chart 5.1 Dimensions · Flow rate V [l/h] 5.2 Technical data Size DN 40/50 Max. operating temperature 120°C Max. operating pressure 10 bar PN 10 kvs value „Regumat-S“ 29,4 „Regumat-M3“ 25,2 Opening pressure check valve 20 mbar Distance between pipe centres... - Página 12 5.4 Pump characteristics Grundfos Grundfos MAGNA3 40-100 F MAGNA3 50-120 F Subject to technical modification without notice. For an overview of our global presence visit www.oventrop.com. 135855080 01/2017...
-
Página 13: Explication Des Symboles
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes Système de raccordement pour chaudières «Regumat 220/280» DN40/50 Notice d’installation et d’utilisation Lire intégralement la notice d’installation et 1.3 Explication des symboles d’utilisation avant le montage du système de Les consignes de sécurité sont identifiées par des raccordement pour chaudières... -
Página 14: Consignes De Montage
2.2 Risques liés au lieu d’installation En sortie d’usine, l’aller est monté à gauche, mais il peut être monté à droite (voir 4.5). DANGER 4.2 Consignes de montage En pleine période de service, la tuyauterie La coquille d’isolation doit être démontée pour le et la robinetterie peuvent devenir très chau- montage. - Página 15 4.4 Moteur – Monter l’adaptateur (2) sur le boisseau de la vanne jusqu’en butée. Merci d’observer l’apla- Le moteur NR230 de la vanne mélangeuse à trois tissement. voies peut être commandé par des systèmes de réglage du commerce avec une sortie à trois –...
- Página 16 4.5 Modification du sens de circulation 6. Monter le moteur (3) sur le boisseau de la vanne avec l’adaptateur et le dispositif contre L’aller et le retour peuvent être changés individu- torsion. Monter l’affichage du sens de rotation ellement sur chantier. (5) sur la vanne avec la zone bleue orientée En départ usine, le circulateur est monté...
-
Página 17: Données Techniques
Données techniques 5.3 Diagramme de perte de charge 5.1 Encombrements · Débit V [l/h] 5.2 Données techniques Dimensions DN 40/50 Température de service max. 120°C Pression de service max. 10 bars PN 10 Valeur kvs- „Regumat-S“ 29,4 „Regumat-M3“ 25,2 Pression d’ouverture clapet ATS 20 mbars Entraxe... -
Página 18: Courbes De Fonctionnement
5.4 Courbes de fonctionnement Grundfos Grundfos MAGNA3 40-100 F MAGNA3 50-120 F Sous réserve de modifications techniques. Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocu- teurs dans le monde entier sur www.oventrop.com. 135855080 01/2017... - Página 19 “Premium” Valvole + sistemi Sistema collegamento caldaia “Regumat 220/280” DN 40/50 Istruzioni di installazione e funzionamento Legga con attenzione le istruzioni di installa- 1.3 Simbologia zione e funzionamento prima dell'installazione Le linee guida per la sicurezza sono visualizzate del sistema di collegamento caldaia.
-
Página 20: Trasporto E Imballaggio
2.2 Possibili pericoli nel luogo di installazione L’impostazione da fabbrica è con mandata a si- nistra ma può essere cambiata (veda 4.5). PERICOLO 4.2 Consiglio per il montaggio La tubazione e il sistema di collegamento La coibentazione deve essere rimossa prima del caldaia possono diventare molto caldi e montaggio. - Página 21 4.4 Servomotore – Premere l’adattatore (2) sul perno della valvola miscelatrice fino all’arresto. Assicurarsi che le Il servomotore NR230 della valvola miscelatrice a superfici piane del perno e dell’adattatore siano tre vie può essere azionato da un qualsiasi sistema allineate di controllo in commercio con uscita a tre punti.
- Página 22 4.5 Modifica della direzione del flusso 6. Posizionare il servomotore (3) sul perno della valvola miscelatrice con l’adattatore e il dis- Mandata e ritorno possono essere cambiate in positivo antirotazione. Posizionare l’indicatore loco. di rotazione (5) sul servomotore con il settore Alla fornitura la pompa di circolazione è...
-
Página 23: Dati Tecnici
Dati tecnici 5.3 Diagramma perdite di carico 5.1 Dimensioni · Portata V [l/h] 5.2 Dati tecnici Misura DN 40/50 Temperatura max. d’esercizio 120 °C Pressione max. d’esercizio 10 bar PN 10 Valore kvs “Regumat-S” 29,4 “Regumat-M3” 25,2 Pressione d’apertura della valvola di ritegno 20 mbar Interasse 180 mm... -
Página 24: Curva Caratteristica Della Pompa
5.4 Curva caratteristica della pompa Grundfos Grundfos MAGNA3 40-100 F MAGNA3 50-120 F Salvo modifiche tecniche. Per ulteriori informazioni sulla ns. organizzazione commerciale nel mondo potete consultare il ns 135855080 01/2017 sito www.oventrop.com. -
Página 25: Explicación De Símbolos
Válvulas y Sistemas Premium Sistema de conexión a caldera “Regumat 220/280” DN40/50 Instrucciones de instalación y funcionamiento ¡Lea atentamente estas instrucciones de ins- 1.3 Explicación de símbolos talación y funcionamiento antes de instalar el Las indicaciones de seguridad se muestran me- sistema de conexión a caldera... -
Página 26: Válvula Antiretorno
2.2 Posibles peligros en el lugar de instalación. Al salir de fábrica, la ida está en el lado izquierdo, pero puede cambiarse (ver 4.5). 4.2 Consejos de instalación ¡Atención La instalación y el sistema de conexión a El aislamiento térmico debe retirarse antes de la caldera puede calentarse mucho durante el instalación. -
Página 27: Controlador
4.4 Actuador – Empujar el adaptador (2) dentro del eje de la válvula de mezcla hasta que haga tope. ¡Asegú- El actuador NR230 de la válvula de 3-vías de mez- rese de que las superficies planas del eje y del cla puede activarse mediante cualquier sistema adaptador están alineadas de control con tres puntos de salida. -
Página 28: Modificación De La Dirección Del Caudal
4.5 Modificación de la dirección del caudal 6. Poner el actuador (3) en el eje de la válvula de mezcla con el adaptador y el accesorio anti- Ida y retorno pueden cambiarse. giro. Situar el indicador de giro (5) sobre el En la entrega, la bomba de circulación está... -
Página 29: Datos Técnicos
Datos técnicos 5.3 Curva característica 5.1 Dimensiones · Caudal V [l/h] 5.2 Datos técnicos Tamaño DN40/50 Máx. temperatura operación 120 ºC Máx. presión operación 10 bar PN10 Valor kvs “Regumat-S” 29,4 “Regumat-M3” 25,2 Presión funcionamiento de la válvula antiretorno 20 mbar Distancia entre centros de tuberías 180 mm... -
Página 30: Curvas De Bomba
5.4 Curvas de bomba Grundfos Grundfos MAGNA3 40-100 F MAGNA3 50-120 F Reservado el derecho a efectuar modificaciones. Para una visión general de nuestra presencia global visite www.oventrop.com 135855080 01/2017... - Página 31 Notizen/Notes...
- Página 32 Notizen/Notes...