35
36
Lift and hold the output dampeners to move them out of
EN
the way.
Levez et tenez les amortisseurs de sortie pour les dégager
FR
du passage.
Heben Sie die Feuchtauftragswalzen an und halten
DE
Sie diese, damit sie nicht im Weg sind.
Tenere sollevati gli ammortizzatori per fare in modo
IT
che non siano di intralcio.
Levante y sostenga los amortiguadores de salida para
ES
quitarlos del camino.
CA
Manteniu els amortidors de sortida alçats per retirar-los.
ZHCN
提起并握住出纸阻尼器将其完全移开。
Podignite i držite izlazne prigušnike kako biste ih uklonili s puta.
HR
Zvedněte a podržte výstupní tlumiče a odsuňte je bokem.
CS
DA
Løft og hold udskriftsdæmperne for at lægge dem til side.
Til de uitvoerdempers op en houd ze vast om ze uit de weg
NL
te houden.
FI
Tartu tulostevaimentimiin ja nosta ne pois tieltä.
Σηκώστε και συγκρατήστε τους αποσβεστήρες εξόδου για
EL
να τους βγάλετε από τη μέση.
Emelje fel és tartsa meg a kimeneti csillapítókat, hogy
HU
elmozdítsa őket az útból.
ID
Angkat dan tahan dampener output untuk mengeluarkannya.
JA
用紙押さえを持ち上げて、しまい込みます。
Ары жылжыту үшін шығыс амортизаторларды көтеріп,
KK
ұстап тұрыңыз.
KO
출력 댐퍼를 들어 올린 상태로 장치에서 분리하십시오.
Løft og hold demperne for å flytte dem ut av veien.
NO
17
