DE
Schaltungsbeschreibung:
Es handelt sich um eine Phasen-Anschnittsteuerung. Damit können
elektrische Lasten geregelt werden wie z.B. Elektromotoren mit Koh-
le-Kollektor, Heizungen, Rüttelmagnete, Lötkolben usw.
Nicht geregelt werden können Lasten, die bereits eine eingebaute Rege-
lelektronik haben sowie Energie-Sparlampen, Leuchtstofflampen, Spalt-
polmotoren, Motoren mit Anlaufkondensator usw.
Die Drehzahl von Spaltpolmotoren (Synchronmotoren) und von Motoren
mit Anlaufkondensator können manchmal auch mit dem Leistungsreg-
ler geregelt werden, wie uns Kunden berichtet haben. Das hängt vermut-
lich von der jeweiligen Bauart ab. Unsere Aussage ist daher: es muss
im jeweiligen Einzelfall ausprobiert werden, generell können wir diese
Funktion nicht zusagen.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Leistungsregelung von elektrischen Verbrauchern mit einer Betriebs-
spannung von 110 - 240 V/AC und einer Stromaufnahme von weniger
als 25 A. Die elektrischen Verbraucher müssen für eine Regelung durch
Phasen-Anschnitt geeignet sein.
Aufbauanweisung:
Das Modul muss so eingebaut werden, dass es gut belüftet ist (es wird
im Betrieb warm) und nicht berührt werden kann (offenliegende span-
nungsführende Kontakte). Bei größeren Belastungen (6 A - 18 A) sollte
das Modul mit der Metall-Grundplatte des Moduls plan auf eine küh-
lende Unterlage (am Besten ein Kühlkörper) geschraubt werden. Der
Kühlkörper muss so dimensioniert sein, dass die Metall-Grundplatte
des Moduls nicht über 50°C heiß wird im Betrieb. Für Voll-Last (18 A)
empfehlen wir einen Rippenkühlkörper mit den Mindestmaßen von ca.
10 x 10 x 2 cm. Bei geringeren Belastungen kann der Kühlkörper ent-
sprechend kleiner sein.
Das Modul wird gemäß Anschlusszeichnung angeschlossen. Das beilie-
gende Potentiometer wird per Steckkontakt mit dem Modul verbunden.
Bitte beachten Sie in jedem Fall die VDE-Sicherheitsbestimmungen (z.B.
vorgeschaltete Sicherungen, Zugentlastern an den Kabeln, Berührungs-
schutz an allen spannungsführenden Teilen. Feuersicherer Einbau, so
dass bei Brandentstehung oder Überhitzung kein Schaden entstehen
kann usw.).
Inbetriebnahme:
Wichtig: der angeschlossene Verbraucher (Motor, Heizungen usw.) muss
die gleiche Betriebsspannung haben wie die Spannung, die dem Modul
zugeführt wird. (Wenn Sie eine 110 V/AC Last anschließen, darf das
Modul natürlich auch nur mit 110 V/AC betrieben werden.)
Nach dem Einschalten der Betriebsspannung können Sie die ange-
schlossene Leistung durch Drehen des beigefügten Potentiometers re-
geln.
Wichtige Montagehinweise, bitte beachten!
Je nach Belastung kann sich das Modul mehr oder weniger erwärmen.
Die Wärme entsteht an der Alu-Platte am Boden des Moduls und muss
gemäß Einbauanleitung unter bestimmten Umständen durch die Monta-
ge auf eine Kühlfläche gekühlt werden.
Dabei ist es wichtig, dass das Modul mit 4 Schrauben M3 oder Blech-
schrauben 2,9 mm plan auf ein kühlendes, planes Kühlblech montiert
wird. Das kann auch die Rückwand eines Metallgehäuses sein. Wichtig
ist, dass sich die Alu-Unterseite des Moduls dabei nicht verzieht! Sie dür-
fen also keine größeren Schrauben nehmen und die Löcher am Modul
aufbohren. Die Schraubenköpfe müssen auf dem Blech des Moduls auf-
liegen und nicht auf dem Plastikrand des Moduls! Bei der Montage darf
sich das Modul auch nicht verziehen (wenn der Untergrund nicht plan
ist). Der Grund: Auf der Innenseite der Alu-Bodens des Moduls sind über
einer dünnen Isolierschicht direkt die elektronischen SMD-Bauelemente
aufgelötet und wenn sich der Aluboden des Moduls verzieht, lösen sich
die Lötstellen und das Modul geht defekt. Bitte achten Sie auch dar-
auf, dass die in der Beschreibung als maximal angegebene Temperatur
der Bodenplatte nicht überschritten wird! Ansonsten muss eine größere
Kühlplatte angeschraubt werden!
Technische Daten:
Betriebsspannung: 110 - 240 V/AC | Belastbarkeit: bei 110 V/AC max.
2000 VA und bei 230 V/AC max. 4000 VA | Max. Belastung: 18 A bei
Montage auf einen Kühlkörper | Ohne zusätzlichen Kühlkörper: max.
6 A (Spitze: max. 25 A / 10 Sek.) | Regelung: Phasenanschnitt | An-
schließbare Lasten: ohmsche + induktive Lasten (siehe Schaltungsbe-
schreibung) | Maße: 87 x 60 x 33 mm
Zusatzmodul M150:
Wenn dieses Modul vorgeschaltet wird, dann kann M028N auch mit
Steuerspannungen angesteuert werden (1 - 5 V/DC oder 3 - 12 V/DC
oder 6 - 24 V/DC) oder auch mit TTL-Impulsen (jeweils wahlweise).
Sicherheitshinweise für KEMO - Module. Diese Sicherheitshinweise
müssen vor Anschluss des Moduls gelesen werden!
Kemo Module entsprechen im Kaufzustand DIN EN 60065 und/oder
DIN EN 60335 nebst DIN EN 55022 und DIN 55024 und/oder DIN EN
55014-1 und DIN EN 55014-2. Alle für die Fertigmontage benötigten
Sicherheitselemente sind in der Montageanweisung aufgeführt und
dürfen aus sicherheitstechnischen Gründen nicht ausgelassen werden.
Den Einbau und die Inbetriebnahme dürfen nur autorisierte Personen
• Zusatzmodul:
M150 | DC und Puls Konverter
• Auxiliary module:
M150 | DC and Pulse Converter
vornehmen, die auch die Haftung für eventuelle Schäden übernehmen.
Zu beachten sind die Montagehinweise, die der Hersteller zum Kom-
plettieren der Geräte mitliefert. Alle Sicherheitseinrichtungen sind für
den dauerhaften Betrieb einzurichten und dürfen zur eigenen Sicherheit
nicht unbeachtet gelassen werden, ebenso die Bedienungshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Das Modul darf keinen zu hohen Temperaturen (über 50ºC) und Feuch-
tigkeit ausgesetzt werden. In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfall-
verhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos-
senschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. Das
Modul kann sich, je nach Belastung, während des Betriebes erwärmen.
Es sollte daher so eingebaut werden, dass es gut belüftet wird.
Kemo Baugruppen, die mit Spannungen unter 42 V AC/DC arbeiten,
dürfen von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, unter Aufsicht be-
trieben werden.
Kemo Baugruppen, die mit Spannungen über 42 V AC/DC arbeiten, dür-
fen von Jugendlichen ab 16 Jahren unter Aufsicht betrieben werden.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstät-
ten ist das Betreiben dieser Module durch geschultes Personal verant-
wortlich zu überwachen.
Leicht brennbare Flüssigkeiten und Teile (z.B. Vorhänge) dürfen nicht in
der Nähe des Moduls und der Anschlusskabel sein. Bei allen Bausätzen
und Modulen, die mit einer höheren Spannung als 25 V in Berührung
kommen, müssen die VDE Sicherheitsbestimmungen beachtet werden!
Der Einbau bzw. die Inbetriebnahme darf nur durch eine fachkundige
Person erfolgen! Zu den wichtigsten Sicherheitsbestimmungen gehören:
Berührungsschutz für alle metallischen Teile, die über 25 V Spannung
führen können. Zugentlastungen an allen Kabeln! Im Falle eines Defekts
können Bauteile oder das Modul platzen! Das Modul bzw. die Platine
muss so eingebaut werden, dass in diesem Fall und auch im Brandfall
kein Schaden entstehen kann (Einbau in geerdete Metallschränke oder
geerdete Metallgehäuse und Vorschalten von Sicherungen).
Circuit description:
It is a phase control circuit. Electrical loads, as e.g. electric motors with
carbon collector, heatings, jogging solenoids, soldering irons, etc. can
be controlled with it.
It is not possible to control loads with already built-in control electronics,
such as energy-saving lamps, fluorescent lamps, shaded pole motors,
motors with starting capacitor, etc.
As customers reported to us, it is sometimes also possible to control the
rotational speed of shaded pole motors (synchronous motors) and of
motors with starting capacitor. This probably depends on the respective
style of construction. Therefore, our statement is: it has to be tested in
each individual case. We cannot promise this function in general.
Use as directed:
Output regulation of electrical consumers with an operating voltage of
110 - 240 V/AC and a current consumption of less than 25 A. The electri-
cal consumers must be suitable for a regulation through phase control.
Assembly instructions:
The module has to be installed in such a manner that it is well ventilated
(heats up during operation) and cannot be touched (open alive cont-
acts). In case of higher loads (6 A - 18 A), the module should be flatly
screwed with the metal base plate of the module on a refrigerant base
(a heat sink is most suitable). The heat sink should be dimensioned in
such a manner that the metal base plate of the module will not heat to
more than 50°C during operation. We recommend a ribbed heat sink
with minimum measures of about 10 x 10 x 2 cm for full load (18 A). The
heat sink may be smaller in case of lower loads.
Connect the module according to the connection drawing. The enclosed
potentiometer has to be connected with the module by plug contact. In
any case please observe the safety regulations of the VDE (Association
of German Electrical Engineers) (e.g. fuses connected in series, strain
reliefs at cables, protection against accidental contacts at all active
components. Fireproof installation so that no damage, etc., may occur
in emergence of fire or overheating).
Setting into operation:
Important: the connected consumer (motor, heating, etc.) must have
the same operating voltage as the tension, which is fed to the module.
(When connecting a 110 V/AC load, of course, the module may also be
operated with 110 V/AC only.)
After switching on the operating voltage, the connected load can be con-
trolled by turning the enclosed potentiometer.
Important installation instructions, please note!
Depending on the load the module heats up. The heat is dissipated from
the aluminum plate at the bottom of the module. Under certain circum-
stances it must be mounted on a cooling surface according to installa-
tion instructions.
It is important that the module is fixed with 4 M3 screws (or 2.9 mm me-
tal screws) on the cooling surface. This may be the back wall of a metal
casing. The aluminum plate on the bottom of the module must not bend,
do not use larger screws and do not drill larger holes. The screw heads
must rest on the plate of the module, rather than on the plastic edge of
the module! During assembly, the module should not be curled up (if
the ground is not flat). The reason: on the inside of the aluminum base
of the module the thin insulating layer are directly soldered on the elec-
tronic SMD components. When the aluminum floor of the module curls
up, the joints and the module start loosen and the module is defective.
Please ensure that the maximum specified temperature (as specified
in the module's description) is not exceeded. Otherwise apply a larger
cooling plate.
Technical Data:
Operating voltage: 110 - 240 V/AC | Loading capacity: 110 V/AC this
corresponds to max. 2000 VA and to max. 4000 VA at 230 V/AC | Max.
load: 18 A when mounting on a heat sink | Without additional heat
sink: max. 6 A (peak: max. 25 A / 10 sec.) | Regulation: phase control
| Connectable loads: ohmic + inductive loads (see circuit description) |
Dimensions: 87 x 60 x 33 mm
Auxiliary module M150:
When superposing this module, it also possible to control M028N with
110 -
control voltages (1 - 5 V/DC or 3 - 12 V/DC or 6 - 24 V/DC) or with TTL
pulses (optionally in each case).
240 V
AC
Safety instructions for KEMO Modules. These safety instructions have
to be read before connecting the module!
In the condition of purchase the Kemo modules correspond to DIN EN
60065 and/or DIN EN 60335 in addition to DIN EN 55022 and DIN
55024 and/or DIN EN 55014-1 and DIN EN 55014-2. All safety ele-
ments required for the final assembly are listed in the mounting instruc-
tions and must not be omitted for safety regulations. The assembly and
starting may only be carried out by authorized persons who can also be
held responsible for possible damage.
The mounting instructions supplied by the manufacturer for completi-
on of the appliances are to be observed. All safety facilities are to be
GB
installed for permanent operation and must not be ignored for personal
safety. The same applies to the operating instructions mentioned in the
manufacturer's instructions.
The module must not be exposed to extreme temperatures (more than
50°C) and humidity. The regulations for prevention of accidents for elec-
trical installations and operating material of the industrial employer's
liability insurance association are to be observed in industrial facilities.
The module may become warm during operation depending on the load.
Therefore, it is advisable to fit it into a well ventilated spot.
Kemo componentries functioning with voltages below 42 V AC/DC may
be operated by children from 8 years of age and by persons with restric-
ted physical, sensory or mental abilities under survey.
Kemo componentries functioning with voltages over 42 V AC/DC may be
operated by adolescents from 16 years of age under survey.
In schools, training centers and do-it-yourself workshops, the operation
of these modules is to be supervised reliably by trained personnel.
Never place this module and the supply lines close to combustible or in-
flammable materials (e.g. curtains). For all kits and modules which come
into contact with a voltage higher than 25 V, the VDE - safety instructions
must be observed! The installation resp. initial operation may only be
done by an expert! The most important safety instructions are: Protecti-
on against accidental contact for all metallic parts which can carry more
than 25 V current. Strain reliefs at all cables! In case of defect, compo-
nents or the module can burst! Therefore the module resp. the printed
circuit board have to be installed in such a way that in this case as well
as in case of fire no damage occurs (installation into earthed metallic
cupboards or earthed metallic casings and superposing of safety fuses).
ES
Descripción de la conmutación:
Se trata de un control por corte de onda. Con eso se pueden regular
cargas eléctricas como p.ej. motores eléctricos con colector de carbón,
calefacciones, solenoides de sacudida, soldadores, etc.
No se pueden regular cargas que ya tienen una electrónica de regula-
ción instalada así como lámparas economizadoras de energía, lámpa-
ras fluorescentes, motores de fase dividida, motores con capacitor de
arranque, etc.
Como nuestros clientes han reportado, el número de revoluciones de
motores de fase dividida (motores sincrónicos) y de motores con capaci-
tor de arranque se pueden regular a veces con el regulador de potencia.
Eso depende probablemente de la forma de construcción respectiva.
Por consiguiente, nuestra declaración es: se debe probar en el caso
aislado. No podemos prometer esta función generalmente.
Uso previsto:
Regulación de potencia de consumidores eléctricos con una tensión de
servicio de 110 - 240 V/AC. Y un consumo de corriente de menos de 25
A. Los consumidores eléctricos deben ser adecuados para una regula-
ción por corte de onda.
Instrucciones para el montaje:
Montar el módulo de manera que sea bien ventilado (se calenta durante
la marcha) y no se pueda tocar (contactos abiertos vivos). En caso de
cargas más altas (6 A - 18 A), Vd. debería atornillar el módulo con la
placa de base metálica del módulo lisamente sobre una base refrige-
rante (lo mejor: un disipador de calor). El disipador de calor debe ser
dimensionado de manera que la placa de base metálica del módulo no
se calente a más de 50°C durante la marcha. Para plena carga (18 A),
recomendamos un disipador de calor con aletas con las medidas míni-
mas de aprox. 10 x 10 x 2 cm. En caso de cargas más bajas, el disipador
de calor puede ser más pequeño.
Conectar el módulo según el dibujo de conexión. El potenciómetro ad-
juntado se debe conectar con el módulo por un contacto enchufable.
En todo caso tenga en cuenta las regulaciones de seguridad según
VDE (p.ej. fusibles preconectados, descargas de tracción a los cables,
protección contra contaco accidental a todas las partes bajo tensión.
Instalación a prueba de fuego de manera que en caso de formación
de un incendio o sobrecalentamiento ningún daño pueda originar, etc.).
Puesta en servicio:
Importante: el consumidor conectado (motor, calefacciones, etc.) debe
tener la misma tensión de servicio como la tensión que se suministra al
módulo. (Al conectar una carga 110 V/AC, el módulo se debe accionar
solamente con 110 V/AC.)
Vd. puede regular la carga conectada después de enchufar la tensión de
servicio por girar el potenciómetro adjuntado.
¡Instrucciones de montaje importantes a tener en cuenta!
El módulo puede calentarse más o menos dependiente de la carga. El
calor se desarrolla a la placa de aluminio al fondo del módulo y se debe
refrigerar bajo ciertas circunstancias según las instrucciones de instala-
ción por el montaje sobre una superficie de refrigeración.
En este contexto es importante de montar el módulo con 4 tornillos M3
o tornillos de chapa de 2,9 mm planamente sobre una chapa refrigeran-
te y plana. Eso puede ser también la pared dorsal de una caja metálica.
¡Es importante en este contexto que la parte inferior de aluminio del
módulo no se combe! Pues Vd. no debería emplear tornillos más gran-
des y no abrir los agujeros al módulo. ¡Las cabezas de tornillo deben
apoyarse sobre la chapa del módulo y no sobre el borde plástico del
módulo! Durante el montaje el módulo no se debe combar tampoco (si
el subsuelo no es plano). La razón: Los componentes electrónicos SMD
se han soldado directamente sobre una capa aislante delgada al lado
interior del fondo de aluminio del módulo y si el fondo de aluminio del
módulo se comba, se soltan las soldaduras y el módulo se torna de-
fectuoso. ¡Presta también atención a lo que la temperatura de la placa
de base indicada como máximo en la descripción no se excede! ¡Por lo
demás, se debe atornillar una placa de refrigeración más grande!
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 110 - 240 V/AC | Capacidad de carga: con 110 V/
AC: 2000 VA como máximo y 4000 VA como máximo a 230 V/AC | Cor-
riente máx.: 18 A al montar sobre un disipador de calor | Sin disipador
de calor adicional: 6 A como máximo (la corriente pico max. 25 A / 10
sec.) | Regulación: por corte de onda | Cargas enchufables: cargas
óhmicas + inductivas (véase la descripción de la conmutación) | Medi-
das: aprox. 87 x 60 x 33 mm
Módulo adicional M150:
Al preconectar este módulo, es también posible mandar este módulo
M028N con tensiones de control (1 - 5 V/DC o 3 - 12 V/DC o 6 - 24 V/
DC) o bien con impulsos TTL (opcionalmente).
Instrucciones de seguridad para los módulos de KEMO.
¡Leer las instrucciones de seguridad antes de conectar el módulo!
En estado de compra los módulos de Kemo corresponden con DIN EN
60065 y/o DIN EN 60335 casí como DIN EN 55022 y DIN 55024 y/o
DIN EN 55014-1 y DIN EN 55014-2. Todos los elementos de seguridad
precisos para el montaje final se especifican en las instrucciones de
montaje y no se deben omitir por razones de seguridad. La incorpora-
ción y la puesta en servicio solamente deben efectuarse por personas
P / Module / M028N / Beschreibung / 08034DI / KV040 / Einl. Ver. 003
2/4
