8
Open the door on the stapler-stacker. Remove the
EN
tape (callout 1), remove the stapler shipping lock screw
(callout 2), and then remove the caution label (callout 3).
Ouvrez la porte de l'agrafeuse-empileuse. Retirez le
FR
ruban adhésif (légende 1), retirez la vis de verrouillage
d'expédition de l'agrafeuse (légende 2), puis retirez
l'étiquette d'avertissement (légende 3).
Öffnen der Klappe am Hefter-Stapler. Entfernen Sie das
DE
Klebeband (Abb. 1), entfernen Sie die Transportschraube
(Abb. 2) und entfernen Sie den Warnaufkleber (Abb. 3).
Aprire lo sportello dell'unità cucitrice-fascicolatore. Rimuovere
IT
il nastro (1), la vite di bloccaggio utilizzata per il trasporto
della cucitrice (2), quindi l'etichetta di avvertenza (3).
Abra la puerta del dispositivo de acabado con apilador/
ES
grapadora. Retire la cinta (número 1), el tornillo de bloqueo
para el transporte de la grapadora (número 2) y, por último,
la etiqueta de seguridad (número 3).
Obriu la porta de la grapadora/apiladora. Traieu la cinta
CA
(número 1), després, el cargol de bloqueig de transport de
la grapadora (número 2) i, finalment, l'etiqueta de precaució
(número 3).
打开装订器-集纸器上的挡盖。揭下胶带
ZHCN
（图注 1），卸下装订器装运锁定螺钉
（图注 2），然后揭下警告标签（图注 3）。
Otvorite vrata na slagaču naprave za spajanje. Uklonite
HR
traku (oznaka 1), uklonite dostavni vijak za blokiranje
naprave za spajanje (oznaka 2), a zatim uklonite naljepnicu
s upozorenjem (oznaka 3).
Otevřete dvířka na sešívačce/stohovači. Sejměte pásku
CS
(popisek 1), vyšroubujte pojistný šroub sešívačky určený pro
přepravu (popisek 2) a poté sejměte štítek s upozorněním
(popisek 3).
Åbn dækslet på hæfte-/stableenheden. Fjern
DA
tapen (billedforklaring 1), fjern hæfteenhedens
forsendelseslåseskrue (billedforklaring 2), og fjern derefter
advarselsmærkaten (billedforklaring 3).
Open de klep op de nietmachine/stapelaar. Verwijder
NL
het plakfolie (1), verwijder de verzendschroef op
de nietmachine (2) en verwijder vervolgens het
waarschuwingsetiket (3).
Avaa nitoja-pinontalokeroviimeistelijän luukku. Irrota
FI
teippi (kuvan kohta 1), irrota nitojan kuljetuslukitusruuvi
(kuvan kohta 2) ja irrota sitten varoitustarra (kuvan kohta 3).
Ανοίξτε τη θύρα στη μονάδα στοίβαξης - συρραφής.
EL
Αφαιρέστε την ταινία (λεπτομέρεια 1), αφαιρέστε τη
βίδα ασφάλισης μεταφοράς της μονάδας συρραφής
(λεπτομέρεια 2) και, στη συνέχεια αφαιρέστε την ετικέτα
με την ένδειξη προσοχής (λεπτομέρεια 3).
Nyissa ki a tűző/lerakó ajtaját. Szerelje ki a szalagot (1),
HU
távolítsa el a tűzőgép szállítási rögzítőcsavarját (2),
majd pedig a figyelmeztető címkét (3).
Buka pintu pada stapler-penumpuk. Lepaskan pita
ID
(gambar 1), lepaskan sekrup kunci stapler pengiriman
(gambar 2), lalu lepaskan label peringatan (gambar 3).
ステイプラ-スタッカのドアを開きます。テープ
JA
(図の 1)とステイプラの輸送用ロックねじ (図の2)を取
り除き、次に注意ラベル (図の 3) を取り除きます。
Степлер-жинақтағыш есігін ашыңыз. Таспаны (1-белгі)
KK
алып, степлердің құлыптау бұрандасын (2-белгі) алып,
ескерту белгісін (3-белгі) алыңыз.
스테이플러-스태커의 도어를 엽니다. 테이프(1)를
KO
분리하고 스테이플러 배송용 잠금 나사(2)를 분리한 다음
주의 라벨(3)을 제거합니다.
Åpne dekselet på stifte-/stableenheten. Fjern tapen (bilde 1),
NO
fjern forsendelsesskruen for stifteenheten (bilde 2), og fjern
deretter advarselsetiketten (bilde 3).
Otwórz drzwiczki na zszywaczu/układarce. Usuń taśmę
PL
(odnośnik 1), wyciągnij śrubę blokady transportowej
zszywacza (odnośnik 2), a następnie ściągnij etykietę
ostrzegawczą (odnośnik 3).
Abra a porta no empilhador/grampeador. Remova a fita
PT
(legenda 1), remova o parafuso de trava de transporte do
grampeador (legenda 2) e, em seguida, remova a etiqueta
de cuidado (legenda 3).
Deschideți ușa de pe capsator-stivuitor. Scoateți banda
RO
(referința 1), scoateți șurubul de blocare a transportului
capsatorului (referința 2) și apoi scoateți eticheta de
avertizare (referința 3).
Откройте дверцу на сшивателе/укладчике. Снимите
RU
ленту (выноска 1), выверните транспортировочный
фиксирующий винт сшивателя (выноска 2), затем
снимите предупреждающую этикетку (выноска 3).
9
