Tabla de contenido
GB
Special insert for Multibox RTL
for inverse direction of flow with reversed supply and return pipes
F
Mécanisme thermostatique spécial pour Multibox RTL
pour sens de débit inverse en cas de permutation du retour et de l'entrée du radiateur
NL
Speciaal bovendeel voor multibox RTL
voor omgekeerde stroomrichting bij verwisselde toevoer en terugloop
Mounting
instructions
Drain off line or system.
Loosen RTL thermostatic head
with rubber jawed wrench and
screw off.
Remove factory-fitted insert
with box spanner (19 opening).
Screw in special insert (art. no.
9304-03.300)
and tighten
(approx. 35 Nm) with box
spanner (19 opening).
Position RTL thermostatic head
on the valve body again, screw
up and tighten (approx. 20 Nm)
with rubber jawed wrench.
Note:
Multibox RTL must be connec-
ted at the end of the floor
heating circuit.
Technical changes must be
taken into account.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891-0 · Fax + 49 2943 891-100 · www.heimeier.com
Instructions
de montage
Vidanger la ligne et l'installation.
Desserrer la tête thermostatique
RTL à l'aide d'une pince à mors
en caoutchouc et la dévisser.
Démonter le mécanisme
monté en usiné à l'aide d'une
clé à tube, taille 19.
Visser le mécanisme spécial (n°
d'art. 9304-03.300)
serrer (env. 35 Nm) à l'aide de
la clé à tube, taille 19.
Replacer la tête thermostatique
RTL sur le corps de robinet
thermostatique, revisser et serrer
fermement (env. 20 Nm) à
l'aide de la pince à mors en
caoutchouc.
Remarque :
Multibox RTL doit être raccordé
à l'extrémité du circuit de
chauffage au sol.
Sous réserve de modifications
techniques.
Montage-
voorschrift
Traject resp. installatie legen.
Met tang met rubberbekken
de RTL thermostaatkop
losdraaien en afschroeven.
In de fabriek gemonteerd
binnenwerk
SW 19 demonteren.
Speciaal binnenwerk (artikelnr.
et le
9304-03.300)
en met steeksleutel SW 19
aanhalen (ca. 35 Nm).
RTL thermostaatkop weer op
de afsluiter plaatsen, erop
schroeven en met de tang met
rubberbekken vast aanhalen
(ca. 20 Nm).
Opmerking:
Multibox RTL moet aan het
einde van de vloerverwar-
mingskring aangesloten zijn.
Technische wijzigingen
voorbehouden.
met steeksleutel
inschroeven
Tabla de contenido
