NL
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen
hierin slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het
gebruik van uw materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen.
Lees daarom de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en
uw materiaal juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de
oorsprong liggen van bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden
contact op met Petzl.
Toepassingsveld
Kit met hyperstatisch fijn hulptouw voor rappelafdalingen, hulpverlening in een
gletsjerspleet en voortbeweging in touwgroep op een gletsjer.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt
worden in elke situatie waarvoor het niet bedoeld is.
Verantwoordelijkheid
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- De gebruiksinstructies van alle elementen van uw noodkit lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan
leren kennen.
- De inherente risico's begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel
toezicht staan van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan
ook persoonlijk de gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op zich te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen
hebt, gebruik dit apparaat dan niet.
Voorzorgsmaatregelen
Het RAD LINE hulptouw is hyperstatisch en kan de energie van een val dus
niet absorberen.
Houd het hulptouw onder spanning om de mogelijkheid op een val te beperken.
Respecteer de vermelde gebruiksbeperkingen.
Voor een maximale efficiëntie moet u minstens twee RAD SYSTEM kits per groep
meenemen.
Bereid uw RAD SYSTEM kit voor naargelang de situatie waarmee u geconfronteerd
zult worden.
Lees ook de extra informatie op Petzl.com.
Verenigbaarheid
Opgelet: het RAD LINE hulptouw werd speciaal ontwikkeld voor de hierin
beschreven toepassingen. Elk ander (hulp)touw dat u met de MICRO TRAXION
of TIBLOC gebruikt, moet overeenkomen met de diameter die in de technische
bijsluiters van deze apparaten wordt vermeld (namelijk 8 à 11 mm).
Petzl heeft de nodige tests gedaan om er zeker van te zijn dat de producten van
deze noodkit onderling compatibel zijn.
Opgelet: voor apparaten die niet in deze noodkit geleverd zijn, moet u de
compatibiliteit ervan verifiëren in het betreffende hoofdstuk van de technische
bijsluiter.
RAD LINE + MICRO TRAXION of TIBLOC = compatibiliteit gecontroleerd door Petzl.
RAD LINE + elke andere stijgklem = mogelijk gevaar.
Elk touw met een diameter kleiner dan 8 mm + MICRO TRAXION of TIBLOC =
mogelijk gevaar.
Extra informatie
3 jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage,
oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,
nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt.
2. Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke
informatie over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met
ander materiaal.
TECHNICAL NOTICE RAD SYSTEM
SE
Dessa instruktioner förklarar hur du använder din utrustning korrekt. Endast vissa
tekniker och användningsområden är beskrivna.
Varningssymbolerna ger information om några potentiella risker relaterade till
användning av utrustningen, det är omöjligt att beskriva alla. Gå in på Petzl.com för
uppdateringar och ytterligare information.
Du är själv ansvarig för att beakta varje varning och använda utrustningen korrekt.
Felanvändning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du är
osäker på eller har svårt att förstå något i dessa dokument.
Användningsområden
Kit med tunt hyperstatiskt repsnöre för firning, räddning ur glaciärsprickor och
glaciärvandring med rep.
Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till ändamål
den inte är avsedd för.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och din säkerhet.
Innan du använder denna utrustning måste du:
-Läsa och förstå användarinstruktioner för alla komponenter i räddningskittet.
- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.
- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.
- Förstå och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller
dödsfall.
Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller
av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och din säkerhet och är medveten
om konsekvenserna av dessa. Använd inte produkten om du inte kan eller har
möjlighet att ta detta ansvar eller denna risk, eller inte förstår någon av dessa
instruktioner.
Försiktighetsåtgärder
RAD LINE repsnöret är hyperstatiskt, det kan inte absorbera energi från
ett fall.
Håll snöret spänt för att minimera risken för fall.
Observera specifierade begränsningar för användning.
För maximal effektivitet ta minst två RAD SYSTEM kit per grupp.
Förbered ditt RAD SYSTEM kit utifrån situationen som väntar.
Se efter ytterligare information på Petzl.com
Kompatibilitet
Varning: RAD LINE snöre är speciellt utvecklat för användning som beskrivs här. Alla
andra rep eller repsnören som används med MICRO TRAXION eller TIBLOC måste
vara av diameter enligt instruktionerna i deras bruksanvisningar: 8-11 mm.
Petzl har utfört tester för att försäkra att produkterna i detta räddningskit är
kompatibla med varandra.
Varning: läs användarinstruktioner för all utrustning köpt separat från detta
räddningskit för att kontrollera kompatibilitet.
RAD LINE + MICRO TRACTION eller TIBLOC = kompatibilitet kontrollerad av Petzl.
RAD LINE + någon annan repklämma = potentiell fara.
Rep eller repsnöre med diameter mindre än 8 mm + MICRO TRAXION eller TIBLOC
= potentiell fara.
Ytterliggare information
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modifieringar
eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller felaktig
användning.
Varningssymboler
1. Situation som påvisar en överhängande risk för allvarlig skada eller dödsfall.
2. Exponering för möjlig risk för olycka eller skada. 3. Viktig information gällande
produktens funktion eller prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.
FI
Nämä käyttöohjeet ohjeistavat, miten käyttää varusteita oikein. Vain jotkin tekniikat
ja käyttötavat on esitelty.
Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden käyttöön liittyvistä vaaroista,
mutta on mahdotonta mainita ne kaikki. Tarkista päivitykset ja lisätiedot osoitteesta
Petzl.com.
Olet itse vastuussa siitä, että huomioit varoitukset ja käytät varusteita oikein. Tämän
varusteen väärinkäyttö lisää vaaratilanteiden riskiä. Ota yhteyttä Petzliin, jos olet
epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä ohjeita.
Käyttötarkoitus
Pakkaus jossa on täysin joustamaton, ohut naru laskeutumiseen, railosta
pelastamiseen ja jäätikkövaelluksille.
Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää mihinkään
muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi ja turvallisuudestasi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
- Lukea ja ymmärtää jokaisen pelastuspakkauksen osan omat käyttöohjeet.
- Hankkia käyttöä varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka
ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja silmälläpidon alaisia.
Olet vastuussa teoistasi, päätöksistäsi sekä turvallisuudestasi ja sinä kannat
seuraukset näistä. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä vastuuta, tai jos
et ymmärrä täysin näitä ohjeita, älä käytä tätä varustetta.
Varotoimenpiteet
RAD LINE -naru on täysin joustamaton: se ei vaimenna putoamisen
aiheuttamaa nykäysvoimaa.
Pidä naru tiukkana rajoittaaksesi putoamisen mahdollisuuden.
Huomioi käytön erityiset rajoitukset.
Ota ainakin kaksi RAD SYSTEM -pakkausta ryhmää kohden, jotta varmistat
tehokkaimman mahdollisen toiminnan.
Valmistele RAD SYSTEM -pakkauksesi kohtaamasi tilanteen mukaisesti.
Lue lisätiedot osoitteessa Petzl.com.
Yhteensopivuus
Varoitus: RAD LINE -naru suunniteltiin erityisesti tässä esiteltyjä käyttötarkoituksia
varten. Kaikkien muiden köysien tai narujen, joita käytetään MICRO TRAXIONin
tai TIBLOCin kanssa, pitää olla halkaisijaltaan tällaisten laitteiden käyttöohjeiden
mukaisesti 8-11 mm.
Petzl on tehnyt tarvittavat testit varmistaakseen, että tässä pakkauksessa olevat
tuotteet ovat yhteensopivia.
Varoitus: ostaessasi tuotteen, joka ei kuulu tähän pakkaukseen, sinun pitää tarkistaa
sen käyttöohjeista yhteensopivuus tämän pakkauksen tuotteisiin.
RAD LINE + MICRO TRAXION tai TIBLOC = Petzlin takaama yhteensopivuus.
RAD LINE + jokin muu nousuvarmistin = mahdollinen vaara.
Mikä tahansa köysi tai naru, jonka halkaisija on alle 8 mm + MICRO TRAXION tai
TIBLOC = mahdollinen vaara.
Lisätietoa
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu: normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono hoito
ja välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei
ole suunniteltu.
Varoitussymbolit
1. Tilanne jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus-
tai loukkaantumisvaara. 3. Tärkeää tietoa tuotteesi toiminnasta tai suorituskyvystä. 4.
Tuotteiden yhteensopimattomuus.
K0003300A (160418)
7
