Tabla de contenido
GB
Special insert for inverse direction of flow with reversed supply and
return pipes
F
Mécanisme thermostatique spécial pour sens de débit inverse en cas de
permutation du retour et de l'entrée du radiateur
NL
Speciaal bovendeel voor omgekeerde stroomrichting bij verwisselde
voor- en terugloop
Mounting
instructions
Application
The special insert is suitable for the
following thermostatic valve bodies:
- Standard from end of 1982,
DN 10, DN 15
- V-exakt/ F-exakt from 1994,
DN 10 to DN 20
Information can be obtained from the
radiator manufacturer regarding ques-
tions about through-flow dependent
increased or decreased performance of
the radiators.
Legend
Thermostatic insert standard
Thermostatic insert V-exakt
Thermostatic insert F-exakt
Special insert for inverse direction of
flow (art. no. 2002-24.300)
Valve body
Box spanner (19 opening)
(art. no. 2001-00.258)
HEIMEIER fitting tool
(art. no. 9721-00.000)
Assembly
Drain off line or system.
Loosen thermostatic head with rubber
jawed wrench and screw off.
Remove factory-fitted insert
with box spanner (19 opening).
Screw in special insert (art. no. 2002-
24.300)
and tighten (approx. 35 Nm)
with box spanner
(19 opening).
Position thermostatic head on the valve
body, screw up and tighten (approx. 20
Nm) with rubber jawed wrench.
The modification can also be carried out
with the HEIMEIER fitting tool
the need to drain off the system.
Technical changes must be taken into
account.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891-0 · Fax + 49 2943 891-100 · www.heimeier.com
Instructions
de montage
Application
Le mécanisme thermostatique spécial convient
pour les corps de robinets thermostatiques
suivants :
- standard à partir de fin 1982,
DN 10 et DN 15
- V-exact/ F-exact à partir de 1994,
DN 10 à DN 20
Nous vous prions de consulter le fabricant du
radiateur pour toutes questions éventuelles
concernant le rendement inférieur ou supérieur
des radiateurs lié au débit.
Légende
Mécanisme thermostatique standard
Mécanisme thermostatique V exact
Mécanisme thermostatique F exact
Mécanisme thermostatique pour sens de
débit inversé (référence 2002-24.300)
Corps de vanne
Clé à tube, taille 19 (référence 2001-00.258)
Appareil de montage HEIMEIER
(référence 9721-00.000)
Montage
Vidanger la ligne et le système.
Desserrer la tête thermostatique à l'aide d'une
pince à mors caoutchouc et la dévisser.
,
or
Démonter le mécanisme thermostatique
ou
monté en usine à l'aide d'une clé à tube,
taille 19.
Visser le mécanisme thermostatique spécial
(référence 2002-24.300)
35 Nm) à l'aide de la clé à tube, taille 19
Monter la tête thermostatique sur le corps de
robinet, revisser et serrer fermement (env 20 Nm)
à l'aide de la pince à mors caoutchouc.
without
Le démontage et le montage peuvent également être
faits à l'aide de l'appareil de montage HEIMEIER
sans qu'il ne soit nécessaire de vidanger le système.
Sous réserve de modifications techniques.
Montage-
voorschrift
Gebruik
Het speciale bovendeel is geschikt voor
de volgende thermostaat-ventielhuizen:
- Standaard vanaf einde 1982,
DN 10 en DN 15
- V-exact/ F-exact vanaf 1994,
DN 10 tot DN 20
Voor vragen met betrekking tot het van
de doorstroom afhankelijke meer- of
minderdebiet van de radiator dient u
contact op te nemen met de radiator-
fabrikant.
Legenda
Thermostaatbovendeel standaard
Thermostaatbovendeel V-exact
Thermostaatbovendeel F-exact
Speciaal bovendeel voor omgekeerde
stroomrichting (Art.-nr. 2002-24.300)
Ventielhuis
Steeksleutel SW 19
(Art.-nr. 2001-00.258)
HEIMEIER montageapparaat
(Art.-nr. 9721-00.000)
Montage
Streng of installatie legen.
Draai de thermostaatkop met een tang
met rubberbekken los en schroef hem af.
,
Demonteer het in de fabriek gemonteerde
bovendeel
SW 19.
Schroef het speciale bovendeel (Art.-Nr.
et le serrer (env.
2002-24.300)
.
de steeksleutel SW 19
Plaats de thermostaatkop op de afsluiter,
schroef deze eraan en trek deze vast met
een tang met rubberbekken (ca. 20 Nm).
De ombouw kan ook met het HEIMEIER
apparaat
latie worden uitgevoerd.
Technische wijzigingen voorbehouden.
,
of
met een steeksleutel
in en trek het vast met
(ca. 35 Nm).
zonder leging van de instal-
Tabla de contenido
