Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
(TH) ไทย
คาราไบเนอร์ แ บบล็ อ คด้ ว ยมื อ หมุ น
ข้ อ จำกั ด การใช้ ง าน
อุ ป กรณ์ น ี ้ เ ป็ น อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ภั ย ส่ ว นบุ ค คล (PPE)
คาราไบเนอร์ ถ ู ก ออกแบบมาเพื ่ อ ใช้ ใ นการไต่ ภ ู เ ขา, การปี น เขา
และกิ จ กรรมในแนวดิ ่ ง ซึ ่ ง มี เ ทคนิ ค ในการใช้ ท ี ่ ค ล้ า ยคลึ ง กั น
ตั ว เชื ่ อ มต่ อ นี ้ ใ ช้ ส ำหรั บ เชื ่ อ มต่ อ ชิ ้ น ส่ ว นอุ ป กรณ์ เ ข้ า ด้ ว ยกั น
อุ ป กรณ์ ช นิ ด นี ้ จ ะต้ อ งใช้ ต ามเกณฑ์ ก ารรั บ น้ ำ หนั ก ตามที ่ ก ำหนดไว้ , หรื อ ไม่ น ำไปใช้ ใ นทาง
อื ่ น ที ่ ไ ม่ ไ ด้ อ อกแบบมาให้ ใ ช้ ง าน
คำเตื อ น
กิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ การใช้ อ ุ ป กรณ์ ช นิ ด นี ้ เป็ น กิ จ กรรมที ่ ม ี ค วามเสี ่ ย งสู ง
ผู ้ ใ ช้ จ ะต้ อ งตระหนั ก และรั บ ผิ ด ชอบต่ อ สิ ่ ง ที ่ ก ระทำและการตั ด สิ น ใจ
ก่ อ นการใช้ อ ุ ป กรณ์ ช นิ ด นี ้ , ควรจะต้ อ ง:
-อ่ า นและทำความเข้ า ใจข้ อ แนะนำการใช้ ง านให้ ล ะเอี ย ด
-ฝึ ก ฝนการใช้ อ ุ ป กรณ์ ไ ด้ อ ย่ า งถู ก วิ ธ ี
-ทราบถึ ง รายละเอี ย ดของอุ ป กรณ์ แ ละข้ อ จำกั ด ในการใช้ ง าน
-ทำความเข้ า ใจและรั บ รู ้ ถ ึ ง ความเสี ่ ย ง
การนำอุ ป กรณ์ ไ ปใช้ โ ดยขาดการเรี ย นรู ้ ท ี ่ ถ ู ก ต้ อ งอาจทำให้ เ กิ ด อั น ตรายอย่ า งรุ
นแรงถึ ง แก่ ช ี ว ิ ต
ความรั บ ผิ ด ชอบ
คำเตื อ น, การฝึ ก ฝนวิ ธ ี ใ ช้ ก ั บ กิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งก่ อ นใช้ ง านเป็ น สิ ่ ง จำเป็ น
อุ ป กรณ์ น ี ้ ต ้ อ งถู ก ใช้ โ ดยบุ ค คลที ่ ม ี ว ุ ฒ ิ ภ าวะและมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบเท่ า นั ้ น , หรื อ ใช้ ใ นสถานที ่
ที ่ อ ยู ่ ภ ายใต้ ค วามควบคุ ม ของบุ ค คลที ่ ม ี ค วามสามารถรั บ ผิ ด ชอบได้ เ ท่ า นั ้ น
การฝึ ก ฝนให้ เ พี ย งพอและเรี ย นรู ้ ถ ึ ง เทคนิ ค วิ ธ ี ก ารใช้ อ ุ ป กรณ์ ใ ห้ ถ ู ก ต้ อ ง เป็ น หน้ า ที ่ แ ละคว
ามรั บ ผิ ด ชอบของผู ้ ใ ช้ ง านเอง
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบส่ ว นบุ ค คลต่ อ ความเสี ่ ย งและความชำรุ ด บกพร่ อ ง, รวมทั ้ ง การบาด
เจ็ บ หรื อ อั น ตรายต่ อ ชี ว ิ ต ที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น ระหว่ า งหรื อ ภายหลั ง การใช้ อ ุ ป กรณ์ ท ี ่ ผ ิ ด วิ ธ ี ใ ด ๆ
ก็ ต าม ไม่ ค วรใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ , ถ้ า คุ ณ ไม่ ส ามารถหรื อ ไม่ อ ยู ่ ใ นสภาวะที ่ จ ะรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ความ
เสี ่ ย งที ่ จ ะเกิ ด ขึ ้ น
คุ ณ จะต้ อ งมี แ ผนการกู ้ ภ ั ย และรู ้ ว ิ ธ ี ก ารทำได้ อ ย่ า งรวดเร็ ว ในกรณี ท ี ่ ป ระสบความยุ ่ ง ยากขึ ้ น
ในขณะที ่ ใ ช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ เป็ น สิ ่ ง จำเป็ น ที ่ จ ะต้ อ งฝึ ก ฝนอย่ า งเพี ย งพอให้ ร ู ้ ถ ึ ง เทคนิ ค การกู ้ ภ ั ย
เป็ น สิ ่ ง จำเป็ น ที ่ จ ะต้ อ งฝึ ก ฝนอย่ า งเพี ย งพอให้ ร ู ้ เ ทคนิ ค ในการกู ้ ภ ั ย
ระบบชื ่ อ ของส่ ว นประกอบ
(1) ลำตั ว , (2) ประตู , (3) หมุ ด ยึ ด , (4) ปลอกล็ อ คประต,ู (5) ตำแหน่ ง ล็ อ ค,
(6) ช่ อ งของตำแหน่ ง ล็ อ ค, (7) ตั ว บ่ ง ชี ้ ถ ึ ง คำเตื อ น สี แ ดง
วั ส ดุ ป ระกอบหลั ก : อลู ม ี น ั ่ ม อั ล ลอยด์
การตรวจสอบ, จุ ด ที ่ ต ้ อ งตรวจสอบ
ก่ อ นการใช้ ง านทุ ก ครั ้ ง
เช็ ค ให้ แ น่ ใ จที ่ ลำตั ว , ประตู , ปลอกล็ อ คประตู ป ราศจากรอยร้ า ว, การผิ ด รู ป ร่ า ง,
การสึ ก กร่ อ น, ฯลฯ. เปิ ด ประตู แ ละเช็ ค ว่ า มั น ปิ ด ได้ โ ดยอั ต โนมั ต ิ เ มื ่ อ ปล่ อ ย
ส่ ว นล็ อ คของ(ประตู ) ล็ อ คต้ อ งไม่ ถ ู ก ปิ ด กั ้ น โดยสิ ่ ง แปลกปลอม (ดิ น ,ก้ อ นกรวด, อื ่ น ๆ)
ในระหว่ า งการใช้ ง านทุ ก ครั ้ ง
เป็ น สิ ่ ง สำคั ญ ที ่ จ ะต้ อ งตรวจเช็ ค สภาพของอุ ป กรณ์ อ ย่ า งสม่ ำ เสมอ ตรวจเช็ ค การต่ อ เชื ่ อ ม
กั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ในระบบ และแน่ ใ จว่ า อุ ป กรณ์ ท ุ ก ๆ ชิ ้ น ในระบบอยู ่ ใ นตำแหน่ ง ที ่ ถ ู ก ต้ อ งและ
สามารถเข้ า กั น ได้ ก ั บ ชนิ ด อื ่ น
ศึ ก ษารายละเอี ย ดข้ อ แนะนำการตรวจสอบอุ ป กรณ์ แ ต่ ล ะชนิ ด ของ PPE ที ่ เ ว็ ป ไซด์ www.
petzl.com/ppe หรื อ ศึ ก ษาจาก PETZL PPE CD-ROM
โปรดติ ด ต่ อ PETZL หรื อ ตั ว แทนจำหน่ า ย กรณี ม ี ข ้ อ สงสั ย เกี ่ ย วกั บ อุ ป กรณ์ น ี ้
การเข้ า กั น ได้
ในการนำไปประกอบการใช้ ง าน ให้ ต รวจเช็ ค ความเข้ า กั น ได้ ข องอุ ป กรณ์ น ี ้ ก ั บ ส่ ว นอื ่ น ๆ
ในระบบ (ความเข้ า กั น ได้ = การเข้ า กั น ได้ ด ี เ มื ่ อ ใช้ ง านร่ ว มกั น )
ตั ว ต่ อ อุ ป กรณ์ ต ้ อ งสามารถเข้ า กั น ได้ ก ั บ อุ ป กรณ์ ท ี ่ ใ ช้ เ ชื ่ อ มต่ อ (รู ป ทรง, ขนาด, ฯลฯ) ก
ารเข้ า กั น ไม่ ไ ด้ ใ นการต่ อ เชื ่ อ มอาจเป็ น สาเหตุ ข องอุ บ ั ต ิ เ หตุ จ ากการหลุ ด จากจากต่ อ เชื ่ อ
ม, การแตกหั ก ชำรุ ด , หรื อ ผลสะท้ อ นที ่ เ กิ ด กั บ ชิ ้ น ส่ ว นอื ่ น ๆ ของอุ ป กรณ์
คำเตื อ น ถ้ า ตั ว ต่ อ อุ ป กรณ์ ถ ู ก ใช้ เ ป็ น ตั ว ต่ อ เชื ่ อ มกั บ ส่ ว นประกอบของทั ้ ง ระบบเป็ น สิ ่ ง ที ่ ใ หญ่
เกิ น ไป: (ตั ว อย่ า งเช่ น สายรั ด ขนาดกว้ า ง, โครงสร้ า งขนาดใหญ่ , ฯลฯ) ความแข็ ง
แรงในการรั บ แรงของตั ว ต่ อ อุ ป กรณ์ จ ะลดลง
ติ ด ต่ อ Petzl หรื อ ตั ว แทนจำหน่ า ยถ้ า ไม่ แ น่ ใ จเกี ่ ย วกั บ การเข้ า กั น ได้ ข องอุ ป กรณ์
ข้ อ กำหนดการใช้ ง าน
ภาพอธิ บ าย 1. การเตรี ย มการ
ภาพอธิ บ าย 2. การติ ด ตั ้ ง
ตั ว ต่ อ อุ ป กรณ์ จ ะต้ อ งใช้ ง านในขณะที ่ ป ระตู ป ิ ด และล็ อ คเสมอ
เมื ่ อ ปลอกล็ อ คประตู เ ปิ ด ออก, ตั ว บ่ ง ชี ้ ถ ึ ง คำดตื อ นสี แ ดงจะแสดงให้ เ ห็ น
ทำการล็ อ คคาราไบเนอร์ , หมุ น ปลอกประตู จ ุ ด สุ ด และขวางกั ้ น ไม่ ใ ห้ ป ระตู เ ปิ ด ออกได้
คำเตื อ น, การสั ่ น สะเทื อ น และ/หรื อ การขั ด ถู เ ป็ เ หตุ ใ ห้ ป ลอกล็ อ ค
ประตู ค ลายเกลี ย วออกได้ เ อง ให้ ต รวจตั ว ต่ อ เชื ่ อ มอุ ป กรณ์ เ ป็ น ประจำ
เพื ่ อ ดู ว ่ า อยู ่ ม นตำแหน่ ง ที ่ ล ็ อ ค และปลอดภั ย เสมอ
ความแข็ ง แรงของคาราไบเนอร์ จ ะถู ก ลดลงอย่ า งมากในขณะที ่ ป ระตู เ ปิ ด
ตั ว ต่ อ อุ ป กรณ์ จ ะแข็ ง แรงที ่ ส ุ ด ขณะที ่ ป ระตู ป ิ ด และสามารถรั บ แรงได้ ม ากที ่ ส ุ ด ตามแนวเส้ น แ
กนของมั น ในแนวทิ ศ ทางอื ่ น การรั บ น้ ำ หนั ก จะลดลง
ต้ อ งไม่ ม ี ส ิ ่ ง ใดเป็ น ตั ว ขวางตั ว ต่ อ อุ ป กรณ์ การขั ด กั น หรื ด แรงกดจากภายนอกเป็ น สิ ่ ง ที ่ อ ั
นตราย
ภาพอธิ บ าย 3. คำเตื อ น อั น ตรายถึ ง แก่ ช ี ว ิ ต
แรงกดจากภายนอกต่ อ ประตู (เช่ น ,โดยอุ ป กรณ์ โ รยตั ว ลง) เป็ น สิ ่ ง ที ่ อ ั น ตราย ใ
นขณะที ่ เ ชื อ กถู ก ดึ ง ให้ ต ึ ง อย่ า งทั น ที ท ั น ใด, ปลอกล็ อ คประตู อ าจแตกหั ก ได้
และประตู อ าจเปิ ด ออกได้ เ อง ตั ว อุ ป กรณ์ ห รื อ เชื อ กอาจขาดแยกออกจากตั ว ต่ อ เชื ่ อ มได้
ข้ อ ควรจำ: เพื ่ อ ความปลอดภั ย , ฝึ ก ให้ เ ป็ น นิ ส ั ย ในการตรวจเช็ ค ระบบซ้ ำ ๆ,
โดยเฉพาะ ที ่ ต ั ว ต่ อ อุ ป กรณ์
ข้ อ มู ล ทั ่ ว ไปของ Petzl
อายุ ก ารใช้ ง าน
คำเตื อ น, ในสถานการณ์ ท ี ่ ร ุ น แรง, อายุ ก ารใช้ ง านของอุ ป กรณ์ อ าจลดลงเพี ย งการใช้ ง
านแค่ ค รั ้ ง เดี ย ว ยกตั ว อย่ า งในกรณี ต ่ อ ไปนี ้ : การถู ก กั บ สารเคมี , เก็ บ ในอุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ ร ้ อ นจั
ดหรื อ เย็ น จั ด , สั ม ผั ส กั บ สิ ่ ง มี ค ม, การตกกระชากที ่ ร ุ น แรงเกิ น ขี ด จำกั ด , ฯลฯ
อายุ ก ารใช้ ง านสู ง สุ ด ของอุ ป กรณ์ Petzl เป็ น ไปดั ง นี ้ : ได้ ถ ึ ง 10 ปี น ั บ จากวั น ที ่ ผ ลิ ต
สำหรั บ พลาสติ ค และวั ส ดุ ส ิ ่ ง ทอ ไม่ จ ำกั ด อายุ ส ำหรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ โ ลหะ
ตามข้ อ เท็ จ จริ ง อายุ ก ารใช้ ง านของอุ ป กรณ์ อ าจขึ ้ น อยู ่ ก ั บ กฏเกณฑ์ อ ื ่ น ๆ (ให้ ด ู จ ากข้ อ ค
วามที ่ ร ะบุ ว ่ า "เมื ่ อ ไรควรเปลี ่ ย นอุ ป กรณ์ ข องท่ า น"), หรื อ เมื ่ อ อุ ป กรณ์ น ั ้ น ตกรุ ่ น และล้ า
สมั ย
ข้ อ เท็ จ จริ ง ของอายุ ก ารใช้ ง าน อาจขึ ้ น อยู ่ ก ั บ องค์ ป ระกอบอื ่ น ๆ เช่ น :
ความเข้ ม ข้ น ของการใช้ , ความถี ่ แ ละสภาพแวดล้ อ ม, ความสามารถของผู ้ ใ ช้ , อุ ป กรณ์
นั ้ น ได้ ร ั บ การเก็ บ รั ก ษาอย่ า งไร, ฯลฯ
ควรตรวจสอบอุ ป กรณ์ เ ป็ น ระยะ ๆ เพื ่ อ ดู ร ่ อ งรอยชำรุ ด และ / หรื อ
ความเสื ่ อ มสภาพ
นอกเหนื อ จากการตรวจสภาพอุ ป กรณ์ ต ามปกติ ก ่ อ นและระหว่ า งการใช้ ง าน, จะต้ อ งทำก
ารตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญเฉพาะเป็ น ประจำ การตรวจสอบอุ ป กรณ์ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย ว
ชาญจะต้ อ งมี ก ำหนดอย่ า งน้ อ ย ทุ ก ๆ 12 เดื อ น ความถี ่ แ ละความคุ ม เข้ ม ในการตรวจส
อบอุ ป กรณ์ ต ้ อ งกระทำตามข้ อ มู ล เฉพาะและความรุ น แรงของการใช้ สิ ่ ง ที ่ จ ะช่ ว ยให้ ท รา
บข้ อ มู ล ของอุ ป กรณ์ ไ ด้ ด ี ค ื อ , ทำบั น ทึ ก แยกตามชิ ้ น ส่ ว นของอุ ป กรณ์ ท ั ้ ง หมดเพื ่ อ ให้ ร ู ้ ป ระวั ต ิ ก
ารใช้ ง านของมั น ผลของการตรวจสอบอุ ป กรณ์ ต้ อ งบั น ทึ ก ไว้ ใ นเอกสารการตรวจสอบ
(บั น ทึ ก การตรวจสอบ) เอกสารการตรวจสอบต้ อ งระบุ ห ั ว ข้ อ ต่ อ ไปนี ้ :
ชนิ ด ของอุ ป กรณ์ , รุ ่ น แบบ, ชื ่ อ และที ่ อ ยู ่ ข องโรงงานผู ้ ผ ลิ ต หรื อ ตั ว แทนจำหน่ า ย,
เครื ่ อ งหมายหรื อ สั ญ ญลั ก ษณ์ (หมายเลขกำกั บ หรื อ หมายเลขเฉพาะ), ปี ท ี ่ ผ ลิ ต ,
วั น ที ่ ส ั ่ ง ซื ้ อ , วั น ที ่ ใ ช้ ง านครั ้ ง แรก, ชื ่ อ ของผู ้ ใ ช้ , รายละเอี ย ดอื ่ น ๆ เช่ น การเก็ บ รั ก ษ
าและความถี ่ ข องการใช้ , ประวั ต ิ ก ารตรวจเช็ ค (วั น ที ่ / ข้ อ มู ล บั น ทึ ก เกี ่ ย วกั บ ปั ญ หา
23
M38 SL ATTACHE 3D SCREW-LOCK M385001C (170209)
จากการใช้ / ชื ่ อ และลายเซ็ น ต์ ข องผู ้ เ ชี ่ ย วชาญซึ ่ ง ได้ ท ำการตรวจเช็ ค / วั น ที ่ ก ำหนด
การตรวจเช็ ค ครั ้ ง ต่ อ ไป) ดู ต ั ว อย่ า งและรายการทำบั น ทึ ก การตรวจสอบ และข้ อ มู ล อื ่ น
ๆของอุ ป กรณ์ ไ ด้ ท ี ่ www.petzl.com/ppe
ควรยกเลิ ก การใช้ อ ุ ป กรณ์ เ มื ่ อ ไร
ยกเลิ ก การใช้ อ ุ ป กรณ์ ท ั น ที ถ้ า :
-ไม่ ผ ่ า นมาตรฐานการตรวจสอบ (ในการตรวจสอบก่ อ น และระหว่ า งการใช้ และ
ในการตรวจสอบโดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ)
-ได้ ม ี ก ารตกกระชากอย่ า งรุ น แรงเกิ น ขี ด จำกั ด
-ไม่ ส ามารถรู ้ ถ ึ ง ประวั ต ิ ก ารใช้ ง านมาก่ อ น
-ครบอายุ ก ารใช้ ง าน 10 ปี ของวั ส ดุ ท ี ่ ท ำด้ ว ยพลาสติ ก หรื อ สิ ่ ง ทอ
-เมื ่ อ มี ข ้ อ สงสั ย เกี ่ ย วกั บ ส่ ว นประกอบ
ให้ ท ำลายอุ ป กรณ์ ท ี ่ เ ลิ ก ใช้ แ ล้ ว เพื ่ อ ป้ อ งกั น การนำกลั บ มาใช้ อ ี ก
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ ต กรุ ่ น หรื อ ล้ า สมั ย
มี ห ลายเหตุ ผ ลที ่ ท ำให้ อ ุ ป กรณ์ ล ้ า สมั ย และถู ก เลิ ก ใช้ ก ่ อ นที ่ จ ะหมดอายุ ก ารใช้ ง านตามที ่
ระบุ ไ ว้ ตั ว อย่ า งประกอบ: เปลี ่ ย นแปลงข้ อ มู ล ของมาตรฐานที ่ ใ ช้ , เปลี ่ ย นกฏเกณฑ์ ,
หรื อ โดยข้ อ กฏหมาย, การพั ฒ นาของเทคนิ ค ใหม่ , ไม่ ส ามารถใช้ ร ่ ว มกั น ได้ ก ั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่
น ๆ, ฯลฯ
การดั ด แปลงและซ่ อ มแซม
ห้ า มดั ด แปลงหรื อ แก้ ไ ขอุ ป กรณ์ ท ุ ก ชนิ ด เว้ น แต่ จ ะได้ ร ั บ ความยิ น ยอมเป็ น กรณี จ าก PETZL
การแก้ ไ ขปรั บ ปรุ ง โดยไม่ ไ ด้ ร ั บ ความยิ น ยอม อาจมี ผ ลให้ ป ระสิ ท ธิ ภ าพของอุ ป กรณ์ ล ดลง
การแก้ ไ ขซ่ อ มแซมที ่ ท ำนอกเหนื อ อำนาจของ PETZL เป็ น การผิ ด กฏหมาย ติ ด ต่ อ
PETZL หรื อ ตั ว แทนจำหน่ า ยหากต้ อ งการซ่ อ มแซมอุ ป กรณ์ ข องคุ ณ
การเก็ บ รั ก ษา, การขนส่ ง
ทำสายรั ด นิ ร ภั ย ให้ แ ห้ ง หลั ง จากการใช้ และเก็ บ ไว้ ใ นถุ ง ของมั น
เก็ บ ให้ ห ่ า งจากแสง UV, ละอองไอน้ ำ , วั ส ดุ ส ารเคมี , ฯลฯ
สิ ่ ง ที ่ บ อกถึ ง ข้ อ มู ล ของอุ ป กรณ์ แ ละเครื ่ อ งหมาย
ห้ า มแกะเครื ่ อ งหมายหรื อ ป้ า ยออก ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งเช็ ค ให้ แ น่ ใ จว่ า เครื ่ อ งหมายบนอุ ป กรณ์ ย ั ง สา
มารถมองเห็ น ได้ โ ดยง่ า ยตลอดอายุ ก ารใช้ ง านของอุ ป กรณ์
การรั บ ประกั น
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ รั บ ประกั น 3 ปี ต ่ อ ความบกพร่ อ งของวั ส ดุ ท ี ่ ใ ช้ ใ นการผลิ ต หรื อ จากขั ้ น
ตอนการผลิ ต ข้ อ ยกเว้ น จากการรั บ ประกั น : การสึ ก หรอและฉี ก ขาดตามปกติ ,
การเป็ น สนิ ม , การดั ด แปลงแก้ ไ ข, การเก็ บ ที ่ ผ ิ ด วิ ธ ี , ขาดการบำรุ ง รั ก ษา,
การเสี ย หายจากอุ บ ั ต ิ เ หตุ , ความละเลย, หรื อ การนำไปใช้ ง านผิ ด ประเภท
PETZL ไม่ ต ้ อ งรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น , ทั ้ ง ทางตรง, ทางอ้ อ ม หรื อ อุ บ ั ต ิ เ หตุ ,
หรื อ จากความเสี ย หายใด ๆ ที ่ เ กิ ด ขึ ้ น หรื อ ผลจากการใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้
Tabla de contenido
