GIESSE VARIA 230V UNI Manual De Instrucciones página 14

VARIA 230V UNI / VARIA 24V
VARIA 230V UNI (AC)
7
13
17
Collegamento elettrico VARIA 24V
9
Electrical connections VARIA 24V
Raccordement électrique VARIA 24V
VARIA 24V Electroanschluß
Conexión eléctrica VARIA 24V
Электрическое подключение VARIA 24V
14
13
1 2 3 4
+ -
apre/open/ouvre/auf/abre/открытие
(-) (+)
chiude/close/ferme/zu/cierra/закрытие
Collegamento elettrico installazione singola VARIA 230V UNI
Electrical connections single installation VARIA 230V UNI
Raccordement électrique seule installation VARIA 230V UNI
VARIA 230V UNI Electroanschluß Einzelinstallation
Conexión eléctrica instalación unica VARIA 230V UNI
Электрическое подключение при одиночной установке VARIA 230V UNI
Установить перемычку на клеммы 5 и 7 в VARIA 230V UNI
Nota: Sezione fi li > 1 mm 2
Note: Wire cross-section > 1 mm
Nota: Section fi ls > 1 mm 2
Hinweis: Leiterquerschnitt > 1 mm
Nota: Sección hilos > 1 mm 2
Примечание: Сечение проводов > 1 мм
3 4 6
Chiude Apre Comune
Close Open Common
Fermer Ouvrir Commun
Zu Auf Gemeins. Leiter
Cierra Abre Común
Закрытие Открытие Общий
COLLEGAMENTO MOTORI IN PARALLELO CONSENTITO PER
UN MASSIMO DI 3 MOTORI
A MAXIMUM OF 3 MOTORS CAN BE CONNECTED IN
PARALLEL CONNEXION MOTEURS EN PARALLÈLE
AUTORISÉE POUR UN MAXIMUM DE 3 MOTEURS
DER MOTORANSCHLUSS IN PARALLELSCHALTUNG IST MAXIMAL FÜR 3
MOTOREN ZULÄSSIG
CONEXIÓN DE MOTORES EN PARALELO PERMITIDA PARA UN MÁXIMO DE 3
MOTORES
МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЕ ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ПРИВОДОВ ДО 3 ШТ.
I0535003/10-2020
ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - ANLEITUNG - INSTRUCCIONES - ИНСТРУКЦИЯ
VARIA 24V (DC)
Nota: Sezione fili > 1,5 mm
Note: Wire cross-section > 1,5 mm
Nota: Section des fils > 1,5 mm
Hinweis: Leiter quer schnitt > 1,5 mm
Nota: Sección hilos > 1,5 mm
Примечание:
Сечение проводов > 1,5 мм
13
1 2 3 4 5
14
2
2
2
a
Pulsante Apre/Chiude Int. Generale
Open/Close button Main switch
Bouton Ouvrir/Fermer Int. général
Taster Auf/Zu Hauptschalter
Pulsador Abre /Cierra Int. General
Кнопка Откр./Закр. Главн.выкл.
8
2
2
2
2
Collegamento elettrico installazione in parallelo VARIA 230V UNI
2
Electrical connections parallel installation VARIA 230V UNI
2 Raccordement électrique parallèle installation VARIA 230V UNI
VARIA 230V UNI Electroanschluß Parallel-Installation
Conexión eléctrica instalación en paralelo VARIA 230V UNI
Электрическое подключение при параллельной установке VARIA
230V UNI
13
14
6 7
*
* Ponticellare i morsetti 5 e 6 nel VARIA 1
Connect the terminals 5 and 6 of VARIA 1
Ponter les bornes 5 et 6 du VARIA 1
Überbrücken die Klemmen 5 und 6 im VARIA 1
Puntear los bornes 5 y 6 en el VARIA 1
Установить перемычку на клеммы 5 и 6
a
в VARIA 230V UNI
Nota: Sezione fi li > 1 mm
Note: Wire cross-section > 1 mm
Nota: Section fi ls > 1 mm
b
Hinweis: Leiterquerschnitt > 1 mm
Nota: Sección hilos > 1 mm
Примечание: Сечение проводов > 1 мм
~
b 3 4
Chiude Apre
Close Open
Fermer Ouvrir
Zu Auf
Cierra Abre
Закрытие Открытие Линия связи
IN CASO DI ANTE DI LARGHEZZA MAGGIORE DI 1600 MM, APPLICARE SEMPRE DUE
VARIA UNI, OTTENENDO COSÌ 2 PUNTI DI SPINTA/TRAZIONE (INSTALLAZIONE IN
"TANDEM").
FOR SASHES OF WIDTH GREATER THAN 1600 MM, ALWAYS APPLY TWO VARIA UNI, TO
OBTAIN 2 THRUST /PULL POINTS ("TANDEM" INSTALLATION).
BEI FLÜGELN MIT EINER BREITE ÜBER 1600 MM MÜSSEN STETS ZWEI VARIA UNI EINGESETZT
WERDEN, UM 2 SCHUB- UND ZUGKRAFTPUNKTE ZU ERHALTEN („TANDEM"-MONTAGE).
EN CASO DE HOJAS DE ANCHURA SUPERIOR A 1600 MM, APLICAR SIEMPRE DOS VARIA UNI,
OBTENIENDO 2 PUNTOS DE EMPUJE/TRACCIÓN (INSTALACIÓN EN "TANDEM").
В СЛУЧАЕ СТВОРОК ШИРИНОЙ БОЛЕЕ 1600 ММ ВСЕГДА УСТАНАВЛИВАЙТЕ ДВА ПРИВОДА VARIA
UNI, ЧТО ПОЗВОЛЯЕТ ПОЛУЧАТЬ 2 ТОЛЧКОВЫЕ/ТЯГОВЫЕ ТОЧКИ (УСТАНОВКА «ТАНДЕМОМ»).
- 14/26 -
Scheda VARIA 24V
VARIA 24V card
Carte VARIA 24V
Karte VARIA 24V
Tarjeta VARIA 24V
Клеммник VARIA 24V
13
Scheda VARIA 230V UNI
VARIA 230V UNI card
Carte VARIA 230V UNI
Karte VARIA 230V UNI
Tarjeta VARIA 230V UNI
Клеммник VARIA 230V UNI
13
VARIA 1
1 2 3 4 5 6 7
13
*
14
2
2
2
2
2
2
5 a
Linea Pulsante Apre/Chiude
Supply Open/Close button
Alimentation Bouton Ouvrir/Fermer
Leiter Taster Auf/Zu
Linea Pulsador Abre /Cierra
Кнопка Откр./Закр.
VARIA 2
1 2 3 4 5 6 7
a
b
~
230V
50Hz
b
Int. Generale
Main switch
Int. général
Hauptschalter
Int. General
Главн.выкл.