Utilización · Use · Utilisation
UTILIZACIÓN
- Primera utilización: en caso de que el radiador sea eléctrico, realizar un purgado del
radiador antes del primer uso, tal y como se indica en las instrucciones de purgado.
- El rango de temperaturas de utilización del radiador es entre 5ºC y 90ºC.
- En caso de RADIADOR MIXTO: Cuando se ponga en funcionamiento el elemento
eléctrico, asegurarse que el radiador se encuentra completamente lleno de agua. Se
debe dejar parcialmente abierta la válvula de salida o detentor para permitir la expansión
del líquido, y se debe cerrar la válvula de entrada para evitar la circulación de agua a
través del sistema. En ningún caso debe funcionar simultáneamente la resistencia eléctrica
junto con la calefacción central dentro del radiador
- ATENCIÓN: cuando está en funcionamiento, el radiador está caliente, especialmente
en acabado cromado. Puede causar quemaduras. No permita que los niños se
acerquen mucho a él.
USE
- First use: in case of electric radiator, drain the warmer before first use, as explained in
the draining instructions.
- The working temperature range of the radiators is between 5ºC and 90ºC.
- When DUAL FUEL is utilised: make sure the radiator is full of water. One isolating valve
should be turned off to prevent circulation through the system. Appropriate measures
should be also taken to ensure the continued venting and filing of the product. On no
account should the electrical option be operated in tandem with central heating
- WARNING: when working, the radiator is hot, especially in chrome finish models.
They may cause scalds. Keep children away from the warmer.
UTILISATION
- Première utilisation: Dans le cas d’un radiateur électrique, réaliser une purge du
radiateur avant premier usage, comme indiqué sur les instructions de purge.
- L’échelle de température d’utilisation du radiateur est entre 5ºC y 90ºC..
- En cas de RADIATEUR MIXTE: lorsque que l’élément électrique se met en marche,
Veiller à ce que le radiateur soit complètement rempli d’eau. Il est nécessaire d’ouvrir
partiellement la vanne de sortie ou détenteur pour permettre l’expansion du liquide, et
de fermer la vanne d’entrée de manière à éviter la circulation d’eau à travers le système
serrer une des valves afin d’éviter la circulation d’eau dans le réseau. En aucun cas la
résistance électrique ne doit fonctionner en même temps que le chauffage central
- ATTENTION: lors du fonctionnement, le radiateur est chaud, spécialement pour
la finition chromée. Cela peut cause r des brûlures. Ne pas laisser les enfants
s’approcher de trop.
