General Safety Instructions; Opće Sigurnosne Napomene - Goetze 455 Manual Del Usuario

General safety instructions

• Ná húsáid an comhla ach amháin:
- de réir dá bhfuil sé beartaithe
- má tá sé i riocht foirfe, gan aon damáiste air
- agus tú ar an eolas maidir le sábháilteacht agus guaiseacha
- laistigh dá theorainneacha oibriúcháin, má d'fhéadfaí beatha a
chur i mbaol mura ndéantar amhlaidh
• The installation instructions are to be observed.
• Faults that could affect safety must be rectified immediately.
• Valves are exclusively designed for the areas of use listed in these installation
instructions. Any other use or extended use is considered improper.
• Ní foláir go ndéanfar foireann theicniúil a bhfuil taithí acu gach obair chóimeála.
• Ní théann an treoir oibriúcháin seo in ionad rialachán náisiúnta maidir le cosc
timpistí ná in ionad rialacháin sábháilteachta a bhaineann leis an mball. Bíonn
tús áite acu siúd i gcónaí.
• Níl cead tógáil an fheistis a athrú ar shlí ar bith. Áirítear air seo go háirithe
druileáil nó rudaí a tháthú leis.
• Ní mór aird a thabhairt ar na nithe seo a leanas nuair a dhéantar oibreacha
cothabhála:
- Ní mór pillíní brú sa ngaireas a bhaint agus ní mór na píobáin lena mbaineann
a fholmhú. Ní mór eolas a fháil ar na guaiseacha a d'fhéadfadh a bheith an
mar thoradh ar fhuíoll an ábhar oibriúcháin.
- Ní mór trealamh cosanta pearsanta cuí a chaitheamh. Mar shampla,bróga
sábháilteachta, spéaclaí cosanta, lámhainní sábháilteachta srl.
- Ní mór a chinntiú trí bhearta agus trí mheáin chuí nach athchoimisiúnaítear
an gaireas.
- Ba chóir an comhla a bheith ag teocht an tseomra.
Opće sigurnosne napomene
• Ventil upotrebljavajte samo:
- namjenski
- u besprijekornom stanju, bez oštećenja
- svjesni sigurnosti i opasnosti
- u okviru njegovih granica rada jer inače prijeti opasnost po
ljudski život.
• Uvijek poštujte upute za postavljanje.
• Sve smetnje koje bi mogle ugroziti sigurnost, moraju se odmah otkloniti.
• Ventili su namijenjeni isključivo za raspon primjene, opisan u ovim uputama za
postavljanje. Druga ili posredna mogućnost uporabe smatra se nepropisnom.
• Sve montažne radove mora obaviti ovlašteno stručno osoblje.
• Ove upute za uporabu ne zamjenjuju nacionalne propise, propise za
sprečavanje nezgoda niti lokalne sigurnosne propise. Oni uvijek imaju prioritet.
• Najstrože su zabranjene bilo kakve konstrukcijske izmjene armature. U to
posebno spada postavljanje provrta ili zavarivanje predmeta.
Assembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
ga
hr
www.goetze-armaturen.de