Tabla de contenido
Impaginato 388.qxp
Antes de utilizar o produto, ler atentamente
as presentes instruções. A Vortice não
poderá ser responsabilizada por eventuais
danos a pessoas ou objectos causados pelo
não cumprimento dos Avisos e Advertências
constantes do presente manual. Seguir todas
as instruções para garantir a vida útil e
fiabilidade mecânica do produto. Guardar
sempre o presente manual de instruções.
Lees deze handleiding aandachtig door,
alvorens het product in gebruik te nemen.
Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade aan personen of zaken, ontstaan
als gevolg van het niet in acht nemen van
hetgeen is beschreven in de hoofdstukken
'let op' en 'aanwijzingen' in dit boekje. Volg
alle instructies op; dat komt de levensduur
en de betrouwbaarheid van de mechanische
componenten ten goede. Bewaar deze
handleiding dus altijd zorgvuldig.
Innan ni använder produkten, läs dessa
anvisningar noggrant. Vortice kan inte hållas
ansvarig för eventuella skador på personer
eller saker orsakade av att anvisningarna
(Varning och Observera) i detta häfte inte
tillämpats. Följ alla instruktioner i detta häfte
för att garantera apparatens mekaniska
livslängd och tillförlitlighet. Bevara därför
alltid detta instruktionshäfte.
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες αυτές. Η Vortice δεν
μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για ενδεχόμνς
ζημιές σε πρόσωπα ή αντικείμενα
προκαλούμενες από την μη εφαρμογή των
"Προσοχή" και "Προειδοποιήσεων" που
περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο.
Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες για να του
εξασφαλίσετε διάρκεια ζωής και την ηλκτρική
και μηχανική αξιοπιστία του. Γι αυτό να
διατηρείτε πάντα αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.
Før apparatet tages i brug skal denne
vejledning læses grundigt igennem. Vortice
kan ikke betragtes som ansvarlig for
eventuelle skader på personer eller ting
forårsaget af at advarslerne i denne
brugervejledning ikke følges Følg alle
anvisninger for at sikre den mekaniske
holdbarhed og pålidelighed. Gem derfor altid
denne brugsanvisning.
11/05/2007
17.28
Pagina 3
Índice
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . 11
Atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ligação / Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Características e dados técnicos . . . . . . 25
Inhoud
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . 12
Let op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Structuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aansluiting / Montage . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kenmerken en technische gegevens . . . 25
Innehållsförteckning
Beskrivning och bruksanvisning . . . . . . . 13
Varning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Struktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Anslutning / Montering . . . . . . . . . . . . . . 13
Egenskaper och tekniska data . . . . . . . . 25
Περιεχόμενα
Περιγραφή και χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . 14
Προσοχή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Προειδοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Δομή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Σύνδεση / Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . 14
Χαρακτηριστικά και τεχνικά στοιχεία . . . . 25
Danese
Beskrivelse og brug. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pas på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Advarsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Struktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tilslutning / Montering. . . . . . . . . . . . . . . 15
Karakteristika og tekniske specifikationer . . 25
PT
NL
SV
EL
DA
3
Tabla de contenido
