Hamax KISS Manual Del Usuario página 34

D
Release support clamp
KISS, SLEEPY, SMILEY
EN
Release the carrier bar (6a) by rotating it upwards and free.
FR
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Libérez la
barre porteuse (6a) en la tournant vers
le haut pour la libérer. SIESTA:
Poussez latéralement l'un des coings
(6b) pour libérer la barre porteuse (6).
DE
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Den
Befestigungsbügel (6a) nach oben
drehen und lösen. SIESTA: Die
Arretierungshaken (6b) zur Seite
schieben, um den Befestigungsbügel
(6) zu lösen.
NO
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: En løsner
bærebøylen (6a) fra setet ved å rotere
den i en bue oppover. SIESTA: Press
en av feste-hakene (6b) til siden for å
løsne bærebøylen (6).
CZ
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Uvolněte
připevňovací rám (6a) otáčením
směrem nahoru, až se rám uvolní.
SIESTA: Stiskněte jednu ze západek do
boku (6b), abyste uvolnili připevňovací
rám (6).
DA
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Løsn
bærebøjlen (6a) ved at dreje den opad
og fri. SIESTA: Skub en af
låsemekanismerne (6b) sidelæns for at
frigøre bærebøjlen (6).
6a
ES
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Suelte la
barra sustentadora (6a) girándola hacia
arriba hasta que quede libre. SIESTA:
Corra uno de los pestillos (6b) hacia un
lado para soltar la barra sustentadora
(6).
FI
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Vapauta
kiinnitystanko (6a) kääntämällä sitä
ylöspäin ja irrottamalla. SIESTA:
Työnnä toista kiinnitintä (6b) sivuittain
ja vapauta kiinnitystanko (6).
HU
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: A (6a)
tartórudat úgy oldhatja ki, ha felfelé
fordítja, majd kiszabadítja. SIESTA: A
(6) tartórúd kioldásához nyomja el az
egyik (6b) horgot oldalra.
IT
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Rilasciare
la staffa di sostegno (6a) ruotandola
verso l'alto e liberandola. SIESTA:
Premere lateralmente uno dei fermi
(6b) per rilasciare la staffa di sostegno
(6).
NL
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Maak de
draagstaaf (6a) vrij door opwaarts en
vrij te draaien. SIESTA: Duw een van
de klikklemmen (6b) zijwaarts om de
draagstang vrij te maken (6).