Tabla de contenido
E
Siga los siguientes pasos para desmontar el ventilador del techo:
Retire uno de los 3 tornillos de fijación (1) del soporte de montaje (2), y afloje (no retire) los otros 2. Conserve el tornillo (1) para usarlo en el futuro.
Gire para desmontar el dosel (3) del soporte de montaje (2).
Desconecte las clavijas de 4 vías (4) entre el receptor antiguo y el ventilador, y desconecte los conectores individuales (5) entre el soporte de montaje (2) y la
varilla vertical.
Sujete con las manos todo el ventilador y retire el lazo del cable seguro (6) del gancho en el soporte de montaje (2).
Retire el ventilador del techo y colóquelo en una superficie nivelada.
P
Siga os passos abaixo para retirar a ventoinha do tecto:
Remova um dos 3 parafusos de fixação (1) do suporte de montagem (2) e solte (sem remover) os outros 2; guarde o parafuso (1) para utilização futura.
Rode para retirar a campânula (3) do suporte de montagem (2).
Desligue os conectores de terminal de 4 vias (4) entre o antigo receptor e a ventoinha e desligue os conectores individuais (5) entre o suporte de montagem (2) e a
haste inferior.
Segurando com as mãos toda a ventoinha, remova o laço do cabo de segurança (6) do gancho no suporte de montagem (2).
Retire a ventoinha do tecto e coloque numa superfície nivelada.
N
Følg trinnene under for å ta viften ned fra taket:
Fjern en av de 3 festeskruene (1) fra monteringsbraketten (2), og løsne (ikke fjern) de 2 andre. Ta vare på skruen (1) for fremtidig bruk.
Roter for å ta ned canopyenheten (3) fra monteringsbraketten (2).
Koble fra 4-pinnerspluggene (4) mellom den gamle mottakeren og viften, og koble fra de enkelte pluggene (5) mellom monteringsbraketten (2) og senkestangen.
Hold hele viften med hendene, og fjern sikkerhetskabelløkken (6) fra kroken på monteringsbraketten (2).
Ta viften ned fra taket, og plasser den på et flatt underlag.
S
Gör så här för att ta ned fläkten från taket:
Ta bort en av de 3 fixeringsskruvarna (1) från monteringsbygeln (2) och lossa de andra 2 (men ta inte bort dem); spara skruven (1) för senare bruk.
Roteran för att ta ned manschetten (3) från monteringsbygeln (2).
Lossa 4-vägs stiftkontakterna (4) mellan den gamla mottagaren och fläkten, och lossa de enskilda kontakterna (5) mellan monteringsbygeln (2) och stånganslutningen.
Håll i hela fläkten med händerna och avlägsna den säkra kabelslingan (6) från kroken i monteringsbygeln (2).
Ta ned fläkten från taket och ställ den på en plan yta.
FIN
Noudata alla olevia kohtia, kun irrotat tuulettimen katosta:
Poista yksi 3 kiinnitysruuvista (1) asennusrenkaasta (2) ja löysää 2 muuta ruuvia (älä poista). Säilytä ruuvi (1) myöhempää käyttöä varten.
Ota kupu (3) allas kääntämällä se irti asennusrenkaasta (2).
Irrota 4-napaiset liittimet (4) vanhan vastaanottimen ja tuulettimen väliltä ja irrota yksittäisliittimet (5) asennusrenkaan (2) ja alakaran väliltä.
Pidä kiinni koko tuulettimesta ja irrota turvakaapelin silmukka (6) asennusrenkaan (2) koukusta. Ota tuuletin alas katosta ja sijoita se vaakasuoralle tasolle.
Ota tuuletin alas katosta ja sijoita se vaakasuoralle tasolle.
DK
Følg følgende trin for at afmontere ventilatoren fra loftet:
Fjern en af de 3 fastgørelsesskruer (1) fra monteringsholderen (2), og løsn de andre 2 (de må ikke fjernes). Opbevar skruen (1) til senere brug.
Drej skærmen (3) for at fjerne den fra monteringsholderen (2).
Frakobl 4-vejsstikkene (4) mellem den gamle modtager og ventilatoren, og frakobl de enkelte stik (5) mellem monteringsbeslaget (2) og stangen.
Hold selve ventilatoren fast, og fjern sikkerhedskablets løkke (6) fra krogen i monteringsholderen (2).
Tag ventilatoren ned fra loft og læg den på en plan overflade.
PL
Poniżej przedstawiono czynności związane z demontażem wentylatora z sufitu:
Wykręć jedną z 3 śrub mocujących (1) ze wspornika (2) i poluzuj pozostałe 2 (nie wykręcaj). Zachowaj śrubę (1) do późniejszego wykorzystania.
Obróć czaszę (3), aby zdjąć ją ze wspornika (2).
Odłącz 4-pinową wtyczkę (4) łączącą stary odbiornik z wentylatorem oraz wtyczkę (5) łączącą wspornik (2) z prętem.
Przytrzymując wentylator, zdejmij pętlę linki zabezpieczającej (6) z haka wspornika (2).
Zdejmij wentylator z sufitu i połóż go na płaskiej powierzchni.
RUS
Чтобы снять вентилятор с потолка, необходимо выполнить следующие шаги:
Wykręć jedną z 3 śrub mocujących (1) ze wspornika (2) i poluzuj pozostałe 2 (nie wykręcaj). Zachowaj śrubę (1) do późniejszego wykorzystania.
Obróć czaszę (3), aby zdjąć ją ze wspornika (2).
Odłącz 4-pinową wtyczkę (4) łączącą stary odbiornik z wentylatorem oraz wtyczkę (5) łączącą wspornik (2) z prętem.
Przytrzymując wentylator, zdejmij pętlę linki zabezpieczającej (6) z haka wspornika (2).
Zdejmij wentylator z sufitu i połóż go na płaskiej powierzchni.
UA
Щоб зняти вентилятор зі стелі, необхідно виконати наступні кроки:
Викрутіть один з 3-х кріпильних гвинтів (1) з кронштейна (2) та послабте (не викручуючи) інші 2 гвинти. Збережіть гвинт (1) для подальшого використання.
Поверніть консоль (3), щоб зняти її з кронштейна (2).
Від'єднайте 4-контактні з'єднувачі (4) між старим приймачем і вентилятором та від'єднайте одинарні з'єднувачі (5) між кронштейном (2) та стержнем.
Утримуючи руками весь вентилятор, зніміть петлю запобіжного кабелю (6) з гака на кронштейні (2).
Зніміть вентилятор зі стелі і покладіть його на горизонтальну поверхню.
EST
Järgige allolevaid samme, et ventilaator laest alla võtta.
Eemaldage üks kinnitusklambril (2) olevast kolmest kinnituskruvist (1) ja keerake ülejäänud kaks lahti (ärge eemaldage); hoidke kruvi (1) hilisemaks tarbeks alles.
Keerake, et ehiskate (3) kinnitusklambri (2) küljest maha võtta.
Ühendage 4-suunalised pistikud (4) vana vastuvõtja ja ventilaatori vahel lahti ja ühendage lahti ka kinnitusklambri (2) ja riputustoru vahel olevad üksikud pistikud (5).
Eemaldage ventilaatorit hoides kinnitusklambri (2) konksu küljes olev turvakaabli silmus (6).
Võtke ventilaator laest alla ja asetage see tasasele pinnale.
LV
Lai noņemtu ventilatoru no griestiem, rīkojieties šādi:
Izskrūvējiet vienu no trim stiprinājuma skrūvēm (1) no piestiprināšanas kronšteina (2) un atskrūvējiet vaļīgāk (pilnībā neizskrūvējiet) pārējās divas. Saglabājiet skrūvi
(1), tā būs nepieciešama vēlāk.
Pagrieziet pārsegu (3), lai noņemtu to no piestiprināšanas kronšteina (2).
Atvienojiet četru spaiļu savienotājus (4) starp veco uztvērēju un ventilatoru un atvienojiet vienkāršos savienotājus (5) starp piestiprināšanas kronšteinu (2) un stieni uz
leju.
Turot visu ventilatoru ar rokām, noņemiet drošības troses cilpu (6) no piestiprināšanas kronšteinā (2) esošā āķa.
Noņemiet ventilatoru no griestiem un novietojiet to uz līdzenas virsmas.
LT
Щоб зняти вентилятор зі стелі, необхідно виконати наступні кроки:
Викрутіть один з 3-х кріпильних гвинтів (1) з кронштейна (2) та послабте (не викручуючи) інші 2 гвинти. Збережіть гвинт (1) для подальшого використання.
Поверніть консоль (3), щоб зняти її з кронштейна (2).
Від'єднайте 4-контактні з'єднувачі (4) між старим приймачем і вентилятором та від'єднайте одинарні з'єднувачі (5) між кронштейном (2) та стержнем.
Утримуючи руками весь вентилятор, зніміть петлю запобіжного кабелю (6) з гака на кронштейні (2).
Зніміть вентилятор зі стелі і покладіть його на горизонтальну поверхню.
62
GS-26-Stoneford-WH18
Tabla de contenido
