Tabla de contenido
I
Parte superiore speciale per l'inversione del flusso in caso di mandata e
ritorno scambiati
E
Pieza especial superior Para dirección de flujo inversa en avance y
reflujo cambiados
Специальная верхняя часть для обратного направления потока в
RUS
случае перепутанных подвода и слива
Istruzioni di mon-
taggio
Impiego
La parte superiore speciale è adatta per i
seguenti corpi di valvole termostatiche:
- standard, a partire dalla fine del 1982,
DN 10 e DN 15
- V-exakt/ F-exakt, a partire dal 1994,
da DN 10 a DN 20
Per eventuali informazioni sull'aumento o la
riduzione dell'efficienza dei radiatori in funzione
del verso di flusso, si prega di contattare il
produttore dei radiatori.
Leggenda
Parte superiore del termostato, standard
Parte superiore del termostato, V-exakt
Parte superiore del termostato, F-exakt
Parte superiore speciale per flusso invertito
(n. art. 2002-24.300)
Corpo della valvola
Chiave a brugola da 19
(n. art. 2001-00.258)
Attrezzo di montaggio HEIMEIER
(n. art. 9721-00.000)
Montaggio
Svuotare la linea o l'impianto.
Sbloccare e svitare la testina termostatica con
una pinza a ganasce di gomma.
Smontare la parte superiore di serie
(
con la chiave a brugola da 19.
Avvitare la parte superiore speciale (n. art.
2002-24.300)
e serrarla a fondo con la
chiave a brugola da 19
(circa 35 Nm).
Applicare ed avvitare la testina termostatica
sulla parte inferiore della valvola e serrare a
fondo con una pinza a ganasce di gomma
(circa 20 Nm).
La trasformazione può essere eseguita anche
con l'attrezzo di montaggio HEIMEIER
senza svuotare l'impianto.
Con riserva di modifiche tecniche.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891-0 · Fax + 49 2943 891-100 · www.heimeier.com
Instrucciones de
montaje
Aplicación
La pieza especial superior sirve para las
siguientes carcasas de válvula de termóstato:
- Estándar a partir de fin de 1982,
DN 10 y DN 15
- Exactitud de V/Exactitud de F a partir
de 1994,
DN 10 a DN 20
En lo que concierne a posibles preguntas
acerca del sobrerendimiento o rendimiento
reducido de los radiadores dependiente del
flujo se debe dirigir al fabricante de los
radiadores.
Leyenda
Pieza superior del termóstato estándar
Pieza superior del termóstato con exactitud
de V
Pieza superior del termóstato con exactitud
de F
Pieza especial superior para dirección de
flujo inversa (n° de art. 2002-24.300)
Carcasa de válvula
Llave tubular SW 19
(n° de art. 2001-00.258)
Aparato de montaje de HEIMEIER
(n° de art. 9721-00.000)
Montaje
Vacíe el tramo y/o la instalación.
Afloje y desatornille el cabezal de termóstato
RTL con las tenazas de mordazas de goma.
o
Desmonte la pieza superior montada en la
empresa
,
ó
con la llave tubular SW 19.
Atornille la pieza superior especial (n° de art.
2002-24.300)
y apriétela con la llave
tubular SW 19
(aprox. 35 Nm).
Coloque el cabezal de termóstato sobre la
pieza inferior de la válvula, atorníllelo y aprié-
telo con las tenazas de mordazas de goma
(aprox. 20 Nm).
El desmontaje también se puede realizar con el
aparato de montaje de HEIMEIER
la instalación.
Reservado el derecho de modificaciones técnicas.
Инструкция по
монтажу
Применение
Специальная верхняя часть пригодна для следующих
корпусов термостатических вентилей:
- стандартного, выпускаемого с конца 1982 г,
DN 10 и DN 15
- V-exakt/ F-exakt, с 1994 г,
от DN 10 до DN 20.
Со всеми возможными вопросами, связанными с повышенной
или сниженной мощностью радиаторов отопления, зависящей
от объемного расхода теплоносителя, следует обращаться к
изготовителю радиаторов отопления.
Легенда:
Верхняя часть термостатического вентиля - стандарт
Верхняя часть термостатического вентиля V-exact
Верхняя часть термостатического вентиля F-exact
Специальная верхняя часть для обратного направления
потока (изделие № 2002-24.300)
Корпус вентиля
Рожковый ключ на 19
(изделие № 2001-00.258)
Монтажный агрегат HEIMEIER
(изделие № 9721-00.000)
Монтаж
Опорожните линию или систему.
С помощью плоскогубцев с резиновыми губками открутите
термостатическую головку.
С помощью рожкового ключа на 19 демонтируйте
установленную на заводе верхнюю часть
Наживите специальную верхнюю часть (изделие № 2002-
24.300)
и туго затяните с помощью рожкового ключа на 19
(момент затяжки примерно 35 Нм).
Снова установите термостатическую головку на верхнюю
часть вентиля, прикрутите и туго затяните с помощью
плоскогубцев с резиновыми губками (момент затяжки
примерно 20 Нм).
Переоснащение может быть осуществлено также с помощью
монтажного агрегата HEIMEIER
sin vaciar
Сохраняем за собой право на внесение технических
изменений.
,
или
.
без опорожнения системы.
Tabla de contenido
