SI
V teh navodilih je razloženo, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane so
samo nekatere tehnike in načini uporabe.
Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih možnih nevarnostih, ki so povezane z
uporabo vaše opreme, vendar je nemogoče opisati vse. Za posodobitve in dodatne
informacije preverite Petzl.com.
Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaše opreme.
Kakršna koli napačna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. Če imate
kakršen koli dvom ali težave z razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.
Področja uporabe
Komplet s hiperstatično pomožno vrvico za spuščanje, reševanje iz razpok in
varovano hojo po ledenikih.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug
namen, kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odločitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- Prebrati in razumeti morate navodila za uporabo za vsak del svojega reševalnega
kompleta.
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroči resno poškodbo
ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod
neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odločitve in varnost in prevzemate njihove
posledice. Če niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne
razumete katerega od teh navodil, ne uporabljajte tega izdelka.
Varnostna opozorila
Vrvica RAD LINE je hiperstatična; ne more absorbirati energije padca.
Vrvica naj bo napeta, da se omeji potencial padca.
Upoštevajte določene omejitve uporabe.
Za maksimalno učinkovitost vzemite najmanj dva RAD SYSTEM kompleta na
skupino.
Svoj RAD SYSTEM komplet pripravite glede na situacije, s katerimi se srečujete.
Dodatne informacije si oglejte na Petzl.com.
Skladnost
Opozorilo: RED LINE pomožna vrvica je bila razvita posebej za uporabe, ki so
predstavljene tukaj. Katerakoli druga vrv ali pomožna vrvica, ki jo uporabljate z
MICRO TRAXIONOM ali TIBLOCOM mora imeti premer, ki je naveden v navodilih za
uporabo teh pripomočkov: 8 - 11 mm.
V Petzlu smo opravili preskuse, ki so potrebni za zagotovilo, da so izdelki v tem
reševalnem kompletu med seboj skladni.
Opozorilo: za vsak izdelek, ki ga kupite ločeno od tega reševalnega kompleta,
preverite njegova navodila za uporabo, da preverite skladnost.
RED LINE + MICRO TRAXION ali TIBLOC = v Petzlu preverjena skladnost.
RED LINE + katerakoli druga prižema = potencialna nevarnost.
Katerakoli vrv ali pomožna vrvica s premerom manj kot 8 mm + MICRO TRAXION ali
TIBLOC = potencialna nevarnost.
Dodatne informacije
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba,
oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje, slabo vzdrževanje,
poškodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen
oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poškodbe ali smrt.
2. Izpostavljenost možnim tveganjem za nastanek nesreče ali poškodbe. 3.
Pomembne informacije o delovanju ali zmogljivostih vašega izdelka. 4. Nezdružljivost
opreme.
TECHNICAL NOTICE RAD SYSTEM
HU
Jelen használati utasításban arról olvashat, hogyan használja felszerelését. Nem
mutatunk be minden használati módot és technikát.
Az eszköz használatával kapcsolatos egyes veszélyekről az ábrák tájékoztatnak,
de lehetetlen lenne valamennyi helytelen használati módot ismertetni. A termékek
legújabb használati módozatairól és az ezzel kapcsolatos aktuális kiegészítő
információkról tájékozódjon a Petzl.com internetes honlapon.
Az új információkat tartalmazó értesítések elolvasásáért, betartásáért és a felszerelés
helyes használatáért mindenki maga felelős. Az eszköz helytelen használata további
veszélyek forrása lehet. Ha ezzel kapcsolatban kétsége vagy nehézsége támad,
forduljon a Petzl-hez bizalommal.
Felhasználási terület
Szett hasadékból való mentéshez és gleccseren összekötött közlekedéshez,
vékony, rendkívül statikus ereszkedőkötéllel.
A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek kitenni vagy
más, a megadott felhasználási területeken kívüli célra használni.
Felelősség
FIGYELEM
A termék használata közben végzett tevékenységek természetükből
adódóan veszélyesek.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és
biztonságáért.
A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:
- Olvassa el figyelmesen a mentőszett valamennyi elemének használati utasítását.
- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.
- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.
- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak, és
elfogadja azokat.
A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos balesetet
vagy halált okozhat.
A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy a
felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek felügyelete
alatt.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és biztonságáért és
maga viseli a lehetséges következményeket. Ha Ön nincs abban a helyzetben,
hogy ezt a felelősséget vállalja vagy ha nem értette meg tökéletesen jelen használati
utasítást, kérjük, ne használja a terméket.
Óvintézkedések
A RAD LINE rendkívül statikus kötélgyűrű, mely az esés energiáját nem
képes elnyelni.
A használat során a kötelet tartsa feszesen, hogy az esetleges esés valószínűségét
csökkentse.
Tartsa be a használatra vonatkozó korlátozásokat.
A maximális hatékonyság érdekében csoportonként legalább két RAD SYSTEM
szettet vigyen magával.
A RAD SYSTEM szetteket a várhatóan előforduló szituációknak megfelelően
készítse elő.
További információk a petzl.com honlapon.
Kompatibilitás
Figyelem, a RAD LINE kötél kimondottan az itt ismertetett használatra lett
kifejlesztve. Minden más, a MICRO TRAXION-nal vagy a TIBLOC-kal használt
kötélnek vagy kötélgyűrűnek meg kell felelnie az eszközök használati utasításában
előírt átmérőértéknek: 8 - 11 mm.
A Petzl elvégezte a szükséges teszteket, és meggyőződött arról, hogy ezen
mentőszett elemei kompatibilisek egymással.
Figyelem, minden más, a mentőszettel nem egyben szállított eszköz kompatibilitását
meg kell vizsgálni jelen használati utasítás Kompatibilitás c. pontja alapján.
RAD LINE + MICRO TRAXION vagy TIBLOC = kompatibilitás bevizsgálva a Petzl
által.
RAD LINE + más visszafutásgátló = potenciális veszély.
Bármely 8 mm átmérő feletti kötél + MICRO TRAXION vagy TIBLOC = potenciális
veszély.
Kiegészítő információk
3 év garancia
Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a következőkre:
normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos javítások, helytelen tárolás,
hanyagság, nem rendeltetésszerű használat.
Veszélyt jelző piktogrammok
1. Súlyos vagy halálos sérülés kockázatával járó, veszélyes szituáció. 2. Váratlan
esemény vagy sérülés valós veszélye. 3. Fontos információ a termék működéséről
vagy használatáról. 4. Nem kompatibilis felszerelés.
RU
Эта инструкция показывает как правильно использовать ваше СИЗ. В
инструкции показаны только некоторые варианты использования.
Предупреждающие символы показывают некоторые потенциально опасные
ситуации, однако мы не можем представить все возможные варианты
неправильного использования. Регулярно следите за обновлениями на сайте
Petzl.com.
Лично вы несете ответственность за правильное использование СИЗ и
понимания всех опасностей. Неправильное использование этого снаряжения
создает дополнительную опасность. В случае возникновения каких-либо
сомнений или трудностей обращайтесь в компанию Petzl.
Область применения
Набор, включающий тонкий суперстатический шнур, для спасения из трещин
и походов по ледникам.
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке, превышающей его
номинальное значение прочности, и должно использоваться строго по
назначению.
Ответственность
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного снаряжения,
опасна по своей природе.
Лично Вы являетесь ответственными за свои действия, решения и
безопасность.
Перед использованием данного снаряжения Вы должны:
- Прочитайте и поймите инструкции по эксплуатации к каждому элементу
набора.
- Пройти специальную тренировку по его применению.
- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и ограничениями
по его применению.
- Осознать и принять вероятность возникновения рисков, связанных с
применением этого снаряжения.
Игнорирование этих предупреждений может привести к серьёзным
травмам и даже к смерти.
Это изделие может применяться только лицами, прошедшими специальную
подготовку или под непосредственным контролем такого специалиста.
Лично Вы являетесь ответственными за свои действия, решения и
безопасность, и только Bы отвечаете за последствия этих действий. Если Вы не
компетентны в данных вопросах или находитесь в ситуации, не позволяющей
взять на себя такую ответственность или риск, или Вы не полностью поняли
инструкцию по применению, не используйте данное снаряжение.
Меры предосторожности
Шнур RAD LINE является суперстатическим; он не может поглощать
энергию в случае срыва.
Всегда удерживайте шнур в натяжении для снижения потенциальной глубины
падения.
Соблюдайте указанные ограничения по использованию.
Для максимальной эффективности необходимо иметь как минимум два
комплекта RAD SYSTEM на группу.
Подготовьте комплект RAD SYSTEM в соответствии с планируемой ситуацией
на маршруте.
Дополнительная информация на сайте Petzl.com
Совместимость
Внимание: шнур RAD LINE был разработан специально для целей, указанных
в данной инструкции. Диаметр любой другой веревки или шнура, которые вы
используете с MICRO TRAXION или TIBLOC должен соответствовать инструкции
по эксплуатации: 8 - 11 мм.
Petzl провел все необходимые испытания для подтверждения совместимости
всех устройств в наборе.
Внимание: если вы приобрели дополнительное устройство отдельно
от набора, необходимо проверить его совместимость в соответствии с
инструкцией.
RAD LINE + MICRO TRAXION или TIBLOC = совместимость проверена Petzl.
RAD LINE + любой другой зажим = потенциальная опасность.
Любая веревка или репшнур диаметром менее 8 мм + MICRO TRAXION или
TIBLOC = потенциальная опасность.
Дополнительная информация
Гарантия 3 года
От всех дефектов материала и производства. Исключение составляют:
нормальный износ и старение, окисление, изменение конструкции или
переделка изделия, неправильное хранение, плохой уход, небрежное
отношение, а также использование изделия не по назначению.
Предупреждающие символы
1. Высокая вероятность тяжелой травмы или смерти. 2. Вероятность
несчастного случая или травмы. 3. Важная информация о функционировании
или особенностях работы вашего оборудования. 4. Несовместимое
снаряжение.
K0003300A (160418)
9
