Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
36 050
GROHE Ondus
......1
.......1
D
D
I
I
......3
......2
NL
NL
GB
GB
......5
......3
F
F
S
S
......7
......4
E
E
DK
DK
96.413.031/ÄM 210893/04.08
......9
......5
......9
......17
N
N
......6
......11
......19
......10
FIN
FIN
......13
......7
......11
......21
PL
PL
......8
......15
......23
......12
UAE
UAE
......25
......13
GR
GR
TR
TR
......27
......14
CZ
CZ
SK
SK
......29
......15
H
H
SLO
SLO
......16
......31
P
P
HR
HR
......33
......17
......21
......41
BG
BG
......18
......35
......22
......43
EST
EST
......37
......19
......23
......45
LV
LV
......20
......39
......47
......24
LT
LT
......49
......25
RO
RO
......51
......26
CN
CN
RUS
RUS
......53
......27
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Grohe Ondus 36 050
Resumen de contenidos para Grohe Ondus 36 050
- Página 1 36 050 GROHE Ondus ..1 ..1 ..5 ..9 ..9 ..17 ..13 ..25 ..17 ..33 ..21 ..41 ..25 ..49 ..2 ..3 ..6 ..11 ..10 ..19 ..14 ..27 ..18 ..35 ..22 ..43 ..26 ..51 ..3 ..5 ..7 ..13 ..11 ..21 ..15 ..29 ..19...
- Página 2 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
-
Página 4: Technische Daten
Der Istwert wird mit der Anzeige bei 38 °C synchronisiert. Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Siehe Calibrate im Kapitel Einstellmodus. entsprechenden EU-Richtlinien. Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgen- Programmtasten den Adresse angefordert werden: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Schwallbrause Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Kopfbrause Seitenbrause Installation Einbauschablone (A) ablängen, siehe Klappseite II, Abb. - Página 5 Time 2. Tasten im Uhrzeigersinn drücken: Temp 38.0 Volume 3. Wenn nach der dritten Betätigung von das GROHE Logo Section 2 erscheint, mit Taste bestätigen. Der Einstellmodus ist jetzt aktiviert und Menu erscheint in der ..
-
Página 6: Technical Data
This product conforms to the requirements of the relevant EU guidelines. Programme buttons The conformity declarations can be obtained from the following address: Drench shower head GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Head shower D-32457 Porta Westfalica Side shower Installation... -
Página 7: Setting Mode
2. Press the buttons in a clockwise sequence: Temp 38.0 Volume 3. When, after pressing for the third time, the GROHE Logo Section 2 appears, confirm with the button..Setting mode is now activated and Menu appears in the . -
Página 8: Domaine D'application
Voir Calibrate dans le chapitre "Mode réglage". Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces déclarations de conformité: Touches de programme GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Pomme de douche sauna 32457 Porta Westfalica (Allemagne) Pomme de douche Installation Douche latérale... -
Página 9: Mode De Réglage
38.0 aiguilles d’une montre: Volume Section 2 3. Valider en appuyant sur la touche lorsque le logo GROHE s’affiche après avoir actionné trois fois..Le mode de réglage est désormais activé et Menu s’affiche. -
Página 10: Campo De Aplicación
UE. Calibrate en el capítulo Modo de ajuste. Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en la siguiente dirección: Teclas de programa GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Ducha de chorro Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Ducha de cabeza Instalación... -
Página 11: Modo De Ajuste
Temp 38.0 3. Cuando tras la tercera pulsación de se visualice el logotipo Volume GROHE confirmar con la tecla . Section 2 El modo de ajuste se activa y en la pantalla se visualiza Menu..La confirmación también se lleva a cabo con la tecla del . -
Página 12: Gamma Di Applicazioni
UE in materia. Vedere Calibrate nel capitolo sulla modalità di regolazione. Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi al seguente indirizzo: Tasti di programma GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Limitatore della portata D-32457 Porta Westfalica Soffione doccia Installazione... -
Página 13: Modalità Di Regolazione
38.0 Volume 3. Dopo aver premuto tre volte , quando appare il logo Section 2 GROHE confermare col tasto ..Ora la modalità di regolazione è attivata e sul display appare ..Menu. -
Página 14: Technische Gegevens
Dit product komt overeen met de voorwaarden van gesynchroniseerd. Zie Calibrate in het kopje Instelmodus. de betreffende EU-Richtlijnen. Programmatoetsen De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres worden aangevraagd: Stortdouche GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Douchekop Zijdouche Installeren Handdouche Kort de inbouwsjabloon (A) in, zie uitvouwbaar blad II, afb. -
Página 15: Reserveonderdelen
Time 2. Knoppen rechtsom indrukken: Temp 38.0 Volume 3. Als na de derde keer indrukken van het GROHE logo Section 2 verschijnt, met knop bevestigen..De instelmodus is nu geactiveerd en Menu verschijnt op het .. -
Página 16: Tekniska Data
Se Calibrate i kapitel inställningsmode. Godkännande och konformitet Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella EU-riktlinjerna. Programknappar Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress: Svalldusch GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Huvuddusch D-32457 Porta Westfalica Sidodusch Installation Handdusch Korta av monteringsschablonen (A), se utvikningssida II, Badkarstillopp fig. - Página 17 Time 2. Tryck knapparna medurs: Temp 38.0 Volume 3. Bekräfta med knappen när GROHE logotypen visas efter Section 2 att har tryckts tre gånger..Inställningsmode har nu aktiverats och Menu visas på ..
-
Página 18: Tekniske Data
38 °C. Se Calibrate i kapitlet indstillingsmodus. Dette produkt opfylder alle krav i de pågældende EU-direktiver. Programtaster Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende adresse: Bredt brusehoved GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Hovedbruser D-32457 Porta Westfalica, Tyskland Sidebruser Installation Håndbruser Afkort monteringsskabelonen (A), se foldeside II, ill. - Página 19 Time 2. Tryk tasterne med uret: Temp 38.0 Volume 3. Når GROHE logoet ses efter det tredje tryk på , bekræftes Section 2 dette med tasten ..Indstillingsmodusen er så aktiveret og Menu ses på displayet.
- Página 20 Godkjenning og samsvar Se Calibrate i kapitlet Innstillingsmodus. Dette produktet er i samsvar med kravene i de respektive EU-retningslinjene. Programknapper Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse: Dusjhode GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Hodedusj D-32457 Porta Westfalica Sidedusj Installering Hånddusj Forkort monteringssjablonen (A), se utbrettside II, bilde [1].
- Página 21 Time 2. Trykk på knappene i urviserretningen: Temp 38.0 Volume 3. Bekreft med knappen når GROHE-logoen vises etter at Section 2 har blitt trykt tre ganger..Nå er innstillingsmodus aktivert, og Menu vises på displayet..
-
Página 22: Tekniset Tiedot
Todellinen arvo synkronoidaan näytön kanssa 38 °C vaatimuksia. lämpötilassa. Katso Calibrate säätötilaa käsittelevässä luvussa. Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta Ohjelmanäppäimet osoitteesta: Ryöppysuihku GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Yläsuihku Sivusuihku Asennus Käsisuihku Katkaise asennussapluuna (A), ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [1]. - Página 23 Temp 38.0 Volume 3. Kun näppäimen kolmannen painalluksen jälkeen näyttöön Section 2 tulee GROHE-logo, vahvista se näppäimellä ..Sitten säätötila on aktivoitu ja näyttöön tulee Menu..Vahvistus tehdään kulloinkin ohjauspaneelin näppäimen Section 7 avulla.
-
Página 24: Zakres Stosowania
38 °C. Zob. Calibrate w rozdz. Tryb nastawczy. Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym w odpowiednich dyrektywach UE. Przyciski programowania Wyjaśnienia dotyczące zgodności można uzyskać pod następującym adresem: Prysznic impulsowy GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Górna głowica prysznicowa D-32457 Porta Westfalica Prysznic boczny Instalacja Rączka prysznicowa Skrócić... -
Página 25: Części Zamienne
2. Przyciski naciskać zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Temp 38.0 Volume 3. Jeżeli po trzecim naciśnięciu przycisku pojawi się GROHE Section 2 Logo, to należy to potwierdzić przyciskiem ..Tryb nastawczy został uruchomiony i na wskaźniku pojawi się... -
Página 28: Εγκατάσταση
Η πραγµατική τιµή συγχρονίζεται µε την ένδειξη των 38 °C. Βλέπε και Calibrate στο κεφάλαιο Κατάσταση ρυθµίσεων. Τα πιστοποιητικά συµβατότητας µπορείτε να τα προµηθευθείτε από την εξής διεύθυνση: Πλήκτρα προγράµµατος GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Κεφαλή ντους D-32457 Porta Westfalica Ντους κεφαλής... - Página 29 Time Temp 38.0 3. Αν µετά το τρίτο πάτηµα του εµφανιστεί το λογότυπο Volume GROHE, επιβεβαιώστε µε το πλήκτρο . Section 2 Η κατάσταση ρυθµίσεων είναι τώρα ενεργοποιηµένη και το ..Menu εµφανίζεται στην οθόνη..
-
Página 30: Oblast Použití
Tento výrobek splňuje všechny požadavky příslušných směrnic EU. Programová tlačítka Prohlášení o shodnosti výrobku lze na požádání obdržet na následující adrese: Sprcha s proudem vody GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Horní sprcha D-32457 Porta Westfalica Boční sprcha Instalace Ruční... - Página 31 38.0 2. Přitom postupujte ve směru točení hodinových ručiček: Volume (množství) Section 2 3. Když se po třetím stisknutí zobrazí logo GROHE, potvrďte stisknutím tlačítka ..Nyní je aktivován režim nastavování a na displeji se Section 7 zobrazí...
-
Página 32: Felhasználási Terület
Jelen termék eleget tesz az idevágó EU-követelményeknek. Programgombok A megfelelőségi nyilatkozatok a következő címről rendelhetők meg: Hullám zuhany GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Fej zuhany D-32457 Porta Westfalica Oldal zuhany Felszerelés Vágja méretre az (A) beszerelő sablont, lásd II. kihajtható... - Página 33 Temp 38.0 Volume 3. Ha a billentyű harmadik megnyomására megjelenik Section 2 a GROHE Logo, akkor azt igazolja vissza a billentyűvel..Most aktiválódott a beállítási módusz és megjelenik a Menü ..a kijelzőben.
-
Página 34: Campo De Aplicação
Calibrate no capítulo Modo de regulação. As declarações de conformidade poderão ser requeridas para Teclas de programas o seguinte endereço: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Chuveiro com jacto ondulado Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica, Alemanha Chuveiro de parede Instalação... -
Página 35: Peças Sobresselentes
38.0 Volume 3. Se, após o terceiro accionamento de aparecer o logótipo Section 2 da GROHE, confirmar com a tecla ..Agora o modo de regulação está activado, surgindo Menu no ..mostrador. -
Página 36: Teknik Veriler
Gerçek değer, 38 °C’deki göstergeyle senkronize edilir. Bu ürün AB’nin öngördüğü şartlara uymaktadır. Ayar modunda Calibrate (Kalibrasyon) bölümüne bakın. Uygunluk beyanları aşağıdaki adresten alınabilir: Program tuşları GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Duş başlığı Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Tepe duşu Yan duş... -
Página 37: Yedek Parçalar
Time 2. Tuşlara saat yönünde basın: Temp 38.0 Volume 3. tuşuna üçüncü basıştan sonra GROHE logosu görünürse Section 2 tuşuyla onaylayın..Ayar modu artık aktiftir ve göstergede Menu gösterilir..Onaylama, kumanda panelindeki tuşuyla yapılır. Ayar Section 7 değişiklikleri ise... - Página 38 Skutočná hodnota je synchronizovaná so zobrazením pri 38 °C. smerníc EÚ. Pozri Calibrate v kapitole Režim nastavovania. Prehlásenia o zhodnosti výroby si môžete vyžiadat’ na Programové tlačidlá nasledujúcej adrese: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Sprcha s prúdom vody Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Horná sprcha Bočná sprcha Inštalácia...
-
Página 39: Náhradné Diely
2. Tlačidlá stláčajte v smere točenia hodinových ručičiek: Time (čas) Temp (teplota) 38.0 3. Keď sa po tret’om stlačení tlačidla zobrazí logo GROHE, Volume (množstvo) potvrďte to stlačením tlačidla . Section 2 Teraz je aktivovaný režim nastavovania a na displeji sa . -
Página 40: Področje Uporabe
Dejanska vrednost se pri 38 °C sinhronizira s prikazom. Ta izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih smernic EU. Glej Calibrate v poglavju nastavitveni način. Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu: Programske tipke GROHE Deutschland Vertriebs GmbH prha - slap Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica zgornja prha... -
Página 41: Nadomestni Deli
2. Pritiskajte tipke v smeri urnega kazalca: Temp 38.0 Volume 3. Ko se po tretjem pritisku na tipko prikaže logotip GROHE, Section 2 potrdite s tipko ..Nastavitveni način je zdaj aktiviran in na zaslonu se prikaže . -
Página 42: Područje Primjene
Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve važećih odredaba EU. Programske tipke Izjave o usklađenosti mogu se zatražiti na sljedećoj adresi: Svestrano prskajući tuš GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Tuš iznad glave Bočni tuš Ugradnja Ručni tuš... -
Página 43: Rezervni Dijelovi
2. Pritisnuti tipke u smjeru kretanja kazaljke na satu: Temp 38.0 Volume (količina) 3. Kada se nakon trećeg potvrđivanje pojavi GROHE logo, Section 2 tada potvrditi s tipkom ..Režim podešavanja sada je aktiviran i na displeju se pojavljuje . -
Página 44: Технически Данни
на 38 °C. Виж Calibrate в глава Режим за настройка. на ЕС. Програмни бутони Декларации за съответствие могат да бъдат изискани на следния адрес: Душ с водопадна струя GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Душ за глава Дюзи Монтаж... -
Página 45: Резервни Части
Temp 38.0 стрелка: Volume Section 2 3. След третото задействане на , когато символът GROHE се появи, потвърдете с бутона ..Режимът за настройка е активиран и на дисплея се Section 7 изписва... -
Página 46: Tehnilised Andmed
Vt Calibrate peatükis Seadistusrežiim. Käesolev toode vastab kohaldatavates EL direktiivides kehtestatud nõuetele. Programminupud Vastavustunnistusi võib vajadusel küsida järgmiselt aadressilt: tugeva joaga dušš GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 peadušš D-32457 Porta Westfalica külgdušš Paigaldamine Lühendage paigaldusšablooni (A), vt voldiku lk II joonist [1]. - Página 47 33 °C peale. Time 2. Vajutage nuppe päripäeva: Temp 38.0 Volume 3. Kui pärast kolmandat vajutust nupule ilmub GROHE logo, Section 2 kinnitage nupuga ..Seadistusrežiim on nüüd aktiivne ja Menu ilmub näidus..
-
Página 48: Tehniskie Dati
Esošā vērtība tiek sinhronizēta ar rādījumu paneli pie 38 °C. pamatprasībām. Skatiet Calibrate, nodaļā „Iestatīšanas režīms“. Atbilstības apliecinājumus pieprasiet, rakstot uz adresi: Programmas taustiņi GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Tiešā dušas strūkla D-32457 Porta Westfalica Augšējā duša Instalēšana Sānu duša... -
Página 49: Rezerves Daļas
Time 2. Nospiediet taustiņus pulksteņa rādītāja virzienā: Temp 38.0 Volume 3. Ja pēc trešās nospiešanas reizes parādās GROHE logo, Section 2 apstipriniet ar taustiņu ..Tagad regulēšanas funkcija ir aktivizēta, un displejā parādās .. -
Página 50: Naudojimo Sritis
Žr. Calibrate skyriuje „Nustatymo režimas“. Naudojimo leidimas ir atitiktis Šis gaminys atitinka ES direktyvų reikalavimus. Programos mygtukai Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkitės šiuo adresu: Stiprios srovės dušo galvutė „GROHE Deutschland Vertriebs GmbH“ Zur Porta 9 Viršutinis dušas D-32457 Porta Westfalica Šoninis dušas Įrengimas Rankinis dušas... -
Página 51: Atsarginės Dalys
Time 2. Mygtukai spaudžiami pagal laikrodžio rodyklę: Temp 38.0 Volume 3. Jei trečią kartą paspaudus pasirodo GROHE logotipas, Section 2 jį patvirtinkite mygtuku ..Taip įjungėte nustatymo režimą, o ekrane rodoma Menu.. -
Página 52: Domeniu De Utilizare
38 °C. A se vedea paragraful Calibrate din capitolul „Modul de setare”. Declaraţiile de conformitate pot fi solicitate la următoarea adresă: Taste de program GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Duş în valuri Duş de cap Instalare Se scurtează... -
Página 53: Modul De Setare
38.0 Volume 3. Dacă, după cea de-a treia acţionare a tastei , apare sigla Section 2 GROHE, confirmaţi cu tasta ..Modul de setare este acum activat şi pe afişaj apare Menu.. - Página 54 或降低 流量，共有八档。 行的。 温度安全按钮 认证与合规性 覆盖安全停止器 （出厂设置： 39 °C） 。 本产品符合相关欧盟指令的要求。 实际值与显示值将在 38 °C 时同步。请参见 “设置模式”一节 中的 “Calibrate” 。 如需合规性声明，请向以下地址索取： GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 程序按钮 Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica 水幕式淋浴喷头 安装 淋浴喷头 按要求的长度切割产品底盘 (A)，如折页 II 上的图 [1] 所示。 侧喷头...
- Página 55 按钮启动本装置，然后使用 按钮，将温度设置 Time 到 33 °C。 Temp 38.0 2. 按顺时针顺序按以下按钮： Volume Section 2 3. 第三次按 后， 将显示 GROHE 徽标， 请按下 按钮进行确认。 ..设置模式现已激活， Menu 将出现在显示屏上。 ..Section 7 可使用操作面板上的 按钮确认设置。 使用 按钮进行 Section 1 调节。然后按...
-
Página 56: Область Применения
соответствующих директив ЕС. Фактическое значение синхронизируется индикацией 38 °C. См. Calibrate в главе Режим установки. Удостоверения о соответствии можно запросить по нижеуказанному адресу: Кнопки программ GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Душ с сильной струей Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Верхний душ Установка... - Página 57 2. Нажать кнопки в направлении движения часовой Temp 38.0 стрелки: Volume Section 2 3. Если после третьего подтверждения появляется лого GROHE, то нажать кнопку ..Теперь режим установки активирован и на индикаторе Section 7 появляется Меню. Section 1 Соответственно...
- Página 58 Панель Pre Set Pучной душ Д ушевой шланг Функциональный узел штекерный блок питания Аккумуляторный блок Батарея Техническое руководство Инструкция по уходу Вес нетто, кг 1,15 Дата изготовления: см. маркировку на изделии Срок эксплуатации согласно гарантийному талону. Изделие сертифицировано. Grohe AG, Германия...